65 traduction Français
2,416 traduction parallèle
It's all downhill after 65!
Après 65 ans, tout dégringole!
Two weeks into her quest, she found a creature of a different kind... a 65-million-year-old triceratops.
Après deux semaines de recherche, elle trouva une créature d'une toute autre nature... un tricératops vieux de 65 millions d'années.
"1 65 days to the miracle"
165 jours avant le miracle
"65 days to the miracle"
65 jours avant le miracle
So you want I-80 East and then 65 goes all the way through Indiana.
Alors je vous le souhaitez-80 Est, puis 65 va tout au long de l'Indiana.
- I took her from 130 to 215 with a BMI of 18.6
Elle est passée de 65 à 105kg avec un Indice de Masse Corporel de 18.6.
The victim was braised like osso buco.
{ \ pos ( 200,65 ) } La victime a été braisée comme un osso buco.
The flesh was falling off the bone.
{ \ pos ( 200,65 ) } La chair s'est détachée de l'os.
$ 65,000 of this was posted by her personal psychiatrist, but I'll come back to him.
$ 65,000 ont été donnés par son psychiatre personnel, mais je reviendrai là-dessus plus tard.
Her psychiatrist put up the $ 65,000, and that's another issue altogether.
Son psychiatre a offert les 65000 dollars, et c'est une question distincte.
John Doucet, the psychiatrist who posted $ 65,000 bail for Ms. Turner, was found guilty of professional misconduct.
John Doucet, le psychiatre qui a donné une caution de 65000 dollars à Mlle Turner, a été reconnu coupable de faute professionnelle.
A sixty-five-year-old man came into the ER with a hip fracture.
Homme de 65 ans avec une fracture de la hanche.
And another 65 parishioners who lost everything they owned.
Et 65 autres paroissiens qui ont tout perdu.
A 65-inch flat screen TV.
Un téléviseur écran plat LCD de 165 centimètres.
Scientists on Monday said they have discovered evidence of a large toad... nicknamed the "devil frog", which lived 65 million years ago... and may have eaten newborn dinosaurs.
Lundi, des scientifiques ont affirmé avoir trouvé la preuve de l'existence d'une grande grenouille surnommée "La grenouille diabolique", qui vivait il y a 65 millions d'années et qui aurait mangé les bébés dinosaures.
A new study shows that strokes have tripled in recent years... among middle-aged women, which doctors blame on obesity... and which I blame on sixty-five year-old... women calling themselves middle-aged.
Une nouvelle étude montre que les attaques vasculaires ont triplé ces dernières années parmi les femmes d'un certain âge. Ce que les docteurs imputent à l'obésité et que j'impute aux femmes de 65 ans s'appelant elles-mêmes "d'un certain âge".
For $ 65, it can be as real as you want it to be.
Très bien. 20. 20.
This is the third time! All right, sir, please calm down.
Pour 65 dollars, aussi réelle que tu le veux.
I live with my daughter, aged 6, my wife, 40, and my mother-in-law, 65.
Je vis avec ma fille de 6 ans, ma femme de 40, et ma
You can ask me what you like.
- belle-mère de 65. Demande-moi!
I'm aN65-year-old man.
- Je suis un vieillard de 65 ans.
Highland Life owes him and their pet bank Salma 65 billion.
Highland Life doit 65 milliards à sa banque fantoche, Salma.
If we don't repay the 65 billion that Highland Life owes Salma, as soon as the markets open tomorrow he and Meynell will issue a statement revealing the extent of the bank's debts.
Si on ne rembourse pas les 65 milliards qu'Highland Life doit à Salma, à l'ouverture des marchés demain, lui et Meynell dévoileront l'ampleur des dettes de la banque.
Whichever way it goes, I guarantee that you will get your  £ 65 billion!
Quoiqu'il se passe, je garantis que tu auras tes 65 milliards de livres!
I'm a 65-year-old man.
- Tu ne vas pas vieillir... - Je suis un vieillard de 65 ans.
If they catch me talking to you I won't be home until I am 65.
S'ils m'attrapent au téléphone, pas de permissions jusqu'à la retraite.
- That's right. - 65-inch plasma.
Oui, un écran plasma de 165 cm.
I would like to lose 65 pounds.
- J'aimerais perdre 30 kilos.
That, plus Jim's 65, give us a very good chance at winning this thing.
En plus des 30 kilos de Jim, ça augmente nos chances de gagner.
65... it's as high as I go.
65... j'irai pas plus haut.
Bimini's... What, 40 miles away?
Bimini est... quoi, 65 km plus loin?
That's 40 miles of quiet.
Ça fait 65 kilomètres de silence.
When was Bobby killed?
-'65. -'68, Alex.
. -'65?
- Je le savais.
Leaving a discrepancy of a hundred and 65 pounds.
Soit une différence de 75 kg.
You received 65 votes, sir.
Vous avez eu 65 votes, monsieur.
Yeah, but Albert Einstein didn't make me wet myself at 40 miles an hour.
Oui, mais je ne me suis pas fait pipi dessus à 65 km / h à cause d'Einstein.
Convicted and served from'63 to'65.
Reconnues coupable et incarcérées de 1963 à 1965.
Question 65-B :
Question 65-B :
We will be at her parents'house to celebrate her father's 65th birthday, and tell them that we're getting married, and I'm impregnated their daughter out of wedlock, which I'm sure they'll be thrilled about since they already hate me.
On sera chez les parents de Mel pour fêter les 65 ans de son papa, leur annoncer notre mariage et que j'ai mis enceinte leur fille hors mariage, ils en seront sûrement ravis, vu qu'ils me détestent déjà...
OK. Lessons are $ 65 per session, with a four week mini...
C'est 65 $ la séance, quatre semaines minimum.
It's over 130 acres.
Plus de 65 ha.
Maybe meat packers could make more money if they did test, because right now, there are 65 countries that restrict imported U.S. meat Because the testing is so inadequate.
Peut-être que les conditionneurs de viande feraient plus d'argent s'ils faisaient les tests, parce que pour l'instant, 65 pays ont limité l'importation de viande américaine parce que les tests sont inadéquats.
I mean, it is 65 inches.
C'est un 65 pouces.
You could be smoking a cigarette and blow up while siphoning 65 cents'worth of gas.
- Exploser à cause d'une clope, car tu siphonnais de l'essence.
OK, we're up to 65 "hell, yeah" s, 12 "bummer, I'm on my deathbed" s, and 2 "have not replied" s.
Ok, 65 personnes ont répondu "putain, ouais" 12 "c'est mort, je me sens vraiment trop mal" et 2 "n'ont pas répondu"
Super lotto.jackpot's upo $ 65 mil.
- C'est le SuperLOTO. On peut gagner 65 millions.
After I recorded "A chuva cai..." at the age of 65...
Après avoir enregistré "A chuva cai"... à 65 ans, je me suis dit :
Small literary shop servicing over 65 working tv writers with less than five agents.
Une petite boutique qui gère plus de 65 scénaristes TV, avec moins de cinq agents.
But Celal Bayar's sentence was commuted into life due to his age being over 65...
Mais, Celal Bayar étant âgé de plus de 65 ans sa peine a été muée en peine de prison à perpétuité...
65 billion?
- 65 milliards?