Carbide traduction Français
77 traduction parallèle
They've got to have your decision on Herr Carbide... and something has to be done about the P and L debentures.
Votre décision sur Herr Carbide est indispensable, et il faut agir sur les obligations P et L.
Your Carbide, I will touch more.
Ton carbure, j'y toucherai plus.
Stomach's full of them. High on carbide, low on protein.
L'estomac en est plein.
I'd do anything to get carbide dig it out of shit with my teeth if I had to.
Le carbure, je vais le chercher avec les dents, dans la boue, dans la merde.
We're using new tungsten carbide drills for the preliminary coal-face scouring operations.
On a de nouvelles foreuses au tungstène pour les premières recherches de charbon.
Tungsten carbide drills?
Des foreuses au tungstène?
What in the bloody hell is tungsten carbide drills?
C'est quoi, des foreuses au tungstène?
There is only IBM and ITT and ATT... and DuPont, Dow, Union Carbide and Exxon.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide et Exxon.
Better get your breathing gear checked with the lab. Probably leaking carbide.
On vérifiera ton appareil respiratoire, sûrement une fuite de carbure.
When you mix the carbide with water, it creates a gas called acetylene.
En mélangeant le carbure et l'eau, on obtient un gaz, de l'acétylène.
The red zone is for magnesium and silo-carbide recyclables only.
La zone rouge est pour les produits recyclables... en magnésium et en silocarbure seulement.
Noranium carbide...
Le carbure de noranium...
"Union Carbide plant explodes"?
"Un bâtiment de la Union Carbide explose"?
Plutonium carbide energy cells, courtesy of space program of former Soviet Union.
Des éléments de carbure de plutonium... empruntés au programme spatial de l'ancienne Union soviétique.
The production model will be powered by plutonium carbide batteries.
Le modèle de production aura des batteries de carbure de plutonium.
Johnson Johnson, Union Carbide in Japan...
Johnson et Johnson, Union Carbide au Japon...
They're all grown by the vegetable division of Union Carbide.
C'est la division légumes de l'Union Carbide qui les cultive.
Union Carbide Public relation after Bhopal gas leak ;
Union Carbide Fuite de gaz à Bhopal : 20 000 morts
I stopped instructing after a fight with a jerk who dumped carbide in a cave'cos he was too lazy to carry it out, idiot!
J'ai arrêté après une bagarre avec un abruti qui balançait des carbures dans une grotte parce qu'il était trop feignant pour les remonter.
SS-109 is an armor - piercing round with a tungsten carbide core.
La SS109 est une balle perforante en carbure de tungstène.
But no carbide this kind of crap.
Mais elle carbure pas à ce genre de conneries.
I was about to run some more carbide tests on the hydrosect - - case carbide tests, and I went to get it out of cold storage, and it wasn't there, but of course you knew that.
J'allais faire d'autres tests sur l'hydrosec... des tests de carbone, et je suis allé pour le sortir de la chambre froide, et il n'y était plus, mais bien sûr, vous le saviez déjà.
Union Carbide.
Union Carbide?
Came back as silicon carbide grit.
Ce sont des grains de carbure de silicone.
I got the Makita, carbide blade, laser guide.
J'ai la Makita avec lame en carbure et guide laser.
There is only IBM, and ITT, and ATT, and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.
It's made of tungsten carbide.
C'est en carbure de tungstène.
There was a microscopic layer of a silicon carbide covering pretty much the entire crime scene.
Il y avait une infime couche de carbure de silicium qui recouvrait toute la scène de crime.
BHOPAL? IN 1984 WHEN UNION CARBIDE'S PESTICIDE PLANT AT BHOPAL EXPLODED,
En 1984, quand l'usine de pesticides de Union Carbide à Bhopal explosa, au moins 5 000 personnes sont mortes en quelques semaines, et 100 000 de plus, malades à vie.
BUT UNION CARBIDE SETTLED WITH THE INDIAN GOVERNMENT FOR $ 470 MILLION, MEANING MOST OF THE VICTIMS GOT LESS THAT $ 1,000 EACH.
Union Carbide s'est entendu avec le gouvernement Indien pour 470 millions de dollars, ce qui veut dire que la plupart des victimes ont eu moins de 1 000 $ chacun.
