1968 traduction Français
523 traduction parallèle
In 1968, Rosario's Film Society rendered it into a 16 mm copy. The technician Fernando Vigévano was in charge of the project.
En 1968, le Ciné-Club Rosario commanda une réduction en 16mm qui fut réalisée par le technicien Fernando Vigévano.
RC Sherriff, in his 1968 autobiography, described some of the rejected adaptations he had read prior to starting his own.
R.C. Sherriff, dans son autobiographie de 1968, décrit les adaptations rejetées qu'il a lues avant de commencer la sienne.
We hope the 1968 Olympiad will be even greater than this.
Nous espérons que les Jeux de 68 seront encore plus grands que ceux-là.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( "Oscar" ), 1968
Oscar 1968
" Put £ 200 in a London bank in 1 968.
" Ai mis 200 £ dans une banque de Londres en 1968.
In my dreams I was wearing a luxurious evening dress And the entire scene took place at the turn of the century... not in this banal year of 1968.
Dens mes rêves, je portais une luxueuse robe de soirée et la scène avait lieu au début du siècle... et non dans cette banale année de 1965.
1968.
1968.
In sports today, the 10,000-metre record set by Arounayev in the 1968 Olympics was broken by a 19-year-old Swede.
En sport aujourd'hui, le record du 10000 m, établi aux Jeux Olympiques de 1968 par Arounayev, a été battu par un Suédois de 19 ans.
No, that's right, it wasn't due'til 1968.
BEN : C'est vrai. C'était prévu pour 1968.
I'll build a wall... 28.3.1968 :
Je bâtirai un mur... Le 28.3.1968 : Procês innocentant les politiques et les militaires.
Marie Švermová, politician expelled from the Czechoslovak Communist Party, rehabilitated in 1968
Marie Švermová, femme politique, exclue du PC réhabilitée en 1968
Marie Švermová, politician expelled from the Czechoslovak Communist Party The worst thing was they wanted to make me testify against Slánský in the matter of Ján Šverma's death.
Marie Švermová, femme politique, xclue du PC réhabilitée en 1968 Le pire c'était lorsqu'ils m'ont forcé à témoigner contre Slansky dans l'affaire de la mort de Ján Šverma.
THE END © 1968 DAIEI CO.
FIN Adaptation : TSUBOI Keiko Fabrice ARDUINI
LENFILM First Artistic Association 1968
Les Studios LENFILM à St.-Petersbourg 1er Groupement 1968
So that's why... 4 March 1968.
Voilà pourquoi... 4 mars 1968.
Summer of 1968
ÉTÉ 1968
THE END © 1968 DAIEI CO.
FIN Adaptation : Fabrice Arduini Tsuboi Keiko
We are monitoring Earth communications to find out how our planet survived desperate problems in the year 1968.
Nous surveillons les communications terriennes afin de savoir comment notre planète a survécu aux événements de 1968.
Rather, the Enterprise was simply part of what was supposed to happen on this day in 1968.
Nous étions censés jouer un rôle dans les événements de 1968.
SUMMER 1968
eté 1 968
Be contented with seeing next Olympic Games and you'll be lucky.
Soyez satisfait d'avoir vu les Olympiades de 1968. - Vous avez de la chance.
In June 1968, 20 people the party found What they found in the night
En juin 1968, 20 personnes à une soirée ont découvert...
And so. 2 : 3 : 1968.
Eh bien. Le 2 mars 1968.
Ken's opponent in Tuesday's fight is Petula Wilcox, the Birmingham girl who was a shorthand typist before turning pro in 1968.
Mardi soir, en effet, Ken affronte Petula Wilcox la petite sténo de Birmingham, passée professionnelle récemment.
Since May 1968.
Depuis mai 1968.
Convicted to three months of prison in 1968 for resisting the police.
Condamné à trois mois en 1968 pour résistance aux forces de l'ordre.
No trace of Stef Tassel,'the Albatross', who's escaped from prison.
- Toujours aucune trace de Tassel,.. .. évadé de Markstein, arrêté en 1968 pour le meurtre..
