Cape town traduction Français
234 traduction parallèle
You don't even leave Cape Town. If you love her so much, why don't you marry her? Yeah, why don't you marry me and take me to England?
tu quittes même pas cape town si tu l'aimes tant, mariez-vous on se marie et tu m'emmènes en angleterre?
sail for Cape Town tomorrow.
Il part demain pour Cape Town.
- Cape Town. lt is at the end of Africa.
Au bout de l'Afrique.
I was thinking of Cape Town.
Je pensais au Cap.
The head man on the ship says we reach Cape Town in about 10 days.
Le commandant dit qu'on arrive au Cap dans environ 1 0 jours.
Cape Town this time tomorrow.
Demain, Cape Town.
Cape Town and mines and shares and people bowing and scraping.
Cape Town, des mines, des salamalecs!
Then forget about Cape Town and being Lord Greystoke's favorite nephew.
Oublie que tu es le neveu d'un lord.
The Richard Lancings were flying to Cape Town.
Richard Lancing et sa femme allaient à Cape Town.
They and their pilot never reached Cape Town.
Ils n'ont jamais atteint Cape Town.
Smith, signed on at Cape Town.
Smith, engagé au Cap.
That fight on the dock in Cape Town.
Et la bagarre sur les quais du Cap.
Once he almost caught me in Cape Town, where I was working as a manicurist... but I got away from there and then Mr. Drake started to hound me... and now —
Il m'a presque rattrapée à Cape Town, où je travaillais comme manucure... mais je me suis échappée, puis M. Drake a commencé à me pourchasser... et maintenant —
One line to Owen and Gwil, down to Cape Town to Angharad.
Une ligne vers Owen et Gwil, qui descend vers Le Cap chez Angharad.
Then Angharad came back from Cape Town without her husband.
Puis Angharad revint du Cap sans son mari.
Your name is Dr. Jameson, you're a physician, and you live in Cape Town.
Votre nom est Dr Jameson, Vous êtes un médecin, et vous vivez à la ville du Cap.
The women. Honolulu, Port Said, Cape Town.
Des femmes à Honolulu, Port-Saïd, Le Cap.
I've heard it in Cape Town, Rio, Bombay. That's right.
J'ai entendu ça au Cap, à Rio, à Bombay...
Cape Town, Algiers, Zanzibar.
Le Cap, Alger, Zanzibar...
I want to speak to Sir Geoffrey Kirsten of the Frennessey Brandy Company, Cape Town, South Africa.
J'aimerais parler à Sir Geoffrey G.J. Kirsten qui vit au Cap, en Afrique du Sud.
Try and get a boat to Cape Town.
Je voudrais embarquer pour Le Cap.
No, you'll... get to Cape Town or wherever it is and... find yourself a girl.
Alors, va au Cap ou ailleurs. Trouve-toi une fiancée.
We sail immediately to rendezvous with him off Cape Town.
Nous partons immédiatement pour Le Cap.
And in Cape Town, Africa, a Boer, no doubt reports a similar flash across the sky.
et en provenance d'Afrique région du sud, rapporte des flashs traversant le ciel.
- Glasgow, Cape Town, Bombay and Mandalay.
J'ai vu Glasgow, Cape Town, Bombay, Kohima, Mandalay...
Hopping all around the map... from Baghdad to Caracas to Cape Town... dragging our young behind us.
Courir le monde entier de Bagdad à Caracas via Le Cap.
If we could make contact... Flight 356 from Cape Town calling.
Si on pouvait les contacter Ici le vol 356 de Cape Town.
- Flight 356 from Cape Town... - Fuel's about gone, sir.
Presque plus de carburant.
You weren't so funny back in Cape Town, were you? When you came crying to me with a very far gone venereal disease... which I found almost impossible to cure.
Vous n'étiez pas si drôle à Cape Town lorsque vous êtes venu me voir en vous plaignant d'une maladie vénérienne quasiment impossible à guérir.
order and discriminating life. the country today with the most enemies in the world. " This is not Africa.
