Zbz traduction Espagnol

- I, and the rest of the ZBZ sisters, will not stop until both that house and that rat are brought to justice.

- Ninguna hermana de la ZBZ descansaremos hasta que esa casa y esa rata sean juzgadas.

OK, our ZBZ rep is two minutes out.

La representante de ZBZ ya llegó.

You know, you're a ZBZ president now.

Ya eres la presidenta de las ZBZ.

My mom was a ZBZ, and she's so proud of me.

Mi mama fue una ZBZ y está muy orgullosa de mí.

You have 20 things on or around campus that you have to find and take pictures of with your handy-dandy ZBZ-cams.

Tienen que hallar 20 cosas en el campus o alrededor de él y tomar fotos de eso con sus prácticas cámaras ZBZ.

I can be a ZBZ sister as well as your sister.

Puedo ser una hermana ZBZ y puedo ser tu hermana.

- Man, those ZBZ girls were hot.

- Esas chicas de ZBZ estaban hermosas.

I mean, how hard is it to embroider "ZBZ Hearts Omega Chi" on a polo?

¿ Qué tan difícil es bordar "ZBZ ama a Omega Chi" en una camiseta?

I was dating this ZBZ, uh, Hilary... what's-her-face.

Salía con una chica de ZBZ, Hilary... Se me olvidó el apellido.

"A crush basket is one of the many ways a ZBZ girl, or any other sorority girl, for that matter, can let a guy know that she's interested in him." ZBZ handbook.

"La canasta de amor es uno de los modos en que una chica de ZBZ o de cualquier otro club femenino, para el caso puede hacerle saber a un muchacho que está interesada en él". Manual de ZBZ.

I'm Jen K. There are three Jens in the ZBZ house :

Soy Jen K. Hay tres Jens en la casa ZBZ :

ZBZ Pledge Educator.

Formadora de aspirantes de ZBZ.

"From your ZBZ secret admirer."

"De tu admiradora secreta de ZBZ".

Casey's gonna be president of ZBZ next year.

El año que viene, Casey será presidenta de ZBZ.

Did you know that a ZBZ died in this house?

¿ Sabían que una ZBZ murió en esta casa?

That means one day until the candle-passing ceremony and another before Evan makes his presentation on the ZBZ lawn, which means she's still technically "un-lava-ed" for two more days.

Eso quiere decir que falta un día para la ceremonia de la vela y otro para que Evan se presente ante las ZBZ por lo que, técnicamente, recién formalizará dentro de dos días.

No sister has ever been elected President of ZBZ without taking Sweetheart of Omega Chi first.

Ninguna hermana ha sido elegida presidenta de las ZBZ sin que sea la reina de los Omega Chi primero.

Um, hello. We're ZBZ's, not Tri-Pi's.

Somos las ZBZ, no las Tri-Pi.

I can barely even remember Blake coming over to the ZBZ house, presenting me with my white rose.

Ni me acuerdo de cuando Blake vino a la casa y me dio la rosa blanca.

- Yes. It'd split the ZBZ vote.

- Sí, dividirá el voto de ZBZ.

But Frannie, what about the primaries? And all that stuff you said about New Hampshire and the ZBZ Presidency?

Pero Frannie, ¿ y lo de las elecciones primarias y todo lo que dijiste de New Hampshire y la presidencia de las ZBZ?

She might not be the most popular ZBZ at the Omega Chi house.

Puede que no sea la ZBZ más popular en la casa de Omega Chi.

I'm sorry, I think you are in the ZBZ seat.

Lo siento. Creo que estas en el sitio de ZBZ.

Why should we all get worked because the ZBZs screwed up?

¿ Por qué tenemos que hacer todo esto sólo porque ZBZ metió la pata?

First let me just say, as intern president, I'm willing to take responsability for ZBZ's role in this mess.

Primero déjenme decirles como presidenta interina, voy a tomar la responsabilidad que tienen las ZBZ en este desastre.

