Andrej traduction Français
64 traduction parallèle
Andrej and I have been inseparable.
André et moi, nous étions inséparables.
Andrej and I...
André et moi...
We'll leave those for Andrew.
Celles-là, on les laisse à Andrej.
Andrew!
Andrej!
Wake up. Andrew's waiting for you!
Réveillez-vous, Andrej vous attend!
And you, Andrew?
Et toi, Andrej?
- To my health, Andrew.
- A ma santé, Andrej.
I care for Andrew.
J'aime bien Andrej.
Don't be shy, Andrew!
Ne sois pas timide, Andrej!
We'll be fine, Andrew and I.
On sera bien avec Andrej, comme avant. Toi, tu penses à ton père et ta mère!
I thought you lived with Andrew.
Tu ne vis pas avec Andrej?
Do you love Andrew?
Tu aimes Andrej?
I don't want you to be jealous of Andrew.
Je ne veux pas que tu sois jaloux d'Andrej.
Andrej, we're going.
- Andrej! On y va.
Andrej Slominski's key, please.
La clé de M. Andrej Slominsky, s'il vous plaît.
I'm sorry about this, Andrej Romanovich.
Je suis navré, Andrej Romanovitch.
Come on, Andrej!
Dépêche-toi, Andrej!
Oh, Andrej, what are you going to do about it?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Good Andrej.
Bravo, Andrej.
Andrej, you must go and speak to the Party straight away!
Tu dois aller parler au Parti tout de suite!
Andrej, listen to me, you can't give up now.
Ecoute-moi. Tu ne peux pas renoncer.
Are you Evilenko Andrej Romanovich?
Vous êtes Evilenko Andrej Romanovitch?
Do you mean Andrej's killed someone?
Andrej aurait tué quelqu'un?
Andrej had lots of children when he was teaching at the institute.
Andrej avait plein d'enfants quand il enseignait.
Because Andrej and I have always loved each other.
Andrej et moi, on s'est toujours aimés.
You see, Andrej Romanovich. I know perfectly well that it was you who reported me.
Voyez-vous... je sais que vous m'avez dénoncé.
Andrej! At last!
Andrej, enfin!
Never, Andrej.
Plus jamais, Andrej.
Private Romanenko Andrej Aleksandrovich!
Soldat Romanenko Alexandrovitch.
Listen, Andrej.
Ecoutez, Andrej...
What happens in those moments, Andrej?
Que se passe-t-il dans ces moments-là?
Will you tell me, Andrej?
Vous allez m'expliquer?
I couldn't bring you your diary, Andrej.
Je n'ai pas pu apporter votre journal.
Are you Andrej Romanovich Evilenko?
Etes-vous Andrej Romanovitch Evilenko?
Is that your name, Andrej Romanovich Evilenko?
Est-ce votre nom, Andrej Romanovitch Evilenko?
Andrej Romanovich Evilenko, better known as... the Wood Strip Monster, was executed this morning.
Evilenko, le monstre des bois, a été exécuté ce matin.
ANDREJ SCHISTOW KICKBOXING COACH forbidden fruits taste the sweetest.
ANDREJ SCHISTOW ENTRAÎNEUR DE KICK-BOXING l'interdit suscite l'intérêt.
Andrej Kalishkanov has been enjoying a free pass and rather uncommon behaviour and life-style for the last eighteen months.
Andrej Kalishkanov a ses entrées partout et jouit d'un mode de vie complètement débridé depuis 18 mois.
Barry Salters. And you must be Andrej Kalishkanov.
Vous devez être Andrej Kalishkanov.
- You know, I like you too, Andrej.
Tu sais quoi? Je t'aime bien aussi.
But as Andrej told you, you're part of his collection, now.
Tu fais partie de la collection d'Andrej.
There's a Russian national, located in D.C., Andrej Kalishkanov.
Il y a un Russe, qui habite à Washington. Andrej Kalishkanov.
Who's Andrej Kalishkanov?
C'est qui, Andrej Kalishkanov?
Andrej Holm is a noted sociologist who is teaching at the Humboldt University.
Andrej est un sociologue renommé enseignant à l'Université Humboldt.
Andrej Holm was arrested by a special detachment and brought in federal court in Karlsruhe.
Andrej Holm a été arrêté par une brigade spéciale et traduit devant un tribunal fédéral à Karlsruhe.
Finally, anyone who now searches Andrej Holm on the Internet will receive a huge number of results, in many articles linking him to terrorism.
Enfin, quand on cherche Andrej Holm sur Internet, un nombre important de résultats apparaissent, dont beaucoup d'articles le reliant au terrorisme.
For the rest of his life, Andrej Holm will be tainted by the phrase'terrorist suspect'.
Jusqu'à la fin de sa vie, Andrej Holm sera sali par la phrase "suspecté de terrorisme".
This man is named Andrej Bacera.
Cet homme s'appelle Andrej Bacera.
- Andrej, is Finney in? - He's in the office.
- Où est Finney?
Andrej!
Andrej!
Cause I am, Andrej Kalish...
Parce que je suis... Andrej...