Anubis traduction Français
500 traduction parallèle
The time has come for the final prayers.
L'heure de la dernière prière est venue. Qu'ai-je à voir avec Anubis?
Anubis in the 4th race.
Anubis dans la 4e.
Give heed to the god Anubia the conductor of the dead from this life to the next.
Prétez attention au dieu Anubis, Guide des morts vers l'au-delà...
And Anubis, who sitteth upon the hill hath set thee in order and will fasten thee thy swathings.
Anubis, qui siege sur la colline... t'a donne ta place. C'est lui qui liera tes bandelettes.
Y : i
Anubis, gardien des tombes,
What are you doing to that sleeper, my brother Anubis?
Que fais-tu à ce dormeur, Anubis mon frère?
What are you doing now, Anubis?
Que fais-tu maintenant, Anubis?
Well, it-it-it was, uh, green, Uh, the stopper was the anubis-headed god.
Eh bien, elle est verte, le bouchon représente la tête du dieu Anubis.
Anubis?
Anubis?
"To enter the tomb, you must pay tribute to Anubis."
"Pour entrer dans le tombeau, il faut rendre hommage à Anubis."
Anubis.
Anubis.
Professor, didn't the plaque say something about Anubis?
Professeur, la plaque disait bien quelque chose à propos d'Anubis?
Yes. It says, "To enter the tomb, one must pay tribute to Anubis."
Elle dit : "Pour entrer dans le tombeau, il faut rendre hommage à Anubis."
- Anubis ♪
- Anubis.
♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet ♪
Anubis, Anoukis Hemsout, Tefnout, Meshkent
And Anubis, who sitteth upon the hill... ... hath set thee in order...
Anubis qui siège sur la colline... t'a donné ta place.
Anubis, guardian of the tomb.
Anubis, gardien des tombes.
The jackal-headed god Anubis presided over the embalming rites, which required 70 days for completion.
Le dieu à tête de chacal, Anubis, présidait les rites d'embaumement, qui s'effectuaient en 70 jours.
Near death... the Scorpion King made apact with the dark god Anubis... that if Anubis would spare his life... and let him conquer his enemies... he would give him his soul.
Sentant sa fin proche... Le Roi Scorpion conclut un pacte avec le sinistre dieu Anubis... Lui promettant que s'il l'épargnait... et qu'il le laissait conquérir ses ennemis... il lui offrirait son âme.
Anubis accepted his offer and spared his life.
Anubis accepta son offre et l'épargna.
Anubis gave the Scorpion King command of his army... and like an evil flood, they washed away... all that lay before them.
Anubis confia le commandement De son armée au Roi Scorpion... et comme un déluge maléfique, ils emportèrent... tout ce que se trouvait sur leur passage.
Anubis forced the Scorpion King to serve him for all time.
Anubis força le Roi Scorpion à le servir pour l'éternité.
The bracelet ofAnubis.
Le bracelet d'Anubis.
Supposedly it's the resting place ofAnubis's army.
C'est censé être la dernière demeure de l'armée d'Anubis.
We are looking for the bracelet ofAnubis.
Nous cherchons le bracelet d'Anubis.
- The bracelet ofAnubis!
- Le bracelet d'Anubis!
If he is not killed, he will raise the Army ofAnubis.
S'il n'est pas tué, il ressuscitera l'armée d'Anubis.
Only with the Army ofAnubis will he be invincible.
Seule l'armée d'Anubis le rendra invincible.
Ifthe Army ofAnubis arises... they will do all they can to stop it.
Si l'armée d'Anubis est ressuscitée... ils feront tout pour l'arrêter.
- Ifthe Army ofAnubis arises- -
- Si l'armée d'Anubis s'éveille- -
What in the name ofAnubis did this?
Par Anubis, qu'est-ce qui a bien pu faire ça?
You'll know soon enough... because the only way to kill an Anubis warrior is by taking off its head.
Tu sauras assez tôt que... pour tuer un guerrier d'Anubis, il faut lui couper la tête.
I have released the Army ofAnubis.
J'ai libéré l'armée d'Anubis.
Victim 123, Lawless, Anubis Universe.
Victime 123, Lawless, Anubis Universe.
But Anubis has methods that would impress you.
Mais Anubis a des méthodes impressionnantes.
On your right : Anubis
- Sur votre droite, Anubis.
( distorted ) Anubis overran our position in the Risa system.
Anubis nous a envahis dans le système de Risa.
We just got our asses kicked by an army of Jaffa loyal to Anubis.
On s'est fait botter les fesses par une armée de Jaffas fidèles à Anubis.
Exactly how Anubis was able to defeat our defence system remains a mystery.
La façon dont Anubis a déjoué notre système de défense reste un mystère.
That would explain why there were no defensive wounds and how Anubis was able to defeat the defences of the Tok'ra base.
Cela expliquerait l'absence de traces de lutte et la façon dont Anubis a déjoué les défenses de la base des Tok'ras.
I doubt Nirrti would be in league with Anubis.
Je doute que Nirrti se soit alliée à Anubis.
A Goa'uld assassin of great strength, most likely in the service of Anubis.
Un assassin goa'uld très puissant, très sûrement au service d'Anubis.
I am Anubis.
Je suis Anubis.
Lord Anubis, the Asgard prisoner is gone.
Anubis, le prisonnier asgard a disparu.
- Has Anubis done this before?
- Anubis a déjà fait ça?
I'm not 100 * / *, but this could be the same ship Anubis used to kidnap Thor.
C'est peut-être le vaisseau qu'Anubis a utilisé pour enlever Thor.
- This ship belonged to Anubis.
- Ce vaisseau appartenait à Anubis.
Anubis may have underestimated the power of an Asgard's mind.
Anubis a peut-être sous-estimé le pouvoir de l'esprit asgard.
By interfering with navigation, life support, a complex virus could have made Anubis abandon ship.
En modifiant les commandes et l'assistance, un virus aurait pu forcer Anubis à quitter le vaisseau.
So Thor leaves behind a virus that forces Anubis to abandon the ship, and this virus defends itself against the Jaffa Anubis left behind to blow the ship?
Thor laisse un virus qui pousse Anubis à quitter le vaisseau et ce virus se défend contre les Jaffas restés pour faire sauter le vaisseau.
Come to the altar of Anubis, the guide of the dead.
Avancez jusqu'à l'autel d'Anubis, dieu des morts.