Applied traduction Français
2,059 traduction parallèle
Chad Brown applied for a civilian position at Fort Detrich 4 different times.
Chad Brown a postulé 4 fois à Fort Detrick.
But I... I applied for this federal grant to upgrade our surveillance equipment.
J'ai fait une demande de bourse pour moderniser notre équipement.
But right now we're like toxic assets. When my mom applied to college,
Quand ma mère a postulé pour la fac, elle a mis "être populaire"
{ \ pos ( 192,215 ) } And I applied for a replacement,
Et j'ai demandé son remplacement.
You see, those curvy women of my fence... they have applied for? be waitress The Sun Bar.
Vous voyez, ces femmes rondes de ma clôture... elles ont postulé pour être serveuse au Sun Bar.
You've applied to get out of the valley division 10 times in the last 9 months - -
Vous avez postulé 10 fois en 9 mois pour quitter San Fernando.
Remember she said Fargood applied these seals himself?
Elle a dit que Fargood appliquait les sceaux lui-même.
The same principal applied to proximity fuses, and World War II arial bombs... [static noises, rattling]
Le même principe s'applique aux fusées de proximité et aux bombes aériennes de la seconde guerre mondiale... [cliquetis, bruit de fond]
I woke up after the blackout, applied the next day.
Le lendemain du black out, j'ai déposé ma candidature.
I'm actually surprised that you never applied to the academy, especially since you're kind of doing the same thing.
Je suis surprise que tu n'aies jamais tenté l'école de police, alors que tu fais quasiment la même chose.
And honestly, I'm sure she could be a really above-average student if she { \ * just } applied herself.
Honnêtement, je suis sûre qu'elle peut être une très bonne étudiante si elle s'applique.
Looks like you applied to the police academy same time you applied to Havenhurst.
Il est écrit que vous avez postulé à l'école de police au même moment où vous postuliez à Havenhurst.
Six months ago he applied for the first time, Having seen the starving in Africa gyerekekrõI made pictures.
Il a commencé à l'utiliser il y a 6 mois, après avoir vu ses photos d'enfants affamés en Afrique.
I had garcia run records on anyone in the target area Who in the last year was foreclosed upon, filed for bankruptcy, Or applied for unemployment and then narrowed that list down
J'ai demandé à Garcia de sortir les dossiers des personnes qui ont fait faillite l'année dernière, déposées le bilan, été mises au chômage et de réduire cette liste aux hommes agés de 25 à 45 ans.
Applied mechanical force using a metal bat.
Force mécanique et batte en métal.
I assume you didn't marry her for her skill in applied physics.
Vous ne l'avez pas épousée pour ses connaissances en physique.
I applied for it, and I got it.
Je l'ai demandée et je l'ai eue.
I applied late, so it was during a period of low interest.
- Oui. Je m'y suis prise un peu tard, je n'étais pas vraiment décidée.
Applied for the WASP program in'43.
Admise parmi les WASP en 1943.
And when the crystal is applied the burn is healed.
Et lorsqu'on appose le cristal, la brûlure est guérie.
You know, the same algorithms that are used to keep your car at a steady speed when you're on cruise control can be applied to the flow of people coming in and out of a rally area.
Le même algorythme utilisé dans ta voiture pour garder une vitesse égale quand tu enclenches le régulateur, s'applique au flux de personnes, entrant et sortant d'un lieu public.
Applied game theory.
Appliquer des théories des jeux.
I applied for a phone call.
- Bonjour. - Bonjour.
Raben had applied for parole, but then he was turned down
C'est regrettable, mais c'était prévisible, vu son état général. Voilà un DVD de lui, à son admission, il y a 2 ans.
But the principles can be applied to any two human beings in a relationship.
Mais le principe reste le même pour toutes relations entre humains.
Bank's applied for a possession order.
La banque a demandé une saisie.
His American dance technique applied to the Brazilian rhythm was never repeated.
La technique en danse appliqué au rythme brésilien, du jamais vu.
After that, she applied for a job in the army
Après leur rupture, elle a travaillé pour la Défense.
He applied to get back into combat.
Il a demandé à être renvoyé au front.
- Darren applied to return to service.
Il avait demandé à reprendre le service.
I applied a biometric algorithm recognition program so the seemingly random artistic patterns of her...
J'ai utilisé un programme de reconnaissance biométrique donc, son modèle artistique apparemment aléatoire...
Applied at the same time together, And, I-I mean, he is...
Jake et moi avons été embauchés en même temps et il est...
I knew I could do it if I applied myself.
En m'appliquant, j'étais sûr d'y arriver.
Based on the indentations, maybe it will help identify which pencil layers were applied last.
La profondeur des traits indiquera lesquels sont les plus récents.
Then I applied to the Police Academy
J'ai bifurqué vers la police.
No banns were called and a special licence was applied for.
Il n'y a pas eu de publication de bans, avec une licence spéciale.
You know that Ph.D. I applied for in Paris?
Tu sais le cours de doctorat à Paris pour lequel j'ai postulé?
I just applied. I'll start in two days.
Je suis juste venue pour me présenter, je commence dans deux jours.
I applied as a doctor on a cargo ship.
J'ai posé ma candidature en tant que médecin sur un cargo.
Have you applied for it yet?
Vous en avez déjà fait la demande?
See, what we're trying to do here, under the most stringent conditions ever applied, is to quantify one human being's psychic ability to read another.
Ce que nous essayons d'évaluer de manière très rigoureuse, c'est l'aptitude de l'être humain à lire l'esprit d'autrui.
I applied the blood again and I found an incredible strength invading every part of my body.
Alors j'ai appliqué du sang et la force a envahi chaque parcelle de mon corps.
I did not know you had applied.
J'ignorais que tu avais postulé.
I see that you have applied to Starfleet as well.
Vous avez également postulé à Starfleet.
I understand you applied for a teaching position at Wingate.
Je crois que vous avez postulé pour un poste d'enseignante à Wingate?
I know, I know, I should've applied in January.
- Je sais. On aurait du avoir demandé en Janvier.
Even though she's dead now, it's still applied.
Même si elle est morte, ça s'applique toujours.
Did you even tell him you applied to medical school? - Not yet.
- Lui as-tu au moins dit que t'as fait une demande d'admission en médecine?
You applied for it.
T'as posé ta candidature.
I'm sorry, you should've applied...
- Je suis désolé, vous auriez du...
Danielle Marchetti applied for an expedited passport.
Danielle Marchetti a demandé un passeport en urgence.