Avast traduction Français
52 traduction parallèle
Avast there!
Il s'est moqué de nous! Halte là!
Avast the boom. Scuttle the funnels.
Souquez la bôme, larguez les manches à air!
Avast there, Captain Cook. Where you heading?
Capitaine Cook, où vas-tu de ce pas?
Avast there, Captain Cook!
Tiens bon, capitaine Cook!
Avast now.
Surtout gardez votre calme.
Avast!
Mieux que ça
Avast. Pay no heed to them. Make for the ship.
Oublie-les, allons chercher les mousquets à bord!
- Avast, George Merry.
- ça suffit, George Merry.
Avast hauling there.
Lofez!
Avast!
Sur le pont!
Avast, there!
Halte-là.
Avast!
Halte!
Avast! Touch not a rope!
Ne touchez à rien!
Avast, ya lubber!
Sors du chenal, marin d'eau douce!
Avast there. Avast.
Laissez-la!
I says avast, you old bilge rat,
J'ai dit Mille sabord, t'est un vieux rapace,
Avast!
A l'abordage!
"Avast ye, matey"? What the hell does that mean?
"Bon vent, moussaillon!" Qu'est-ce que ça signifie?
- Avast hauling. - Over.
- Stoppez la manœuvre!
Avast, you landlubbers!
Eléphant!
Avast rowing.
Cessez de ramer.
Aye! Avast!
Restez où vous êtes!
Avast, matey!
Ohé, mat lot!
Avast ye, you scurvy...
Assez, misérable!
Avast, ye lubbers!
Halte, marins d'eau douce!
Avast, ye cookie.
Tu es cuit, le cookie!
Avast, you!
Yarr!
Avast there, mateys!
Holà, camarades!
Avast!
Holà!
Avast ye!
Morbleu!
- Avast, fair maiden!
- Stop, belle jeune fille!
Avast ye, mateys.
Avast yeah, mateys.
Uh, uh, actually, it's "avast."
Hum, Hum, en fait, c'est "avast".
Avast!
Halte-là!
Avast, me hearties!
Votre attention, camarades!
Avast ye, scallywags.
Ça suffit, fripouilles.
Avast, me hearties.
Allons, mon brave.
The "arr" and the... avast ye...
Le "arr" et le... "avast ye"...
Avast, crocky!
Avast, crocky!
Avast, ye scurvy dogs!
Avast, ye scurvy dogs! ( missions dans Borderland )
He said, "Avast, ye fellow badasses, let's build this country the way we motherfucking want to."
Il a dit : "Ardez, amis durs à cuire, " bâtissons ce pays à notre putain de guise. "
Avast.
Stop.
- Avast, is it?
- ça suffit?
Avast hauling, there.
Du mou!
Avast lowering!
Stop!
Avast!
Oui oui!
Avast, mateys.
Mille sabords, moussaillons!
Avast!
Je suis le Capitaine Pirate... et je veux votre or. Halte-là!
Avast, ya landlubber.
En avant marin d'eau douce.