All the world's a stage traduction Français
37 traduction parallèle
All the world's a stage. And this one is the most legitimate.
Le monde entier est une scène dont la rue est le plus beau décor.
"All the world's a stage, and all the men and women merely players."
"Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs."
" All the world's a stage, and all the men and women merely players.
Le monde est une scène. Hommes et femmes sont acteurs.
" All the world's a stage, And all the men and women merely players.
" Le monde est une scène. Et tous, hommes et femmes, ne sont que des acteurs.
Well, all the world's a stage, and all its men and women merely players.
Le monde est un théâtre. Hommes et femmes en sont de simples acteurs.
"All the world's a stage."
"Tout notre monde est un théâtre."
I am thinking "all the world's a stage." "All the world's a stage." Get off!
Je pense que "le monde est un moment". "Le monde est un moment." Dégage! Vous connaissez Shakespeare? "Vous avez un problème d'irrégularité?" - "Deux comprimés suffisent..."
" All the world's a stage, and all the men and women merely players.
" Le monde entier est une scène et les êtres ne sont que des acteurs :
"All the world's a stage, And all the men and women merely players"
J'étais troublé.
- All the world's a stage, Sal.
Le monde entier est une scène, Sal.
"All the world's a stage."
"Le monde entier est un théâtre."
" All the world's a stage.
Le monde entier est un théâtre.
While it's inarguable that Reason brought many great benefits and was a necessary stage of our development, unfortunately this lead to materialism, where the physical material world was seen as the be-all and end-all of existence, where inevitably we were seen as creature that had no spiritual dimensions,
S'il est indiscutable que la Raison a apporté de grands bénéfices et représentait une étape nécessaire de notre développement, cela nous a malheureusement mené au matérialisme, où le monde physique matériel est perçu comme la panacée de notre existence, où nous sommes inévitablement traités comme des créatures non spirituelles, sans âme, et vivant dans un univers sans âme de matière morte.
All the world's a stage, and all the men and women merely players.
Le monde est une scène. Les hommes et femmes ne sont que des acteurs.
"All the world's a stage, and all the men and women merely players."
"Le monde entier est une scène, " tous les hommes et toutes les femmes sont des acteurs. "
All the world's a stage.
Le monde est un théâtre.
All The World's a Stage
le monde entier est une mise en scène
All the world's a stage, eh, Rembrandt?
Le monde est une scène de théâtre, n'est-ce pas, Rembrandt?
They say all the world's a stage.
On dit que le monde est une scène.
All the world's a stage.
Le monde entier est une scène.
All the world's a stage and all the men and women merely players.
La vie est une scène de théâtre, les hommes et les femmes en sont simplement les acteurs.
A great man once said, "all the world's a stage, and all the men and women merely players."
Un grand homme a dit, "Le monde est un théâtre et les gens y sont de simples acteurs".
If all the world's a stage
Si le monde entier est une scène
Haven't you heard the saying "all the world's a stage"?
Tu connais l'expression "Le Monde est une scène"?
All the world's a stage, right?
Le Monde est une scène, non?
"All the world's a stage, and all the men and women merely players."
"Le monde entier est un théâtre, et les hommes en sont les acteurs."
All the world's a stage, Kenneth.
Le monde est une scène, Kenneth.
All the world's a stage, young Joshua, and it just so happens I have the role of a lifetime for you.
Le monde entier est une scène, et il se trouve que j'ai un rôle important pour toi.
"All the world's a stage."
"Le monde entier est une scène".
All the world's a stage, the men and women merely players.
"Le monde entier est un théâtre, " et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs. "
All the world's a stage for the preacher's son... and I was a quarterback.
Le monde est une scène pour le fils du pasteur, et moi, j'étais le quarterback.
- All the world's a stage. - No, it isn't.
- Le monde entier est une scène.
All the world's a stage and the stage is mine.
Le monde est un théâtre et le théâtre est à moi.
I've always said that if all the world's a stage, then identity is nothing more than a costume.
Je dis toujours que si le monde est une scène, alors l'identité n'est rien qu'un costume.