Battousai traduction Français
63 traduction parallèle
During the Bakumatsu, there was a man called the Battosai. He was feared by all.
À la fin du shogunat, Il y avait une personne appelé Hitokiri Battousai, un homme redoutable.
The man who killed him was... The Hitokiri Battosai.
Celui qui a tué Gentatsu, est celui qu'on appelle Battousai.
It was you, Hitokiri Battosai!
Ce ne serait pas toi? Battousai, l'assassin?
Hitokiri Battosai.
Battousai l'assassin
It's Kenshin's original sword-drawing technique.
C'est pour ça que Kenshin est surnommé Battousai?
During the Bakumatsu, I was known as the Hitokiri Battosai.
En fait... Pendant la fin du shogunat On m'appelait Battousai l'assassin.
Bakumatsu... In Kyoto, there once was an Imperialist known as the Hitokiri Battousai.
Durant le Bakumatsu, il y eut, à Kyoto, un réformiste assassin nommé Hitokiri Battosai.
an assassin known as "Hitokiri Battousai" emerged in Kyoto. was feared by everyone for his strength and composure.
Pendant ce temps, un assassin connu sous le nom "Hitokiri Battousai" a émergé à Kyoto. Cet homme, qui a ouvert la voie à la nouvelle ère Meiji avec ses batailles sanglantes, était craint par tout le monde pour sa force et son sang-froid.
Hitokiri Battousai!
Hitokiri Battousai!
Show yourself Battousai!
Montrez-vous Battousai!
Himura Battousai!
Himura Battousai!
This was Hitokiri Battousai's...
Ce fut Hitokiri Battousai de...
Battousai will take care of him.
Battousai prendra soin de lui.
all of a sudden?
Hitokiri Battousai encore... Pourquoi maintenant, tout d'un coup?
That was no Battousai.
Ce n'était pas Battousai.
Hitokiri Battousai "?
"Hitokiri Battousai"?
Aren't you the rumored Hitokiri Battousai?
N'êtes-vous pas la rumeur Hitokiri Battousai?
The murderer calls himself "Battousai".
L'assassin se nomme "Battousai".
Battousai.
Battousai.
Are you "Battousai"? !
Êtes-vous "Battousai"!
Are you "Battousai"?
Êtes-vous "Battousai"?
Are you the one calling himself "Battousai"?
Es-tu celui qui se fait appeler "Battousai"?
Battousai!
Rendez-vous, Battousai!
Battousai went this way!
Battousai est allé de cette façon!
People loved my deceased father and we had many students. the school fell into this state.
Les gens aimaient mon père décédé et nous avons eu de nombreux étudiants. Mais la moitié il ya un an quand Battousai commencé ses meurtres, l'école est tombée dans cet état.
My school has nothing to do with Battousai!
Mon école n'a rien à voir avec Battousai!
The sword-style of Hitokiri Battousai is Hiten Mitsurugi-ryū.
L'épée de style de Hitokiri Battousai est Hiten Mitsurugi-Ryu.
Hitokiri Battousai.
Hitokiri Battousai.
Hitokiri Battousai "...?
"Hitokiri Battousai"...?
Himura Battousai-san.
Himura Battousai-san.
Himura Battousai! a killer from the age of 14 to 19.
Himura Battousai! Assassin pour Ishin Shishi la faction, un tueur à partir de l'âge de 14 à 19 ans.
Battousai is not someone that can be bought.
Battousai n'est pas quelqu'un qui peut être acheté.
I thirst for Hitokiri Battousai!
J'ai soif de Hitokiri Battousai!
The work of the fake Battousai again... which side is he on?
Le travail de la Battousai faux encore une fois... Il tue des gens, des policiers, de quel côté est-il?
To awaken the Battousai.
Pour éveiller la Battousai.
What reason does the Battousai have for coming after me?
Quelle raison du Battousai avoir pour venir après moi?
So you're the Battousai?
Donc, vous êtes le Battousai?
I will use you as a hostage and it'll make Battousai angry.
Je vous utiliser comme otage et ça va faire Battousai colère.
Battousai!
Excellent, Battousai!
You still haven't reverted to the old Battousai.
Vous n'avez toujours pas revenue à la Battousai ancienne.
Himura Battousai!
Il est temps de se battre, Himura Battousai!
Battousai...
Mettons fin à ce Battousai,...
Battousai!
Battousai!
Is that all? That's all the power of a legendary killer?
Le légendaire Battousai ne peut pas mieux faire que ca?
- Me and Battousai the Assassin.
- Moi et Battousai l'assassin.
Battousai the Assassin has become a fugitive from the police.
Battousai l'assassin est devenu un fugitif de la police.
I will not bring in Battousai!
Je ne vais pas dénoncer Battousai!
In the Bakumatsu, there was somebody called Battousai the Assassin.
Dans le Bakumatsu, il y avait quelqu'un qu'on appellait Battousai l'assassin.
May I guide Battousai the Assassin... back to being a monster to stop Shishio.
Est-ce que je serai capable d'aider le monstre, Battousai le tueur d'homme... de mettre fin à Shishio une fois pour tout?
You're the Battousai.
Tu es le Battousai.
C'mon, Battousai!
Allez, Battousai!