Babe traduction Français
10,595 traduction parallèle
Thanks babe.
Merci, bébé!
Babe, I know this has been hard.
Chéri, je sais que c'est dur.
Look, babe.
Chérie.
Hey, babe. How'd you sleep?
Tu as bien dormi?
Oh, I know, babe.
Oh, je sais, bébé.
Hey, babe... sorry.
Désolé.
Hey, babe.
Chérie.
Babe, who is it?
Bébé, qui est-ce?
He doesn't have anybody else, babe.
Il n'a personne d'autre, bébé.
You got huge potential, babe.
Tu as un énorme potentiel, bébé.
They more than noticed, babe.
Ils ont plus que remarqué.
Negotiating's easy, babe.
La négociation est facile.
Oh. Babe, you're empty.
Bébé, tu n'en as plus.
Who's Tobey, babe?
Qui est Tobey?
- Thank you, babe.
- Merci.
Don't worry, babe.
Ne t'inquiète pas, bébé.
Babe! It's saying my name!
Il dit mon nom!
Hey, babe!
Salut, bébé!
Hey, babe.
Salut, bébé.
Babe, you did it!
Bébé, tu l'as fait!
Oh, babe.
Oh, bébé.
- This is the real world, babe.
La réalité, bébé.
- Babe, it's...
- Bébé, c'est...
It's now or never, babe.
C'est maintenant ou jamais, bébé.
Babe, what's up?
Ça va?
Hey, babe.
Salut bébé.
- Bye, babe.
- Au revoir, bébé.
- I'll be right back, babe.
Je reviens, bébé.
Hey, babe, it's me.
Bébé, c'est moi.
It's a business deal, babe.
C'est du business, bébé.
- Bye, kara.
- Bye, babe. Je te verrai.
Thank you, babe.
Merci bébé.
Babe?
Bébé?
Oh, come on, babe. That's...
Allons chérie...
Well, come on. You did your best, babe.
Allons, tu as fait de ton mieux chérie.
Babe, wait a minute.
Bébé, attends une minute.
Babe,
Bébé,
Babe, you're being stubborn.
Bébé, tu es têtu.
I mean, I could see it now- - you and Catherine in matching camouflage cargo pants on some very exotic shooting range, and you get down on one knee, and you say, " Babe,
J'imagine ça... toi et Catherine en tenues de camouflage sur un stand de tir très exotique, et toi posant un genou à terre, et disant, "Bébé, je veux que tu rejoignes mon unité pour la mission d'une vie."
I know, babe.
Je sais, trésor.
Babe, you want to let it roll into next weekend, just double or nothing?
Bébé, tu veux attendre le weekend prochain, quitte ou double? Non, non.
The remote, babe.
La télécommande, chérie.
Babe Ruth's bat.
La batte de Babe Ruth.
Oh, my God, there's your uncle. Can I meet him now? Maybe later, babe.
Oh, mon Dieu, voilà ton oncle.
Babe, you don't think that I get being afraid?
Chérie, tu penses que je comprends pas ce que c'est d'avoir peur?
Babe, aren't you so happy we're getting to know Annie?
Chérie, tu n'es pas contente de connaitre Annie?
♪ Baby, baby, babe ♪
♪ Baby, baby, babe ♪
Hi, babe.
Salut, bébé.
In a minute, babe, OK?
Dans une minute, bébé, Ok?
* And I'm so glad * - * that you're mine * - Babe.
Bébé.
Hey, babe.
Bébé.