Aster traduction Français
190 traduction parallèle
Well, ain't this Aster Avenue?
Ce n'est pas l'avenue Astor ici?
No, this is Aster Street.
Non, ici nous sommes rue Astor.
Aster Avenue is way the other side of town.
L'avenue Astor est de l'autre côté de la ville.
I won't wear long gowns and look like a China aster.
Et être une gentille petite fille modèle!
How'd I know it was you? You get yourself all dolled up like Aster's pet horse and then stick your nose in that door and don't say nothing.
Tu t'es fait beau, et tu passes la porte sans rien dire.
White House staff, from New York.
Werd Aster, de New York.
F aster! Get ready.
Préparez-vous.
Pay a visit to Aster's temple one night, but don't tell anybody about it.
Viens une nuit au temple Aster, viens seul et tu verras.
Come on, Aster.
Allez, Médor.
See what he s hold ng t's'Fa r es'P aster'
Regardez ce qu'il a sur lui Ce sont les "emplâtres des fées"
He beats Fred Aster and Ginger Rogers. Come on!
Il dépasse Fred Aster et Ginger Rogers.
Fred Aster...
Fred Aster...
Lt Marla Aster, ship's archaeologist, has been killed on a routine mission.
Le Lt Marla Aster, l'archéologue du vaisseau, a trouvé la mort dans ce qui aurait dû être une mission de routine.
Lt Aster was three meters behind me.
Le Lt Aster marchait à trois mètres derrière moi.
Lt Aster bore the full brunt of the detonation.
Le Lt Aster était la plus proche de la détonation.
Lt Aster is survived by a son, Jeremy.
Le Lt Aster laisse derrière elle un fils, Jeremy.
I will be with Counselor Troi and young Jeremy Aster.
Je vais rendre visite au jeune Jeremy Aster avec le conseiller Troi.
Did Jeremy Aster make that choice?
Jeremy Aster a-t-il vraiment fait ce choix?
How well did you know Lt Aster?
Connaissiez-vous bien le Lt Aster?
Since her death, I have been asked several times how well I knew Lt Aster.
Depuis sa mort, on m'a demandé à plusieurs reprises si je connaissais bien le Lt Aster.
There are five more, all identical to the one that killed Lt Aster.
Il y a en 5 autres, toutes identiques à celle qui a tué le Lt Aster.
Yes. I was with Lt Aster your mother, when she died.
J'étais avec le Lt Aster,..... ta maman, quand elle est morte.
Jeremy Aster, we both understand.
Jeremy Aster, nous comprenons peut-être la mort. Mais nous devons donner un sens à la mort de ta mère.
She was wondering if you'd talk to Jeremy Aster.
Elle se demandait si tu pourrais parler à Jeremy Aster.
Lt Aster is in her quarters.
Le Lt Aster est dans sa cabine.
- Lt Aster is here.
- Le Lt Aster est ici.
- I'm Marla Aster.
Marla Aster.
Will you escort Ensign Crusher to the Aster quarters?
Escortez l'enseigne Crusher à la cabine des Aster.
The Marla Aster I knew and honored is not in this room.
La Marla Aster que je connaissais et que j'honorais n'est pas ici.
Marla Aster?
Marla Aster?
Okay, Twinkle Toes. Where is my money, tell me now.
OK, Fred Aster, où est mon fric?
- Run f aster.
- Je cours plus vite.
- Aster-- - Shut up. I know!
- Arrête de faire la maligne!
You know what? It'd be easier if you just break it into two parts. Aster, risk.
Ce sera peut-être plus facile si tu coupes le mot en deux.
That could be fred astaire and ginger rogers.
Fred Aster et Ginger Rogers par exemple.
Aster, come Come here,
Aster, viens.
I went to the Aster Art once. I saw Swedish Reverie. No, it's okay.
Je suis allé au Aster Art une fois voir Rêveries Suédoises.
I need NGA to send me Aster data.
J'ai besoin des données du satellite Aster.
Is disaster the opposite of aster?
"désastre" est-il le contraire d'"astre"? ( jeux de mots sur disaster / aster )
Uh, clearly you're not feeling the aster.
Uh, tu n'as vraiment pas l'air dans l'astre.
- I'm fine. Feeling the aster.
- Ca va, je me sens bien.
So have you and Jordan rehearsed the Astaire / Rogers thing yet?
Donc toi et Jordan avez encore répété le truc Aster / Rogers
William Backhouse Aster.
William Backhouse Aster.
Aster Corps.
Aster Corps.
Your company, Aster Corp, is running tests on my son- - why?
Ta compagnie, Aster Corp, fait des test sur mon fils, pourquoi?
Aster Corps has been interested in Jake since he was born.
Aster Corps est intéressée par Jake depuis qu'il est né.
I found out that Mobius was a front for Aster Corps.
J'ai découvert que Mobius était une façade de Aster Corps.
Aster Corps?
Aster Corps?
How is it exactly Aster
Comment se fait-il qu'Aster
A man from Aster Corps.
Un homme venant de Aster Corps.
Jeremy Aster?
Jeremy Aster?