Anterior traduction Français
342 traduction parallèle
These anterior and posterior views of the laminae are not quite satisfactory.
Ces clichés antérieur et postérieur ne sont pas bons.
First of all the left is considerably weakened Tibialis anterior not working.
Tout d'abord, toute la partie gauche est très affaiblie le tibial antérieur ne fonctionne pas.
For now the right deltoideus and the left tibialis anterior.
Pour l'instant, le deltoïde droit et le tibial antérieur gauche.
The ulcer's right here on the anterior wall of the duodenum, right near the pylorus.
L'ulcère est juste ici sur la paroi antérieure du duodénum, à côté du pylore.
I isolated a protein chemical... from the anterior pituitary glands... of crocodilians.
J'ai isolé une protéine chimique des glandes pituitaires des crocodiliens.
But with an arc swing of the instrument I cut the inferior quadrant of the lobe, passing just anterior...
Avec un petit coup de stylet, je coupe le quart inférieur du lobe, juste devant...
Just anterior to the tip of the lateral ventricles.
Juste devant les ventricules latéraux.
Injury to the anterior base of the neck in the form of a reclining italic'S'.
Blessure à la base du cou en forme de S allongé.
Injury to the anterior base of the neck approximately like the one before.
Blessure à la base du cou, comme pour la victime précédente.
There was something anterior to the larynx that looked like a laryngeal sac.
A l'avant du larynx il y avait une sorte de poche.
Stab wound left anterior chest.
- Un coup de couteau.
Injury to C5 - anterior dislocation of the upper segment with damage to the cord.
Sa 5e cervicale est touchée avec dislocation partielle. Lésion de la moelle épinière.
I am confident I will find the answer once I examine the filament links in your anterior cortex.
Je suis persuadé que je trouverai la solution après examen des connexions des filaments de votre cortex.
Okay, the anterior portion is five centimeters to the left.
La partie inférieure est déviée de 5 centimètres à gauche.
Severed the sartorious muscle, the anterior gracilis, and partial trauma to the rectus.
Couturier et gracile antérieur sectionnés, trauma partiel au rectus. L'artère fémorale?
Which doesn't prove the soul is immortal as a substance, but affirms the presence in our "learning" of something anterior to experience.
e aux croyances de son temps, qui finalement ne prouve pas que l'âme est immortelle en tant que substance, mais affirme la presence dans notre faculté de connaître de quelque chose d'antérieur a l'expérience
Stage 2, anterior and posterior lymphomas.
Stade 2, lymphomes antérieurs et postérieurs.
Focus the drechtal beams on the anterior and posterior spinal roots.
Rayons drechtiens sur insertions spinales antérieures et postérieures.
Three-by-five-centimetre window in the upper-left anterior portion of the skull.
Une ouverture de trois centimètres sur cinq... dans la partie antérieure gauche du dessus du crâne.
And third-degree burns over 65 % of the anterior torso. First and second over... the posterior torso.
Brûlures... au 3e degré sur 65 % de la poitrine, brûlures au 1er et au 2e degré sur... le dos.
Mostly, they're warnings of death and destruction to anyone who opposes the resonator, but I am not able to determine what appears on the anterior side.
Ce sont des avertissements de mort et de destruction pour quiconque résiste au résonateur, mais je n'ai pas pu déchiffrer ce qui apparaît sur la face supérieure.
Anterior and lateral right lower extremity.
Face et profil de la jambe droite.
The only thing that saved his life was the external bone structure covering the anterior lobe.
Il doit la vie à la structure osseuse externe... qui couvre le lobe inférieur.
You can clearly see the posterior dislocation of the knee consistent with this sledding injury which occurred when the impact applied direct force to the anterior tibia while the knee was flexed.
C'est une luxation postérieure du genou... causée par un accident de luge. Elle apparaît quand l'impact a lieu... sur la face antérieure du tibia... alors que le genou est fléchi.
The baby usually rotates to the spine anterior position.
D'habitude, le bébé tourne sa colonne en avant.
Okay. Now divide the anterior rectus fascia.
Alors maintenant, incisez le droit antérieur.
- Anterior fontanel is flat.
- Fontanelle antérieure aplatie.
Are we doing an anterior approach or excising laterally?
On fait une voie abdominale antérieure ou une incision latérale?
Now dissect the right colon off the anterior surface of the tumor.
Avec le Metzembaum disséquez le colon de la face intérieure de la tumeur.
Take a look-see while I divide this anterior rectus fascia.
Regardez de quelle façon je divise le fascia du droit antérieur.
And now for the anterior thalamic pathway.
Passons au faisceau thalamique antérieur.
There are an undetermined number of lacerations preceding from the left anterior pectoral region downward through the sternum, terminating at the right anterior abdominal region.
On voit un nombre indéterminé de lacérations traversant le sternum, jusqu'à la région antérieure droite de l'abdomen.
That's a bleed in the left anterior, inferior cerebellar artery.
Ça saigne sur la face antérieure, l'artère cérébrale inférieure.
Each gene is responsible for the development of its corresponding segment - the legs, the mouth, the body, posterior and anterior - but which I, through my genius, can alter into a creation of my own.
Chaque gène est responsable du développement du segment correspondant - les pattes, la bouche, le corps postérieur et antérieur - mais je peux, grâce à mon génie, en faire ma propre création.
50-year-old had a huge anterior wall MI this morning.
Homme, 50 ans. Infarctus antérieur.
Anterior tibial, posterior tibial and peroneal.
Tibia antérieur et postérieur, péroné.
They become the anterior and posterior.
Sur la face antérieure et postérieure.
Triple-A on an anterior left renal vein is never a picnic.
Un anévrisme de l'aorte englobant les rénales, pas facile.
Anterior dislocation.
Déboîtement antérieur.
- Anterior dislocation.
- Dislocation antérieure.
There's an enormous mass, approximately 60, six-oh, centimetres anterior.
Il y a une énorme masse d'environ 60 centimètres dans sa partie antérieure.
The Jem'Hadar approached us from the anterior angle of the anomaly.
Ceux-ci ont moins de six heures.
There are three one-centimeter gunshot entry wounds on the Ieft anterior chest wall, with some burn stippling present.
Il a trois blessures par balle de 1 cm à la poitrine, avec de légères traces de brûlure.
Anterior. Posterior.
Devant... derrière...
These are the anterior chains and these are the posterior.
Ce sont les chaînes antérieures et celles-ci sont les... chaînes postérieures.
We'll spoon up the artery and lift it off the anterior wall and anastomose the mammary to the anterior branch of the coronary.
Nous allons dégager l'artère de la paroi antérieure et relier le mammaire à la branche coronaire antérieure.
Now I apply anterior pressure to the posterior calf.
J'applique une pression antérieure au mollet postérieur.
No adhesions to the anterior wall.
Pas d'adhésion à la paroi antérieure.
And sprained the anterior tendon connecting your radius to your humerus.
Ca à touché le tendon interne qui connecte ton radius à ton humerus.
Based on the lateral slash on the anterior portion of the fingerprint... The distinctive center whorl... And the exact match on the top swirl...
Vu la striure de la section antérieure de l'empreinte... vu le cercle central caractéristique... et la correspondance des deux ourlés... j'affirme que l'empreinte sur le verre... provenant de chez C. Polhemus... est identique à celle relevée sur le dossier de M. Sabich.
- Anterior thrusters, half power. - Thrusters, ave.
- Propulseurs arrière à mi-puissance.