Bronx traduction Français
1,209 traduction parallèle
Alan Deluca. 28 years old, from the Bronx.
Alan Deluca. 28 ans, du Bronx.
Born 04-10-62, on a Hollywood bed in the Bronx.
Je suis née le 10-04-62 sur un lit de camp, dans le Bronx.
Tell me about the Bronx.
Parle-moi du Bronx.
What's to tell about the Bronx?
Que dire sur le Bronx?
- Remember we went to the Bronx Zoo?
- Tu te rappelles le zoo du Bronx?
- We never been to the Bronx Zoo!
- On y est jamais allés!
Six months go by before his trial, and the police chief was transferred to the Bronx.
Six mois ont passé avant son procès et le commissaire a été muté.
This is just like the South Bronx and Red Hook.
C'est comme le sud du Bronx et Red Hook.
This is not the Bronx or Brooklyn.
C'est ni le Bronx ni Brooklyn.
listen here, you bronx giraffe!
Le tapis de bain orange m'empêche de le regarder.
i want you to treat her like one.
- Écoutez, grande perche du Bronx.
No, it's just that, um, Fahteem the Magnificent's real name was Harvey Ringwald of the Bronx.
Non, c'est juste que Fahteem le magnifique s'appelait en réalité Harvey Ringwald du bronx.
Ed Zacharias grew up in New York's South Bronx slum tenements.
Ed Zacharias a grandi à New York dans un taudis du Bronx.
That's like Newark after dark.
Comme dans le Bronx, en HLM.
Well, I have to drive back to the Bronx.
Il faut que je retourne dans le Bronx.
I just got on the board of the Bronx Zoo.
J'ai été nommé administrateur du zoo du Bronx.
In fact, I saw Donk's twin brother over there, in the Bronx Zoo.
En fait, j'ai vu le frère jumeau de Donk là-bas.
this is Lieutenant Bronx of the Olympus SWAT.
Lieutenant Bronx à l'appareil.
No, I always figured the wilderness was the botanical gardens in the Bronx.
Non, j'ai toujours associé la nature aux jardins botaniques du Bronx.
Bronx Veterans Hospital - 1968
Hôpital des anciens combattants
[Woman] At the Bronx Zoo today, officials welcomed... the arrival of two new pandas, which are a gift of the People's Republic of China.
Au zoo du Bronx aujourd'hui, les autorités ont accueilli... deux nouveaux pandas... gracieuseté de la République populaire de Chine.
- In-In the Bronx.
- Dans le Bronx.
Get your sno-cones!
Achetez vos cornets! "Le Bronx"
[Chuckles] But not the Bronx, Brooklyn.
Mais pas dans le Bronx, à Brooklyn.
I don't live here. I live in the Bronx.
Je vis dans le Bronx.
Again with the Bronx.
Encore, dans le Bronx?
Where in the Bronx?
Où ça, dans le Bronx?
24 dollars for a cab ride to the Bronx.
24 $, le taxi pour le Bronx.
This is the Bronx. Instead of Elijah, some mugger wearing Reebock is gonna charge through the door.
En plein Bronx, ce n'est pas Eli, mais un voyou... qui va arriver.
I don't give a rusty fuck. If they boot me down the city hall steps and send me back to the Bronx. We got to get this guy.
Je me contrefous qu'ils me flanquent à la porte de la mairie et me renvoient dans le Bronx.
- I moved to the Bronx when I was ten.
- J'ai déménagé à 10 ans.
- I live with my mother in the Bronx.
- J'habite avec ma mère dans le Bronx.
For a while, he was a bagman for a pad in the South Bronx. The normal stuff.
Pendant un temps il a collecté pour une bande de ripoux dans le Bronx du Sud.
They must be celebrating tonight all over Harlem, South Bronx... -... Bed-Stuy -
Ils doivent faire la fête partout à Harlem, et dans le Bronx du Sud, et à Bed-Stuy.
You weren't somebody I'd expect to drop two guys, like I hear you did in the Bronx.
Je ne te voyais pas descendre deux mecs comme tu l'as fait dans le Bronx.
Noonan's with us, I don't want the cops to look at us for drug bullshit from the Bronx.
Je veux pas que les flics nous coincent pour les conneries de Noonan.
But, in the Bronx two weeks ago, you'd be so surprised to know what he did.
Tu serais surprise d'apprendre ce qu'il a fait dans le Bronx récemment.
You tell me you're a cop and he tells me you killed two drug dealers in the Bronx.
Tu me dis que tu es flic et lui, que tu as tué deux dealers.
Maybe I should give Gaffner a call down at the firehouse.
- Staten Island, le Bronx. - Alors il l'a quittée pour Rebecca.
You know, back where I came from in the Bronx, we had a lot of the same problems.
En cette révolution. - C'est vrai? - Oui.
So, you really gonna go back up to the big bad Bronx?
Tu retournes vraiment dans le grand méchant Bronx?
What a wonderful place the Bronx has become.
Le Bronx est devenu un endroit formidable.
Megan Augusta Turner, eighty-six years old, lives in a nursing home in the Bronx.
Une de 89 ans, dans un hospice du Bronx
The Bronx.
Dans le Bronx.
"... are recuperating after their adventures in the Bronx. "
"se remettent de leurs aventures dans le Bronx."
Welcome to the South Bronx.
Bienvenu dans le Bronx-Sud.
We just came from Bronx Hospital.
On revient de l'hosto. Vous avez une minute?
Poverty, drugs, gangs.
Là d'où je viens, dans le Bronx, on a un peu les mêmes problèmes.
- What part's that?
Le Bronx?
Bronx?
- Le Queens.
We got 7,000 felony indictments in the Bronx every year.
Nous avons 7000 délits majeurs par an, ici.