Aram traduction Français
397 traduction parallèle
Aram.
- si entièrement...
Aram...
Aram...
Aram, coast sail.
Aram, met le cap sur la cote.
Aram, arrested for poacher.
Aram, arreté pour braconnage.
Aram
Aram
Hi, Aram.
Salut, Aram.
Why don't you put her in your picture, Aram?
Pourquoi tu ne la prends pas pour ton film, Aram?
Nice to see you, Aram.
Content de te voir, Aram.
Hef spotted it, and I'm sure Aram will, too.
Hef l'a remarqué, et je suis sûr qu'Arama la verra aussi.
I'm Aram.
Je suis Aram.
Dorothy : Aram says it's going to be a closed set and a very tight schedule.
Aram m'a dit que ce serait à plateau fermé et que ce serait un planning très étroit.
Aram says I'm going to need every bit of concentration.
Aram dit que je vais avoir besoin de toute ma concentration.
Aram says this, and Aram says that.
Aram dit çi, Aaram dit ça, Aram dit tout ça.
Will you stop with the fucking Aram!
Veux-tu arrêter avec ce putain d'Aram?
Aram is a very nice man.
Aram est un homme très gentil.
Well, fuck Aram!
Eh ben, je le baise Aram!
She always says she's been working on Aram's film all day and doesn't feel like talking.
Elle dit toujours qu'elle a travaillée toute la journée sur le film d'Aram et qu'elle n'est pas encline à la conversation.
Aram : What about the health club idea?
Et en ce qui concerne k idée de la station thermale?
I mean, I have a hunch that you're sitting on Aram's knee right now, and he's moving your mouth.
Je veux dire, j'ai l'intuition que tu es assises sur les genoux d'Aram à l'instant même, et qu'il fait bouger tes lèvres.
Try and get her to talk about Aram.
Tentez-le et amener la à parler d'Aram.
I'm sorry, Aram.
Je suis désolé, Aram.
Is that what Aram told you to say?
C'est ce qu'Aram t'as dit de dire?
I may not be a Hefner or an Aram, but I'm not stupid.
je ne suis peut-être pas un Hefner ou un Aram, mais je ne suis pas stupide!
Now, try to think of dear Aram if you can.
Maintenant, essaies de penser à ce cher Aram si tu peux.
We fished Aram Strossell out of the river today.
On a repêché le cadavre de Strossel.
You must go to Padanaram and find a wife there.
Va à Paddan-Aram et prends-y une femme.
- Mm-hmm. His father was a diplomat, right?
Je me souviens d'Aram Salâam.
i say his name wrong. aram asourian.
- Je n'arrive jamais à prononcer son nom.
you remember that nasty nightclub fire a few years ago?
- Aram Asourian. Souvenez-vous, un méchant incendie dans une boîte.
4 years ago, for reasons we haven't been able to establish, aram asourian drove his son vahan to a glendale nightclub.
Il y a quatre ans, pour des raisons qui nous sont encore inconnues, Aram Asourian a conduit son fils, Vahan, jusqu'à une boîte de nuit de Glendale.
while aram waited in the car, vahan, a genuine psycho, nailed shut the nightclub doors, spread gasoline all over the place, and then set it on fire.
Alors qu'Aram attendait dans l'auto, Vahan, un vrai dingue, a barricadé toutes les portes de la boîte, a répandu de l'essence partout avant de mettre le feu.
now, we i. d. ed aram, the father, at the scene, but our eyewitness got his head blown off before he could testify.
Bon, on a bien identifié Aram, le père, sur les lieux. Mais notre témoin oculaire a été tué avant de pouvoir témoigner.
chief, if aram asourian walks out of court tomorrow a free man- - that's not my case, sergeant gabriel. it's just not my case.
Chef, si Aram Asourian sort libre du tribunal demain, - il y aura... - Ce n'est pas mon affaire.
aram asourian is the leader of a mob family.
Aram Asourian est le chef d'une famille mafieuse. Oui.
Over a 1000 plants were confiscated and dozens were arrested including drug kingpin Aram Kashishian.
Plus de 1000 plantes ont été confisquées et des douzaines ont été arrêtés y compris le baron de la drogue Aram Kashishian.
- Aram Kesheshian.
- Aram Keshisyan.
The group consists of two women, Ozgur and Slav, and two men, Siyar and Aram.
Le groupe est composé de deux femmes, Özgür et Slav, et de deux hommes, Siyar et Aram.
Aram doesn't like us wasting time.
Si on traîne, Aram va s'énerver.
But for Aram and Siyar, this voyage to the northern camp represents much more.
Mais pour Aram et Siyar, ce voyage signifie beaucoup plus.
Along with Aram, we're now the Orphan Group.
Avec Aram, maintenant, on est le groupe des orphelins.
Aram is two hours ahead.
Aram a deux heures d'avance.
I realize the differences between Aram and Siyar regarding the danger to be faced.
Je découvre la différence d'approche d'Aram et Siyar face au danger.
For Aram who is from Dersim, it's a return home.
Pour Aram qui est de Dersim, c'est un retour chez lui.
Aram and Siyar will follow them after a while.
Aram et Siyar les suivront bientôt.
Dozens were arrested, including drug kingpin Aram Kashishian.
Des dizaines d'arrestations, dont le baron de la drogue Aram Keshisyan.
Aram!
Aram!
Aram.
Aram.
Contact Aram Beyda, was he trusted?
Aram Beyda était fiable?
Um...
- Aram.
back to aram's son, vahan.
Revenons au fils d'Aram, Vahan.
Has Aram said anything?
- Aram a-t-il parlé?