Aang traduction Français
699 traduction parallèle
100 years passed, my brother and I discovered the new avatar airbinder named Aang
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar. Un maître de l'air :
but I believe... ... Aang can save the world
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Aang, I do believe it's my turn.
Aang, je crois que c'est mon tour :
Aang, did you know in a past life, you were left handed?
Tu sais que dans une autre vie, tu as été gaucher?
Aang, come with me to the planetarium, I need cover.
Aang, viens avec moi au planétarium pour me couvrir.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar. Un maître de l'air :
But I believe Aang can save the world.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
If they discover you're here, Aang, we'll be eating fireballs for breakfast.
S'ils voient Aang, on aura des flammes au déjeuner.
There are ventilation shafts throughout these mines... all Aang has to do is send an air current from that vent to this one right here.
Les mines ont des conduits d'aération. Aang n'a qu'à envoyer une bourrasque de cette grille-là à ici.
She'll be fine, Aang, Katara knows what she's doing.
Elle va bien. Katara sait ce qu'elle fait.
Ours is to get Aang to the North Pole.
Nous, on doit amener Aang au Pôle Nord.
If anyone's the leader, it's Aang.
S'il y a un leader, c'est Aang.
By the way, I was really impressed with you and Aang.
Aang et toi, vous m'avez impressionné.
So I might know a way that you and Aang can help in our struggle.
Aang et toi, vous pouvez nous aider.
Come on Aang.
Viens, Aang.
You lied to Aang and Katara about the forest fire!
Tu as menti à Aang et Katara pour l'incendie.
I can't let you warn Katara and Aang.
Je peux pas te laisser prévenir Katara et Aang.
Aang's in trouble.
- Aang a des ennuis.
Aang... do some airbending...
Aang, montre ta maîtrise de l'air.
Hang on, Aang!
Tiens bon!
Wake up, Aang!
Réveille-toi.
They're going to be okay, Aang.
Ils vont s'en sortir.
Aang, hold on!
Aang, attends!
Aang, that's great, but you should take it slow.
C'est super mais tu devrais y aller doucement.
Aang, you'll hurt yourself!
Tu vas te faire mal!
Where's Aang?
Où est Aang?
- It's okay, Aang.
Tout va bien. Je suis guérie.
Aang, you're burned.
Aang, tu es brûlé.
Thanks, Aang. I love it.
Merci Aang, il est très beau.
Aang's just a good friend.
Aang est un très bon ami.
Well Aang, it is very nice to meet you.
Eh bien Aang, je suis heureuse de te connaître.
Hey Aang, doesn't that cloud look like a flower? Huh?
Aang, tu trouves pas que ce nuage ressemble à une fleur?
Hey Aang, I was wondering...
Salut Aang. Je me demandais...
Hey Aang.
Je t'avais pas vue. - Salut Aang.
I want to believe Aunt Wu and her predictions as much as you do... but my brother and Aang saw the lava with their own eyes.
Je veux croire aux prédictions de Tante Wu comme vous. Mais mon frère et Aang ont vu la lave de leurs yeux.
Man, sometimes I forget what powerful bender that kid is.
La vache! Des fois, j'oublie qu'Aang est un maître si puissant.
Nothing, just that Aang is one powerful bender.
Qu'est-ce que tu as dit? Aang est un maître très puissant.
Aang used to come here a long time ago.
Aang venait ici il y a longtemps.
And although his airbending skills are great.
Aang.
Did you get all that?
- Aang, tu as bien compris?
Aang closed off all the vents except one.
Aang ferme tous les volets sauf un.
I don't know Aang.
Je sais pas.
Aang?
- Aang?
That's great, Aang.
- C'est super, Aang.
Aang!
- Aang!
Sorry, Aang!
Désolée Aang.
Aang...!
Aang!
Aang, come on!
Aang!
Great, Aang.
Super.
Aang.
- Aang.
I don't know, Aang.
Pas sûr.