A favor traduction Français

Do yourself a favor, Richard.

Rends-toi service, Richard.

I need a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

A favor for a cop friend of mine in Boston.

Une faveur pour un ami flic de Boston.

Do me a favor, hon. You put that thing down, step on over here.

Pose ce truc et viens ici, petite.

Do me a favor, tough guy, okay? Don't tell me this is about some epic clash between two brothers.

Me dites pas que c'est un conflit entre frères.

Do me a favor and take off your glasses.

Fais-moi plaisir et retire tes lunettes.

Uh, do me a favor- - make me a copy of this?

C'était très romantique. Je parie que ça l'était.

Oh, actually, you know what, I also have a bit of a favor.

En réalité, tu sais quoi, j'ai aussi besoin d'une petite faveur.

Do me a favor.

Fais-moi une faveur.

Yeah, well, if you do find me, do me a favor and let me know.

Si tu me trouves, rends moi un service et fais le moi savoir.

He even asked me for a favor.

Il m'a même demandé une faveur.

Do me a favor... don't screw this up.

Rendez-moi service, ne vous ratez pas.

Tread lightly. We're doing you a favor.

C'est une faveur que l'on vous fait.

I'm gonna do you a favor.

Je vais vous faire une faveur.

You said you'd do me a favor.

Tu as dit que tu me ferais une faveur.

I'm gonna do you a favor. I'm gonna do you a favor.

Je vais vous faire une faveur.

I know you're trying to do me a favor, But could you please, please just stop talking?

C'est plus de temps qu'on avait ce matin, non?

Just do me a favor.

Fais-moi juste une faveur.

Do us all a favor- - keep your hands where I can see'em.

Soyez sympa : levez les bras.

In fact, I'm here to offer you a favor.

En fait, je viens vous faire une fleur.

But one day, Mr. Michaels, I may come asking for a favor.

Mais un jour, M. Michaels, je pourrais venir demander une faveur.

Hey, do me a favor- - let's turn off the comms for a minute.

Fais-moi une faveur, éteignons nos oreillettes un moment.

Now, Albert Harvey also did a favor for Waltham, the guy that used to own your building.

Albert Harvey avait fait une faveur à Waltham, le gars à qui appartenait l'immeuble.

All right, Kono, do me a favor- - call the family.

Très bien, Kono, rends moi un service, appelle la famille en question.

I got to ask you a favor, all right?

Je peux te demander quelque chose? Tout va bien?

Be faster to call a judge, but I'm not gonna burn a favor on this.

Plus rapide d'appeler un juge, mais je ne vais pas vous faire cette faveur.

Do yourself a favor and tell me what you know.

Faites-vous une faveur et de me dire ce que vous savez.

I made a few calls trying to pull in a favor with the Chief.

Je fis quelques appels qui tentent de tirer dans une faveur avec le chef.

So do me a favor, okay?

Donc me faire une faveur, d'accord?

Uh, do me a favor.

Faites-moi une faveur.

Chin, in the meantime, do me a favor.

Chin, dans le même temps, fait moi une faveur.

You wanna do yourself a favor, Rick?

Vous voulez faire vous une faveur, Rick?

So would you do me a favor and just answer the damn questions?

Alors, aidez-moi et répondez à ces foutues questions.

Look, maybe it's against the rules, but you once did a favor for me, so I thought I could help you out.

Écoute, c'est peut-être contre les règles, mais tu m'as un jour aidé, alors je pensais te rendre la pareille.

Ange got the Head of Pediatrics to pull a favor.

Ange a eu une faveur du responsable de la pédiatrie.

Do me a favor, man.

Fais-moi une faveur, mec.

You owe me a favor, not a birthday card.

Vous me devez une faveur, pas une carte d'anniversaire.

Glad to hear you say that,'cause, um, we have a favor to ask you.

Heureux de vous entendre dire que, parce que, euh, nous avons une faveur à vous demander.

Speaking of wives, I have a favor, Don.

En parlant d'épouses, j'ai une faveur à te demander Don.

So do me a favor. Oh. Turn off the TV.

Alors rends-moi service, éteins la télé, et va prendre l'air.

You know, do yourself a favor.

Rends-toi service.

Do me a favor and don't leave me alone with the swim coach,'cause...

Rends-moi service, ne me laisse pas seul avec le coach, parce que...

I want you to do a favor for me, Annalise.

Je veux que vous me rendiez un service, Annalise.

I want you to do a favor for me.

Je veux que vous me rendiez un service.

- I want you to do a favor for me, Annalise.

- Je veux que vous me rendiez un service.

I did you a favor once.

Je vous ai rendu service une fois.

Do me a favor and have them check in as soon as they can.

Faites-moi une faveur et lui demander de vérifier le plus tôt possible.

And I think there's a way to use this slippage in our favor.

Et je pense qu'on peut utiliser en notre faveur un de ces bouts.

This is just a personal favor that is in no way meant to influence any pending decision about possible employment opportunities with Five-O.

C'est juste une faveur personnelle qui n'a en aucun cas pour but d'influencer une décision sur une possibilité d'emploi avec le Five-O.

- Can I ask you a tiny little favor? - Okay.

Je peux te demander un petit service?

I hate to say it, but he-said, she-said almost never works in favor of the victim.

Je déteste dire ça, mais "il a dit" "elle a dit" ne va presque jamais en faveur de la victime.