That's is Lizzi with two ZBZ "Z".

Es Lizzi con dos "Z" de ZBZ.

First, and most importantly, I'm your fellow ZBZ sister.

Primero, y lo más importante, soy su hermana ZBZ.

I'm gonna be here until ZBZ National determines that you're back on the straight narrow.

Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que han regresado al camino correcto.

I think that deserves a ZBZ hug, don't you?

Creo que eso merece un abrazo ZBZ, ¿ verdad?

That ritual is such an ethical part of being a ZBZ.

Sí, pero ese ritual es una parte de la ética de ser una ZBZ.

"We pledge to uphold the standards " and ideals at the ZBZ creed and cabinet.

"Nos comprometemos a mantener las normas e ideales que las ZBZ creen y respetan".

So, as ZBZs, if we wanna show our entusiasmn, we snap.

Por eso, como ZBZ, si queremos mostrar nuestro entusiasmo, chasqueamos.

Is your manucurer a ZBZ?

- ¿ Tu manicura es una Zeta Beta?

For the Carnival, we're gonna do our patterned ZBZ kissing booth.

Entonces para el Carnaval, vamos a hacer nuestra cabina de besos de las ZBZ.

Anyway, have you heard about this ZBZ kissing booth?

¿ Escuchaste sobre esta cabina de besos de las ZBZ?

ZBZs are getting served by Tri Pi.

ZBZ está siendo derrotada por Tri Pi.

Given the recent events, the brotherhood is not comfortable maintening such a close relationship between us and ZBZ.

Dados los recientes acontecimientos, la hermandad ya no está de acuerdo en mantener una relación tan cercana entre nosotros y las ZBZ.

ZBZ sisters don't have secret from each other.

Las hermanas ZBZ no tienen secretos entre ellas.

Well, at least you've got your new exciting job as ZBZ president to concentrate on.

Al menos tienes tu nuevo y excitante trabajo como presidenta de ZBZ... -... en el cual concentrarte.

I'm gonna be here until ZBZ National determines that you girls are back on the straight narrow.

Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que ustedes volvieron al buen camino.

A rush rotation group should run like a well-oiled machine, so we can keep that potential sisters focused right here, on you, on ZBZ.

La rotación de los grupos debe funcionar como una máquina bien aceitada. Para que podamos tener a las futuras novatas concentradas en ustedes y en ZBZ.

- I've been faking it, a lot. - Where's your ZBZ spirit?

- ¿ Dónde está tu espíritu ZBZ?

ZBZs work hard, and we play hard.

Si las ZBZ trabajan duro, nos divertiremos en grande.

How would the kts like to party with the ZBZs?

- ¿ Y si KT hacen una fiesta con las ZBZ?

- Can we see a little of the ZBZ swear?

¿ Podemos ver el juramento de las ZBZ?

It seemed like the perfect opportunity to show him the concivilized and educational events ZBZ's gonna be hosting this semester.

Me pareció la oportunidad perfecta para mostrar los eventos civilizados y educacionales que las ZBZ harán este semestre.

The ZBZ sisters have been helping them learn a little. Secret philantropy, if you will.

Las hermanas ZBZ están ayudando a aprender un poco de filantropía secreta, si lo desean.

I'm gonna be here until ZBZ nationals determines that you girls are back on the straight and narrow.

Estaré aquí hasta que las directivas de Zeta Beta determinen que van por el buen camino.

And I'm so proud of our little ZBZ kittens.

Estoy orgullosa de las gatitas de Zeta Beta.

And I'm thinking that it would really benefit the sisterhood to have a sense of when we... As ZBZ kittens. Are ready to, be weaned...

Pienso que sería beneficioso para la hermandad saber cuándo las gatitas de Zeta Beta estamos listas para destetarnos de tu... teta.

- I found her!

HERMANAS ZBZ - ¡ La encontré!