Órale traduction Espagnol
344 traduction parallèle
Come on!
¡ Órale, pues!
Come on!
¡ Órale!
Come on, Chachita. Give me a little bite.
Órale, Chachita, dame una mordidita, no te hagas rosca.
What do you need, boss?
Órale, mi valedor.
Thank you, officer. Let's go.
Órale, tira la muleta, vámonos.
Say hello.
- Órale, saluda.
Watch it! You could get hurt.
Órale, no esté vacilando, le voy a dar un susto.
- We're going to Mixcoac.
- Órale, vamos a Mixcoac. - Espera un instante.
It's some dame for you, "Don Juan".
Órale, Don Juan. Ahí le habla una.
Don't cry, lady!
Órale, no llore, señora.
- It's your dame again.
- Órale, Don Juan. - Ahí le habla la de planta.
- Chachita! - There's the "dead guy".
- Órale, ahí está el muerto.
Cut it out, lady!
Órale, ya no se emocione.
C'mon! Whistle!
Órale, silbe.
Single that.
Órale, Charro. Nomás eso.
Come on, you bum, push. Stop loafing around.
Órale baquetón, empújale, no te hagas.
Ok.
- Bueno. - Órale.
Come on, Dumbo, it's time to go to class, stand up.
Órale, mudo, ya es hora de ir a la clase, párate.
Go on, here.
Órale, véngase.
Look out, here comes the bus!
¡ Órale, que ahí viene el baño!
Look out, here comes health patrol!
¡ Órale, que ahí viene Sanidad!
Go on, straight, straight.
Órale, al hilo, al hilo.
Come on, lie down.
Órale, acuéstense por ahí.
Come on, get undressed.
Órale, vete desvistiendo.
Go on, go on, throw off all your clothes!
¡ Órale, vayan echando ahí todos sus trapos!
They're here, look. Go on, take off!
Están aquí, buscando. ¡ Órale, quítense!
Hey, don't take my shirt!
¡ Órale, no se lleven mi camisa!
Don't stand there like idiots.
Órale, no se queden ahí como mensos.
Here, saleswoman, serve my friends the same as we had.
Órale, marchanta, sírvale aquí lo mismo a los cuates.
Walk. Come on, walk!
Camínele, órale, camínele!
All right.
Órale.
Go on, jump in.
Órale, aviéntense.
Go on!
¡ Órale!
Go on, man!
¡ Órale, hombre!
Come on.
Órale.
- Come on, pay him.
- Órale, ya dele.
Come on, sultan, wait for your Shahrzad!
¡ Órale mi sultán, espere a su Sherezada!
Come on, girl!
¡ Órale, comadre!
Come on, cueball.
- Órale paviachicles...
~ Come on, move!
- ¡ Vamos, órale!
~ Move!
- ¡ Órale!
Go on, friend, dig.
Órale, compadre, a escarbar.
Get lost, Moron!
¡ Órale, menso!
Hi, "Chorreada"!
Órale, mi Chorreada.
Oh, God!
Órale...
- Behave!
Órale, ¿ qué le dije?
Don't bite me!
Órale, no muerda.
... hey!
Órale.
Go on.
Órale, vamos.
Stop squirming'!
- Órale, no se esté mandando.
Hey, don't mess with her.
¡ Orale, órale!