It's worse than'68.
Pire qu'en 1968!
" Driving license suspended, 1968.
Permis de conduire retire en 1968.
Is anybody in there driving a'68 Caddy?
Quelqu'un conduit-il une Cadillac 1968?
Daniela Marcellini, nicknamed Danda, aged 22, Fortunato's daughter, an officer of Ministry of Agriculture, sophomore at the university of architecture, arrested and released for the occupation of the same university, had a right kidney surgery in 1968...
Daniela Marcellini, surnommée Danda, 22 ans, fille de Fortunato, un fonctionnaire du Ministère de l'Agriculture, en deuxième année de licence à l'école d'architecture, arrêtée et relâchée pour l'occupation de cette même université, a subi une opération au rein droit en 1968...
Giulio Borsi, co-owner of Roman Pharmo, aged 45, a wife and a son, paid a fine equal to 2,5 million Lire for tax evasion, two journeys to America in 1970, got six months on probation in 1968 for failure to provide assistance, he can speak French and votes for the liberal party.
Giulio Borsi, copropriétaire de Pharmo Roman, 45 ans, une femme et un fils, a payé une contravention de 2,5 millions de lires pour fraude fiscale, deux séjours en Amérique en 1970, a pris six mois de conditionnelle en 1968 pour défaut d'assistance. Il peut parler français et vote libéral.
But in 1968 he was exempted...
Mais en 1968, il fut exempté...
Think that in 1968 my wife felt so sick, I took her to a Swedish hospital, the greatest surgeon in the world operated on her, I spared no expense at all, you know.
Sache qu'en 1968 ma femme était très très malade, je l'ai emmenée dans un hôpital suédois, le meilleur chirurgien au monde l'a opérée. Je n'ai pas regardé à la dépense, tu sais.
I got back in'68.
Je suis revenu en 1968.
And five years from now, on January 2nd, 1968 provided no one has broken security each man will find $ 100,000 in his own personally numbered Swiss bank account.
Dans 5 ans, le 2 janvier 1968, si vous avez suivi les consignes de sécurité, chacun recevra 100 000 $ sur son compte en Suisse.
Those were the times, 68, I threw myself into the student movement, deeper than most, got in trouble and had to run
C'était le bon vieux temps... 1968... J'ai rejoint le mouvement étudiant. Je me suis engagé à fond.
"At The 1968 Democratic Convention In Chicago"
A la Convention Démocratique de Chicago en 1968
It's from 1968? - Late 1968.
- C'est une 1968, hein?
1 968, Sanri-ga-Hama Beach, Echizen Coast
1968, Plage Sanri-ga-Hama, Côte d'Echizen
Alberta Ballard. My husband and I have served here since the center opened in 1968.
Mon mari et moi travaillons ici... depuis l'ouverture en 1968.
Remember that great Peterborough game in...'68?
Tu te rappelles ce match incroyable contre Peterborough en 1968?
And from Mile Forty, Saskatchewan, where he now runs a doughnut shop, number 15, former penalty-minute record holder of the Federal League for the years 1960 to 1968 inclusive, Gilmore Tuttle!
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Well not in the limousine obviously, but in New York The Rutles came in 1968, to announce the formation of Rutle Corp
Et c'est ici... à New York, pas dans cette Cadillac, bien sûr, que les Rutles vinrent en 1968 pour annoncer la création du Rutle Corp.
We don't wear crocodiles in 1968!
On ne porte pas de crocodile en 1968! Ah ouais!
The inscriptions on the graves were not like those I knew. Usually you see "Born 1918, died 1968" or "Born 1927, died 1975"
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
Did you not assassinate a government tax collector, Quang Tri Province, June 18, 1968?
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Late summer, autumn 1968.
Fin de l'été et automne 1968.
Rutherford was serving a life sentence for a 1968 shooting.
Rutherford était condamné à vie... pour un meurtre commis en 1968.
But I told you, things were very different in this time, in'68.
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec aujourd'hui, en 1968.
Especially since the student strikes in 1968.
Surtout depuis la grève des étudiants en 1968.