Zelig's traduction Espagnol
23 traduction parallèle
Leonard Zelig continues to astound scientists... at New York's Manhattan Hospital... where numerous tests have led nowhere... in determining the nature of this astonishing manifestation.
Un hombre ordínarío muestra íncreíbles característícas. Leonard Zelig sigue asombrando a los científicos en el hospital de Manhattan en Nueva York. Las pruebas no han determinado nada de la naturaleza de esta asombrosa manifestación.
It's the first small notice taken of Leonard Zelig.
Es la prímera pequeña nota tomada de Leonard Zelíg.
He's listed on the roster as Lou Zelig... but no one on the team has heard of him.
Está apuntado en la lísta como Lou Zelíg pero nadíe del equípo ha oído nunca de él.
Two clues are found in Zelig's Greenwich Village flat.
Encuentran dos pístas en el pìso de Greenwích Víllage de Zelíg.
All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.
Lo úníco que se sabía de él era que era el híjo de un actor yíddísh llamado Morrís Zelíg cuya representacíón de Puck en la versíón ortodoxa de Sueño de Medianoche de Verano fue moderadamente recíbída.
The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise.
El segundo matrímonío del ancíano Zelíg fue caracterízado por sus constantes peleas víolentas. Tanto que aunque la famílía vívía sobre una sala de bolos eran éstos los que se quejaban del ruído.
It is Zelig's unstable makeup, she suggests... that accounts for his metamorphoses.
Sugíere que la composícíón ínestable de Zelíg es la causa de sus metamorfosís.
They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae.
Concluyen que el mal de Zelíg se puede trazar a una mala alíneacíón vertebral.
Probing Zelig's unconscious... Dr. Fletcher gradually puts together the pieces... of Zelig's behavioral puzzle.
Al ínvestígar el ínconscíente de Zelíg la Dra. Fletcher junta las píezas del rompecabezas del comportamíento de Zelíg.
We believe that any change in Zelig's condition... is going to be brought about... through certain experimental drugs... which although risky, have been known to work wonders.
Creemos que cualquíer cambío en la condícíón de Zelíg será el producto de cíertas drogas experímentales que, aunque arríesgadas, han llegado a hacer mílagros.
Then suddenly... as Dr. Fletcher is beginning to make some progress... the question of Zelig's fate takes a new twist... as his half sister Ruth removes him from the hospital.
Entonces, de repente, cuando la Dra. Fletcher empíeza a progresar el destíno de Zelíg toma un nuevo gíro. Su medía hermana Ruth lo saca del hospítal.
Though the shows and parties... keep Zelig's sister and her lover rich and amused... Zelig's own existence is a nonexistence.
Aunque los programas y las fíestas mantíenen a la hermana y a su novío rícos y dívertídos la propía exístencía de Zelíg es vacía.
He turns the gun on Zelig's half sister and kills her.
Vuelve la pístola hacía la medía hermana de Zelíg y la mata.
In an orgy of jealous violence... Leonard Zelig's life is turned upside down.
En una orgía de celosa víolencía la vída de Leonard Zelíg se torna caótíca.
Playing on Zelig's identity disorder... Dr. Fletcher has manipulated him... into momentary disorientation.
Al jugar con su problema de ídentídad la Dra. Io ha manípulado y está momentáneamente desoríentado.
Dr. Mayerson is taken aback... at the firmness of Zelig's conviction.
El Dr. Mayerson queda estupefacto por la fírmeza de la convíccíón de Zelíg.
After city hall, Eudora Fletcher... the beautiful genius who cured Zelig... of his science-defying condition... is honored by fellow scientists at New York's Waldorf-Astoria.
Después del ayuntamiento, Eudora Fletcher la hermosa genio que curó a Zelig de su desconcertante condición será honrada por otros científicos en el Waldorf.
Another New Yorker is Leonard Zelig... here shown clowning... with everybody's favorite cowboy...
Otro neoyorquino, Leonard Zelig. Aquí jugando con el vaquero favorito de todos, Tom Mix.
There's Dr. Fletcher and Leonard Zelig... hitting a few with Bobby Jones on Mr. Hearst's golf course.
Ahí está la Dra. Fletcher y Leonard Zelig con Bobby Jones en el campo de golf del Sr. Hearst.
Privately, she tells friends... that she is worried about Zelig's emotional condition... which seems to her to be deteriorating... under the weight of conservative moral opinion.
En prívado, les díce a sus amígos que le preocupa el estado emocíonal de Zelíg. Le parece que está deteríorando bajo el peso de la conservadora opíníón moral.
New York's greatest honor, the Medal of Valor... is bestowed on Zelig by Carter Dean.
El mayor honor en Nueva York, la medalla de valor se la da Carter Dean a Zelig.
It's kind of a botanical Zelig - -
Es una especie de Zelig botánico,
AT NEW YORK'S MANHATTAN HOSPITAL,
LEONARD ZELIG