Yona traduction Espagnol
37 traduction parallèle
Yona, why are you crying?
Yona, ¿ por qué estás llorando?
94 new cable subscribers in Kfar Yona.
94 nuevos suscriptores de cable en Kfar Yona.
"Mirror, mirror on the wall..." said Yona to herself.
"Espejo, espejo de la pared..." se dijo Yona.
said the workshop manager to Yona.
le dijo a Yona el gerente de la tienda.
And Yona smiled at him, despite her toothache, because she was grateful for the chance he gave her.
Y Yona le sonrió, a pesar de su dolor de muelas, porque se sentía agradecida por la oportunidad que le había dado.
"Three dresses in two days is a lot of work," said Yona to herself.
"Tres vestidos en dos días es demasiado trabajo," se dijo Yona.
Excited, Yona reached the market.
Entusiasmada, Yona llegó al mercado.
But Yona couldn't utter a word.
Pero Yona no pudo pronunciar palabra.
"l have to finish these dresses," said Yona to herself,
"Tengo que acabar estos vestidos," se dijo Yona,
"My fever made my head swell up like a melon," said Yona to herself.
"La fiebre hizo que se me hinchara la cabeza como un melón," se dijo Yona.
"l can't see anything," said Yona to herself.
¿ No lo has visto? "No puedo ver nada" se dijo Yona.
"you're the biggest loser in the world," Yona would calm down.
"Eres tú, " eres la mayor perdedora del mundo, " Yona se tranquilizaba.
Yona.
Yona.
You want Yona to go around telling everyone in the neighborhood that my "granddaughter" is so beautiful?
¿ Quieres que Yona vaya contando a todos los vecinos que mi nieta es tan bonita?
At least I'm not like Yona's daughter who everyone thinks is Yona's son.
Por lo menos no soy como la hija de Yona que todos creen que es su hijo.
Say yes or she'll jump on him!
Yona le va a saltar al cuello.
Thanks to this jerk, you won't look like a hick in front of Yona.
Gracias a este pendejo te levantaste a Yona.
Her name's Yona?
¿ Se llama Yona?
Yona's free.
Yona está disponible.
My daughter, Yona.
Mi hija, Yona.
Yona?
Yona?
It's Yona right?
Es Yona ¿ verdad?
Yona, the Kronol!
Yona, el Kronol!
Yona, stop!
Yona, detente!
Yona...
Yona...
If they ask for a monologue, most people bring Zach, Wallach, Levin, Brecht...
A veces te piden que te prepares algo. Otros llevan cosas de Nathan Zach, Yona Wallach, Levin, Brecht...
Well, whatever, it's Ahn Yona's world now.
Bueno, lo que sea, es el mundo de Ahn Yo Na ahora.
- He's not Yona, right?
- No es Yo Na, ¿ verdad?
"My plot is always late," said Yona to herself.
"Mi trama siempre llega tarde," se dijo Yona.
Yona was a colorless woman.
Eso es lo que importa. Yona era una mujer gris.
"Because it's calming to be nothing," said Yona to herself.
"Porque es una tranquilidad no ser nada," se decía Yona.
"Yona's head swelled up like a melon..."
"La cabeza de Yona estaba hinchada como un melón..."
"At least I finished the dresses," said Yona to herself, just before closing her eyes.
"Al menos acabé los vestidos,"
Oh my God...
se dijo Yona, antes de cerrar los ojos.