Annette traduction Français
709 traduction parallèle
So, Annette, allow me to be equally blunt and honest.
Alors, Annette, permettez-moi d'être aussi brutal et sincère que vous.
Annette!
Ma petite Annette.
Just now you cast a loving gaze at your Annette.
Tu as envoyé un signe tendre à ton Annette.
Annette, it's me!
Annette, c'est moi!
I took Annette for a quiet, modest girl.
Je tenais Annette pour une petite personne calme, froide.
I never expected this from Annette.
Je ne prévoyais pas ce danger-là.
She's just like me!
Annette, c'est tout moi!
Annette, you've made a simple mistake.
Mon Annette, tu as commis une simple imprudence.
Hello, Annette.
Bonjour, Annette.
Later, God willing, Annette may meet a nice boy...
Plus tard, si Dieu permet qu'Annette rencontre un garçon...
Do you understand, Annette?
Tu as bien compris, Annette?
Hey, mute!
Annette!
Is that you, Annette?
- C'est toi, Annette?
- Annette, what are you doing here?
- Qu'y a-t-il?
Annette, don't cry.
Annette, ne pleurez pas.
That's Pierre and Annette.
Voilà Pierre et Annette.
Annette! Come down, quickly!
Annette, descendez vite.
But Annette dear!
Mais Annette chérie!
Annette!
Annette!
Annette, stay here.
Annette, reste là.
Annette will feel better.
Annette se sentira mieux.
Annette saw her, she seems to be at the end of her pregnancy.
Annette l'a vue, elle a l'air d'en être à son dernier mois.
Annette and I will walk.
Annette et moi rentrons à pied.
Now, it's your turn to tell Annette.
Maintenant, à Annette de raconter.
Mozart is very quiet and you hear, isn't it?
- Mozart est bien tranquille, ici, Annette.
Mr. Kellerman, Annette is gone.
M. Kellerman, Annette est partie.
Annette.
Annette. Annette.
Annette.
Annette.
Annette, what are you doing?
Annette, mais, qu'est-ce que tu fais? Coucou, papa.
Hello, Daddy. Annette, you come right back here.
Annette, reviens immédiatement ici.
Annette, my baby.
Annette, ma chérie.
This is getting to be a habit, Annette.
Cela devient une habitude, Annette.
Thank you. Annette, I'm closing the conservatory.
Annette, je ferme le conservatoire.
Bet you have me around this deck six times since breakfast.
Annette, tu m'as fait parcourir le pont six fois depuis le petit déjeuner.
I'm Frederick Kellerman and this is my daughter, Annette.
Je suis Frederick Kellerman, et voici ma fille, Annette.
Annette Kellerman.
Annette Kellerman.
Annette, please don't think I'm forward but there's something I must ask you.
Annette, ne me croyez pas effronté, mais j'ai quelque chose à vous demander.
Annette, I want to marry you.
Annette, j'ai envie d'être votre manager. - Mon manager?
Annette Kellerman, the Australian mermaid.
Annette Kellerman, la sirène australienne.
Annette, I don't know what to say.
Annette, je ne sais pas quoi dire.
Hi ya, Miss.
- Bonjour, Annette.
Good luck, Annette.
- Bonne chance, Annette.
Annette, where are you?
- Annette, où êtes-vous?
Look out in there.
- Attention, Annette.
Under the cloud.
Annette, attention.
Annette isn't just a swimmer, Mr. Harper.
Annette n'est pas que cela, M. Harper.
Officer, this is Annette Kellerman, the famous Australian swimmer.
M. l'agent, c'est Annette Kellerman, la fameuse nageuse australienne.
See Annette Kellerman in a one-piece swimming suit.
Venez voir Annette Kellerman dans son maillot une pièce.
Annette show in five minutes.
Prochain spectacle dans cinq minutes. Approchez, l'ami.
This is it.
- Bonne chance, Annette.
Good luck, Annette.
- Merci, Doc.