Aoki traduction Français
205 traduction parallèle
Hohi Aoki Jun Usami
Haruko Sugimura Yumeji Tsukioka
Good, Aoki.
Bien, Aoki.
Aoki's payment?
Pour M. Aoki, hein?
Mr. Aoki...
Monsieur Aoki...
Ruined Aoki, too.
Elle a aussi ruiné Aoki.
Aoki, will you come?
Tu viendras, toi aussi?
Is that you, Aoki?
Ah, c'est toi? Entre.
Aoki Tanzaemon is my name.
Mon nom est Aoki Tanzaemon.
Aoki-dono...
Aoki...
- Aoki-dono, it's a message from the Lord.
Un message du Seigneur.
That was the only way I could save you from Aoki Tanzaemon.
C'était le seul moyen de te sauver d'Aoki Tanzaemon.
Aoki Tanzaemon insists this man is trouble.
Aoki Tanzaemon prétend que cet homme sème le trouble.
Aoki, help the electricist, he will install the air conditioned.
Aoki, occupe-toi de l'électricien, il va installer l'air conditionné.
Aoki, bring him a beer.
Aoki, apporte-lui une bière.
Aoki, drive Kawanishi to the airport.
Aoki, conduisez Kawanishi à l'aéroport.
Aoki, don't worry yourself to death. Any way you look at it, Shinichi has to be safe.
Ne vous en faites pas, je veillerai à la sécurité de Shin'ichi.
The boy's father wants me to lend him the money.
Aoki, le père du petit, m'a prié de lui prêter l'argent.
Don't you feel anything for poor Aoki?
Tu n'éprouves donc rien pour Aoki?
Aoki has nobody to ask but you.
Aoki n'a que toi pour l'aider.
Aoki, stop this.
Ça suffit!
Mr. Aoki, we know how you feel. We feel the same way.
Nous comprenons ce que vous ressentez.
Anyway, Mr. Aoki, go easier on the boy.
Ne le grondez pas trop, M. Aoki.
Is Mr. Aoki in?
M. Aoki est-il là?
My guess is Aoki will go to the Sakawa River. Take the Tokaido Highway.
Aoki ira fatalement jusqu'à la Sakawa.
We're looking for Aoki. Once we have the boy, we'll head for the shore.
Suivons Aoki et récupérons le petit.
We'll handle Aoki.
Ne vous occupez pas d'Aoki.
They must have Aoki by now.
Ils ont certainement repéré Aoki.
"Aoki, all we have now is time. We're not going to the factory anymore."
"Aoki, à partir de maintenant, j'irai rarement à l'usine."
- Junkichi ORIMOTO Yoshiro AOKI
- Junkichi ORIMOTO YoshirÔ AOKI
TATSUO AOKI
TATSUO AOKI
Yasue Nishihara, Nobuko Yamabe, Chieko Harada, Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
Yasue Nishihara Nobuko Yamabe, Chieko Harada Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Koyo Kawano Cascades : Naokazu Fueta, Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa
Captain Aoki.
Capitaine Aoki.
Thanks to you, Aoki-san.
M. Aoki, c'est grâce à vous.
Father will be pleased by what Aoki-san said.
L'offre de M. Aoki va faire rudement plaisir à papa.
Aoki-san went out of his way to tell us.
Alors, M. Aoki est venu exprès?
The bell you hear ringing was rescued from the ruins by Aoki-san.
La cloche qui sonne a été sauvée des ruines par M. Aoki.
TAKUJI AOKI Biwa Player : HI DEYO AMAMOTO
TAKASHI TSUMURA
Aoki's going to play the part instead.
Aoki a été choisi à ma place en fin de compte.
She's boasting to everyone.
Aoki s'en vente auprès de tout le monde.
Because that would hurt Aoki very much.
Si Aoki entend ça, elle ne va pas être contente.
Cinematography by AOKI Tadashi NAGAI Kazuhisa
Prise de vue - Iumière AOKI Tadashi NAGAI Kazuhisa
There's one called Aoki.
- Tu as chanté pour les Japonais?
He genuinely likes opera. Xiaolou!
Il y en a un, Aoki, qui aime l'opéra.
Cheng Dieyi... you have the right and duty to clear your name.
Si Aoki était vivant, il aurait importé notre opéra au Japon. Tuez-moi!
"He kept on borrowing books." "Like biography of Konyo Aoki" "or Mallarmé's poetry."
Il empruntait beaucoup de livres, la biographie de Konyo Aoki, des poèmes de Mallarmé...
Aoki!
- Aoki!
- I wonder if Aoki will make it.
- Aoki y arrivera? - Sans Problème. Il est très bon.
Aoki-dono? - Aoki-dono?
- M. Aoki?
After you get out of here, just go your own way.
Durant la guerre de résistance contre les Japonais, l'accusé, Cheng Dieyi, a donné des spectacles pornographiques pour les troupes japonaises d'Aoki Saburo.
If Aoki had lived... he'd have taken the Beijing Opera to Japan.
Comment êtes-vous entré?