Aunty traduction Français
721 traduction parallèle
Aunty, can you hurry up a bit?
pouvez-vous vous dépêcher?
- Aunty, we'd like another grilled mackerel.
nous avons besoin d'un autre maquereau grillé. - Oui.
So cold. Aunty, I've come for some grilled mackerels!
je suis venu pour des maquereaux grillés!
Yes, Aunty. - Can I go, now?
Oui, je peux partir?
- Yeah, go on. - Did you clean Polly's cage today? - Yes, Aunty.
La cage de Coco est propre?
- No, Aunty.
- Non, Tante!
Aunty?
Tantine?
Wait till he gets the trumpet for us and then, Aunty will be glad to let you kill him.
Attends qu'il nous rapporte le cor et ensuite, tantine se fera un plaisir de te laisser lui régler son compte.
- Are you home, Aunty?
- Es-tu là, tantine?
If he's wise, he'll come right back home to Aunty and behave.
S'il est sage, il va venir me voir et bien se tenir.
Yes, Aunty, I'm coming.
Oui, ma tante, j'arrive.
Aunty, he's just playing with George.
- Il joue avec George.
What did aunty say?
Qu'a - t-elle dit ma tante?
Catherine, dear, your old aunty is exhausted.
Catherine, ma chère, ta vieille tante est épuisée.
Aunty, wouldn't you like a cookie?
Tantine, vous ne voulez pas un petit gâteau?
An off they go into the world, to serve "five-o-clock-tea", which, in this case is "five-o-clock-aunty".
Et elles partent pour le monde entier au service de "five-o-clock-tea". Et, dans ce cas, c'est le "five-o-clock-tante".
- Good morning, aunty.
- Bonjour, Tantine.
Aunty must be so happy that cousin Zenji's become a lieutenant.
Ma tante doit être heureuse. Son fils a été promu lieutenant.
Aunty, mummy's gone
Tante, maman est partie.
- Aunty...
- Tante. - J'arrive.
Vividly, Aunty.
- Bien sûr.
Do you want a lift, Aunty?
Je vous ramène, ma tante?
What would you have thought, Aunty?
Que pensiez-vous?
Aunty dear, my sister's insane.
Ma chère tante... ma s ½ ur est folle à lier.
Look who's here, Aunty.
Qui voilà?
As an Ashby, you'll be expected to comply. Yes, Aunty. And not make your own rules.
Les Ashby doivent obtempérer, pas édicter leurs lois.
No, Aunty, we don't know, do we?
- Non, on ne sait pas.
I'm drunk, Aunty.
Je suis saoul, ma tante.
- And how is Aunty?
- Ça va, tante? - Oui.
Aunty!
Tante!
Leave Aunty Diana alone.
Laisse tatie Diana tranquille.
There's my aunty's sister.
Pour voir une cousine de Rini.
Aunty has arrived.
Tante est arrivée.
Aunty has arrived!
Tante est arrivée!
Day-before-yesterday, somebody summoned aunty... "
Avant-hier, quelqu'un avait demandé à parler à tante.
- Aunty! Aunty!
Ma tante!
Hey, aunty is kissing the priest!
Oh, ma tante embrasse le prêtre!
"He is my papa, and she is my beautiful auntY."
"C'est mon père, et elle ma magnifique tante."
"aunty, I call You auntY, and call doctor uncle, uncle."
" Tante, je t'appelle tante, et le docteur, l'oncle.
"Papa, wasn't auntY good?"
" papa, tante est bien?
"Papa, was my mom more beautiful than auntY?"
papa, maman est-elle plus belle que tata?
"Papa, seeing auntY today, I am missing mom very much."
"Papa, voyant la tante aujourd'hui, je m'ennuie sans maman beaucoup."
"Be careful, auntY. lf You fall, You'll become like me."
"fais attention tante. Si tu tombes, tu deviendras comme moi."
I came with aunty.
Je suis venu avec la tante.
"aunty, was there a child in Your house too?"
"tante, il y a aussi un enfant dans votre maison?"
Thank you, Aunty.
Prends-les.
- I'm sorry, Aunty.
Pardon, ma Tante!
- You're not staying here. If you stay here, I'll tell Aunty that your name is Dr. David Huxley.
Venez, ou je dis à ma tante qui vous êtes.
Yes, I've come to stay, Aunty.
Oui.
- We'll take George with us. Aunty, we're taking George for a walk.
Nous allons promener George.
Yes, Aunty.
- Compris?