Caitlyn traduction Français
234 traduction parallèle
Except for Caitlyn, who is a national hero.
Sauf Caitlyn, qui est une héroïne nationale.
EDWARD, WOULD THOU TAKE CAITLYN MARY HERE PRESENT TO BE THY LAWFUL WIFE, ACCORDING TO THE RITE
Edward, prenez-vous Caitlyn Mary ici présente... comme votre légitime épouse... selon les rites de notre sainte église?
Whether you saw already small Caitlyn?
Elle n'est comme personne d'autre. Debbie... laissez-moi vous présenter notre petite Katelyn.
Caitlyn Townsend, 20, Bal Harbour society girl.
Caitlyn Townsend, 20 ans, fille de la haute société de Bal Harbour.
Caitlin ran a charity for troubled girls.
Caitlyn dirigeait un centre d'accueil pour jeunes filles en difficulté.
This charity was Caitlin's legacy.
Cette fondation était l'héritage de Caitlyn.
Caitlyn had a heroin addiction.
Caitlyn était accroc à l'héroïne.
Caitlyn Townsend drowned.
Caitlyn s'est noyée.
How did Caitlyn Townsend die?
Comment Caitlyn Townsend est morte?
Uh, Caitlyn Townsend?
Hein, Caitlyn Townsend?
Caitlyn Townsend.
Caitlyn Townsend.
As I said, Caitlyn is a very special client.
Comme je l'ai déjà dit, Caitlyn est une cliente très spéciale.
Caitlyn is dead, Mr. Solomon.
Caitlyn est morte, M. Solomon.
Because that's the way Caitlyn wanted it, right?
Parce que telle était la volonté de Caitlyn, exact?
He co-chairs the foundation with Caitlyn.
Il codirige la fondation avec Caitlyn.
How close were you with Caitlyn?
Étiez-vous fort proche de Caitlyn?
I met Caitlyn when she wasn't all that different from the girls we're helping.
J'ai rencontré Caitlyn quand elle n'était pas si différente des filles que nous aidons.
Caitlyn's signatures on these foundation checks are perfectly uniform.
Les signatures de Caitlyn sur ces chèques sont parfaitement uniformes.
Caitlyn's wrist cramped up endorsing all those checks.
Caitlyn avait des crampes à force de signer tous ces chèques.
To answer your next question, the only person with access to that machine other than Caitlyn was me.
Pour répondre à votre prochaine question, la seule personne ayant accès à cette machine mis à part Caitlyn, c'est moi.
Nick Marshall, Caitlyn Townsend's partner.
Nick Marshall, le partenaire de Caitlyn Townsend. Cool.
Why are your prints on Caitlyn's signature matrix, Heidi?
Pourquoi vos empreintes sont-elles sur la matrice de la signature de Caitlyn, Heidi?
You rehabbed at FutureMore at the same time as Caitlyn Townsend.
Réhabilitation au centre Future More, le même endroit que Caitlyn Townsend.
Caitlyn had everything, and even with all that money, she still ended up on the street.
Caitlyn avait tout, et même avec tout cet argent, elle a quand même fini à la rue.
I set up Caitlyn's machine.
J'ai réglé la machine de Caitlyn.
Are you sure you didn't have an altercation with Caitlyn last night?
Êtes-vous sûre de ne pas avoir eu d'altercation avec Caitlyn la nuit dernière?
But I do have a copy of Caitlyn Townsend's tox report.
Mais j'ai une copie du rapport toxicologique de Caitlyn Townsend.
Caitlyn's fund-raiser last night was at Rev, the new club on Collin Street.
La récolte de fonds de Caitlyn se tenait hier soir au Rev, la nouvelle boîte sur Collin Street.
It looks like Caitlyn gave one last pull.
On dirait que Caitlyn a laissé une dernière trace.
Sean Walsh says you helped him dispose of Caitlyn's body.
Sean Walsh dit que vous l'avez aidé à se débarrasser du corps de Caitlyn.
- Caitlyn did?
- Caitlyn?
People find out one of my girls killed Caitlyn...
Les gens apprennent qu'une de mes filles a tué Caitlyn...
We know where Caitlyn was murdered.
Nous savons où Caitlyn a été tuée.
Is that what you and Caitlyn were fighting over?
C'est pour ça que vous vous battiez avec Caitlyn?
I screwed up, Caitlyn.
J'ai déconné, Caitlyn.
Not to mention all that embezzled cash from Caitlyn Townsend's charity.
Sans mentionner l'agent détourné de la fondation de Caitlyn Townsend.
My husband died, Caitlyn went back into rehab, and I had to make choices.
Mon mari est mort, Caitlyn est partie en réhabilitation, et j'ai dû faire des choix.
She used a signing machine to forge Caitlyn's signature onto the contribution checks.
Elle utilisait la machine à signature de Caitlyn pour endosser les chèques de contribution.
I had nothing to do with Caitlyn's death.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Caitlyn.
And Caitlyn found out.
Et Caitlyn l'a su.
Caitlyn, you're overreacting.
! Caitlyn, tu exagères.
I created Caitlyn Townsend.
J'ai créé Caitlyn Townsend.
You knew he killed Caitlyn, didn't you?
Vous saviez qu'il avait tué Caitlyn, n'est-ce pas?
- Caitlyn.
- Caitlyn.
Caitlyn.
Caitlyn.
I need to get a realistic sense of Caitlyn's true potential, and genetics is by far the most reliable indicator.
J'ai besoin d'une appréciation réaliste du vrai potentiel de Caitlyn, et la génétique est de loin l'indicateur le plus fiable.
Not for Caitlyn.
Pas pour Caitlyn.
Caitlin's dad.
Le père de Caitlyn.
He's Caitlin's father.
- C'est le père de Caitlyn.
Caitlin.
Caitlyn.
GOOD-BYE, CAITLYN.
Au revoir, Caitlyn.