Cailin traduction Français
81 traduction parallèle
This is Cailin. Cailin...
Voici Cailin.
Your son can go on calling himself King in the North, the Starks will have dominion over all lands north of Moat Cailin, provided he swears me an oath of fealty.
Votre fils peut s'appeler Roi du Nord, les Stark auront autorité sur toutes terres au nord de Moat Cailin, s'il me fait serment d'allégeance.
This is my daughter, Cailin.
C'est ma fille, Cailin.
- Hi, Cailin.
- Hey, Cailin.
- Right, Cailin?
- N'est ce pas, Cailin?
- Cailin was at Oxford.
- Cailin était à Oxford.
Cailin just misses her friends.
Les amis de Cailin lui manquent.
I traveled a lot when Cailin was young, too.
Je voyageais beaucoup aussi quand Cailin était petite.
- Look, Cailin's back.
Regardez, Cailin est revenue.
Cailin hates me.
Cailin me déteste.
- Was that Cailin?
- C'était Cailin?
Did Cailin leave?
Cailin est partie?
I don't think Cailin should have been forced to have dinner with us.
Je ne pense pas que Cailin a été forcée de manger avec nous.
- I feel the need to apologize for Cailin.
- Je ressens le besoin de m'excuser pour Cailin.
Cailin is actually very ill, which is why I brought her back to Boston.
Cailin est en fait très malade, c'est pour ça que je l'ai ramenée à Boston.
Me and Cailin.
Moi et Cailin.
Cailin needs a kidney.
Cailin a besoin d'un rein.
Cailin's dying, Jane.
Cailin est mourante, Jane.
And Cailin... she's...
Et cailin... elle est...
Cailin.
Cailin.
Do you know at the name "Cailin" means?
Sais-tu ce que le prénom "Cailin" signifie?
- Cailin, please let me explain.
- Cailin, laisse-moi expliquer.
"Don't... don't do what I did, Cailin."
"Ne fais... ne fais pas ce que j'ai fait, Cailin."
Cailin, please, don't throw your life away because of what you think of me.
Cailin, s'il te plaît, ne fous pas ta vie en l'air à cause de ce que tu penses de moi.
Cailin!
Cailin!
And what about Cailin?
Et à propos de Cailin?
Cailin, 18.
Cailin, 18 ans.
She wants your kidney... for Cailin.
Elle veut ton rein... pour Cailin.
How's, uh... how's Cailin doing?
Comment va Cailin?
Yes. I came to see if she is still willing to donate one of her kidneys to Cailin.
Je suis venue voir si elle souhaitait toujours donner un de ses reins à Cailin.
So, no one... no one can blame you for wanting to save Cailin.
Alors, personne... personne ne peut vous en vouloir de vouloir sauver la vie de Cailin.
But then she remembered she needed your kidney for her real daughter, Cailin!
Et là elle s'est souvenue qu'elle avait besoin de ton rein de sa vraie fille, Cailin!
- Cailin.
- Cailin
- I want to help Cailin.
- Je veux aider Cailin.
I don't want Cailin to ever know.
Je ne veux pas que Cailin le sache.
And I never want Cailin to know I'm her donor.
Et je n'ai jamais voulu que Cailin sache que je suis son donneur.
Well, I'd at least like to know If Cailin is taking care of my kidney.
J'aimerais au moins savoir si Caitlin prend soin de mon rein.
Says Cailin has checked in at the college café.
Dit que Cailin s'est connecté au café de l'université.
Maura : Cailin?
Cailin?
Cailin, wait.
Cailin, attends.
Hope gave it to Cailin on her 18th birthday.
Hope l'a donnée à Cailin le jour de ses 18 ans.
Well, Cailin's not gonna shoot me.
Cailin ne me tirera pas dessus.
Yes, tell Cailin to wait for me in the café.
Dites à Cailin d'attendre dans le café.
To offer moral support in case Cailin wants another one of my organs.
Offrir un soutient moral au cas où Cailin veuille un autre de mes organes.
- Is Cailin all right?
- Est-ce que Cailin va bien?
I-I thought you knew that Cailin gave it to me.
Je pensais que tu savais que Cailin me l'avait donné.
I just feel a responsibility to Cailin.
Je me sens juste responsable de Cailin.
Is that why you told Cailin to lock the door?
C'est pour cela que vous avez demandé à Cailin de fermer la porte à clé?
And I do have to think about Cailin.
Et je dois penser à Cailin.
Cailin's an adult. Have a relationship with her.
Cailin est adulte, tu peux avoir une relation avec elle.
- Cailin.
- Cailin.