Bowie traduction Français
618 traduction parallèle
- Don't forget my bowie knife.
- Mon couteau!
- We got some fine-looking bowie knives in there too. - Yeah.
Ils ont de beaux couteaux.
- He didn't have nothin'on him except his bowie knife. - [Children Continue Singing]
Il n'avait rien d'autre sur lui que son couteau.
Report to Captain Bowie.
Allez voir le capitaine Bowie.
Yeah, and when Shorty jumped, he had two. 45s, a. 44 rifle, a. 22 automatic, that Luger of his, a hunting knife, a Bowie knife
Oui, et quand Shorty a sauté, il avait deux calibres 45, un fusil, un 22 automatique, son Luger, un couteau de chasse, un couteau Bowie
Bowie, you better fix this tire and check the car.
Bowie, arrange cette roue et vérifie la voiture.
- All set, Bowie?
- Tout est prêt, Bowie?
So long, Bowie.
Au revoir, Bowie.
Come on, Bowie, get a move on.
Allez, Bowie, fonce.
Bowie.
Bowie.
- Bowie.
- Bowie.
All right, Bowie.
D'accord, Bowie.
- Oh, Bowie.
- Bowie.
Bowie, hold me.
Bowie, serre-moi.
Every time some dingbat robs a filling station, they say it's Bowie the Kid, the Zelton Bandit.
Chaque fois qu'on vole une station, on dit que c'est Bowie le Kid, le bandit de Zelton.
- They'll say, "Sure, Bowie."
- lls vont être d'accord.
Just promise me one thing, Bowie.
Promets-moi juste.
The leader, Bowie "The Kid" Bowers, fast trigger-killer has so far- -
Le chef, Bowie "Le Kid" Bowers, à la gâchette facile, a...
- Bowie the Kid.
- Bowie le Kid.
Bowie the Kid.
Bowie le Kid.
Bowie, don't keep telling me what to do.
Bowie, arrête de me dire ce que je dois faire.
- Bowie?
- Bowie?
Bowie, no matter what, do you want me with you?
Le reste n'a pas d'importance, Bowie, tu veux de moi avec toi?
Bowie... I'm gonna have our baby.
Bowie, je vais avoir notre enfant.
Oh, Bowie, that's just what I would like.
Oh, Bowie, exactement ce que je voudrais.
- Such a good time, Bowie.
- Oui, beaucoup, Bowie.
No trouble, Bowie, come on. Come on.
Pas de problème, Bowie, allez.
Bowie the Kid?
Bowie le Kid?
"The order for Robert Mansfield parole will be given as soon as information required for the apprehension of Bowie Bowers is proven true and results in his capture or death."
"L'ordre de libération sur parole sera donné dès que l'information pour la capture de Bowie Bowers sera avérée avec pour résultat sa capture ou sa mort."
Bowie, what would you like our baby to be when he grows up?
Bowie, qu'est-ce que tu voudras que notre enfant soit plus tard?
Bowie. "
Bowie. "
When I got there safe I got drunk.
Je me suis saoulé, de joie, à Fort Bowie!
He knows what goes on everywhere.
Cochise savait tout. Il sait tout ce qui se passe à Fort Bowie.
Good we will protect all the whites leaving Tucson and Fort Bowie.
Parfait. Nous protégerons les Blancs sur notre territoire, maintenant.
Little Carol Bowie, Bobby Sam.
La petite Carol Bowie, Bobby Sam.
If you stay out in the West, you're going to find you can't negotiate with a bowie knife... or reason with a six-shooter.
Si vous restez dans l'Ouest, vous verrez qu'on ne négocie pas avec un couteau, ni ne raisonne avec un six-coups.
Me and Mr. Bowie are ready.
Dn est prets, M. Bowie et moi.
What about the garrison, Sam?
Et Ia garnison? Travis, Bowie...
Travis, Bowie... - They're all dead.
- ils sont tous morts.
I bet old James Bowie carved up a hundred of them before they got him.
James Bowie en a surement bute au moins 100 avant d'y passer.
That right, Stroud? did Bowie fight them with his knife?
C'est vrai que Bowie s'est battu au couteau?
- Col. Bowie's commander.
- C'est Bowie,
- The fella who invented the knife? That's him.
- Jim Bowie, l'inventeur du couteau?
- Colonel Bowie? - Yeah.
colonel Bowie?
I'll have the Colonel's horse saddled up.
Je fais seller Ie cheval de Bowie,
I can't keep this from my men any longer. Break it to Colonel Bowie.
Je dois Ie dire aux hommes, Annoncez-Ie au colonel Bowie,
WHERE'S JIM BOWIE?
- Où est Jim Bowie?
BUT, SAM, WHAT ABOUT JIM BOWIE?
Sam, qu'en est-il de Jim Bowie?
JIM BOWIE, AS MR. BONHAM HAS INFORMED US, IS INDISPOSED.
Jim Bowie, comme M. Bonham nous en a informés, est indisposé.
YES, SIR, BUT I'D LIKE TO POINT OUT, SIR, THAT JIM BOWIE IS LEADING A HUNDRED VOLUNTEERS, WHEREAS YOUNG TRAVIS HERE COMMANDS LESS THAN 30 REGULARS.
Oui, général, mais j'aimerais vous faire remarquer... que Jim Bowie est à la tête de cent volontaires... alors que Travis commande moins de 30 soldats de métier.
MR. TRAVIS, WERE YOU GOING TO COMPLAIN TO ME ABOUT JIM BOWIE?
M. Travis, alliez-vous vous plaindre de Jim Bowie?