De ce côté-ci, l'ordre et la vie, le choix. Une vue du ciel de Cape Town, une des plus grandes villes d'Afrique du Sud, le pays comptant aujourd'hui le plus d'ennemis dans ce monde. Au cri universel proclamant "l'Afrique aux Africains", les Sud-Africains répondent "Ceci n'est pas l'Afrique".
Cape town, buenos aires, harrow
Passez-moi Moscou, Pékin, et Shanklin, dans l'île de Wight.
It's almost incredible, isn't it, to think that this huge tree has walked over 2000 miles across this inhospitable terrain to stop here, maybe just to take in water before the 2000 miles on to Cape Town
C'est incroyable, n'est-ce pas? Penser que cet immense arbre a marché plus de 3 000 km à travers une nature hostile pour s'arrêter ici, peut-être pour un peu d'eau, avant de faire encore 3 000 km pour gagner Le Cap,
Cape Town.
Au Cap.
I have to fly to Cape Town. We can't.
- Je dois aller au Cap.
And have you not been stating in the hotels of Pietersburg... that you would walk barefoot from Cape Town to Pietersburg... to be on a firing party to shoot Lt. Handcock?
N'avez-vous pas dit dans un hôtel de Petersburg que vous seriez prêt à vous rendre pieds nus du Cap à Petersburg pour faire partie du peloton d'exécution du lieutenant Handcock?
And police reports indicated that rioting continued today in townships outside Johannesbourg, Pretoria and Cape Town...
Et les rapports de police indiquent que les émeutes ont continué aujourd'hui Dans les banlieues de Johannesburg, Pretoria et Cape Town...
Next time the sun hits their bodies, they'll be in Cape Town.
La prochaine fois que leur corps verront le soleil, ce sera au Cap.
Their homelands are hundreds of miles away. I wouldn't want to have the government telling me I couldn't live with you if you worked in Pretoria or cape town and I didn't have a permit.
Je n'aimerais pas qu'on m'interdise de vivre avec toi si tu travaillais à Pretoria ou au Cap, et si je n'avais pas de permis...
I'm from Cape Town originally.
Je suis du Cap.
- I want to go back to Cape Town.
Je veux retourner au Cap.
Water World, Cape Town's new multi-million dollar aquarium, will be the first of its kind to have a live Great White shark on display to the public.
Water World, l'aquarium de Cape Town aux plusieurs millions de dollars, sera le premier à avoir un requin Grand Blanc en vie, exposé au public.
I caught it just off the coast here in Cape Town, South Africa.
Je l'ai attrapé au large des côtes ici à Cape Town, Afrique du Sud.
The Cape Town Surf Competition continues.
La compéttion de surf de Cape Town continue.
The first victim in Cape Town had a spinal core transplant, the one in Halifax had diabetes,
La première victime au Cap a eu une transplantation de la moëlle, celle de Halifax avait du diabète.
Worked as a courier for the Russian embassy in Baghdad. On the visa desk at the consulate in Cape Town.
J'ai travaillé comme courrier à l'ambassade russe de Bagdad et au bureau des visas du consulat du Cap.
Six months ago, a man matching Caulder's description was caught on camera entering a financial office in Cape Town, a known money-laundering operation.
Il y a 6 mois, un homme répondant au signalement de Caulder a été filmé alors qu'il entrait dans un bureau financier au Cap, une opération de blanchissement d'argent.
Noah and I are going to Cape Town.
Noah et moi allons au Cap.
Marshall has reconstructed the data you downloaded in Cape Town.
Marshall a reconstitué les données que vous aviez téléchargées au Cap.
So they send in hare, superintendent Francis hare, late of cape town, South Africa.
Alors, ils ont dépêché Hare. Le commissaire Francis Hare, ayant sévi au Cap, Afrique du Sud.
Far away?
- A Cape Town.
- Ever hear of a town called Cape Haven?
- Tu connais la ville de Cape Haven?