ON THE FINANCIAL CONDITION OF UNION CARBIDE CORPORATION. Mike : THERE WAS LITTLE ADVERSE AFFECT ON THE SHAREHOLDERS
- Il y eu peu d'effet négatif sur les actionnaires, mais à Bhopal, les gens souffraient encore.
THERE WAS FINALLY HOPE FOR JUSTICE.
Dow à dit qu'il continuerait à compenser les victimes de la négligence de Carbide.
DOW SAID IT WOULD COMPENSATE VICTIMS OF CARBIDE'S PAST NEGLIGENCE AND PROMPTLY PAID OVER $ 2 BILLION... ( record scratches )... TO 14 ASBESTOS PLAINTIFFS IN TEXAS.
et promptement paya plus de 2 milliards... à des plaignants pour l'amiante au Texas.
LIKE UNION CARBIDE AND DOW DO WHAT THEY DO.
Une compagnie pourrait dire,
It's 20 years since deadly gas leaked from the Union Carbide chemical plant in the city of Bhopal.
Ça fait 20 ans que des gaz mortels ont fuit de l'usine chimique d'Union Carbide dans la ville de Bhopal.
He's a spokesman for Dow Chemicals, which took over Union Carbide.
C'est un porte-parole de Dow Chemicals, qui a racheté Union Carbide. Bonjour à vous.
Now when we acquired Union Carbide three years ago we knew what we were getting, and it's worth $ 12 billion.
Et il est d'une valeur de 12 milliards de dollars, 12 milliards de dollars.
$ 12 billion. We have resolved to liquidate Union Carbide- - this nightmare for the world and this headache for Dow- - and use the $ 12 billion
Nous avons décidé de liquider Union Carbide, ce cauchemar pour le monde et ce casse-tête pour Dow, et utiliser les 12 milliards de dollars pour compenser adéquatement les victimes.
It's three years, almost four years on. When we acquired Union Carbide we did settle their liabilities in the United States immediately.
- Lorsque nous avons acquis Union Carbide, nous avons réglé leurs dettes aux États-Unis immédiatement.
Well, earlier today we carried an interview with someone purporting to be from Dow Chemical, a company which subsequently bought the plant from Union Carbide.
- Eh bien, aujourd'hui nous avons effectué une interview avec quelqu'un censé être de Dow Chemical, une société qui a acheté l'usine d'Union Carbide.
Dow shares comes 20 years to the day after the chemical leak from the Union Carbide plant in Bhopal. Today's unlikely corporate humiliation of a US chemical giant was all about reminding the world that Bhopal remains an unhealed sore.
L'humiliation particulière d'aujourd'hui du géant américain de la chimie avait pour but de rappeler au monde la tragédie de Bhopal une plaie non guérie.
And he also heard people coming with bells and rattles and carbide lamps.
Il entendait des gens avancer avec des cloches, des carillons, et des lampes à pétrole.
[Hodgins] Tungsten carbide, which Is a compound used... to coat various types of tools.
Carbure de tungstène, qui est un composé utilisé... pour couvrir divers outils.
14 drums of carbide.
Du carbure.
DOW CHEMICAL HAD JUST BOUGHT UNION CARBIDE,
Dow Chemical venait tout juste d'acheter Union Carbide, une compagnie qui est devenue infâme dans les années 80.
Warren Anderson : NOW I JUST WANT TO SAY TO SHAREHOLDERS OF UNION CARBIDE THAT I AM CONFIDENT THAT THE VICTIMS
- Maintenant, je veux juste dire aux actionnaires de Union Carbide que je suis confiant que les victimes pourront être équitablement et justement indemnisées sans effet négatif sur la condition financière de la corporation Union Carbide.
WHEN DOW ANNOUNCED IT WOULD BUY UNION CARBIDE,
Quand Dow annonça qu'il achèterait Union Carbide, il y avait finalement de l'espoir pour une justice.
THESE WERE THE KIND OF BANKS WHO HELPED COMPANIES
Elles étaient le type de banque qui aident les compagnies comme Union Carbide et Dow à faire ce qu'elles font.
WHEN WE ACQUIRED UNION CARBIDE THREE YEARS AGO,
Lorsqu'on a acheté Union Carbide il y a trois ans on savait où on allait.
REMEDIATE THE BHOPAL PLANT SITE.
Donc, lorsque nous avons acquis Union Carbide il y a trois ans, nous savions ce que nous récupérions.
- Man : I'M SURE IT HAS. Well, the prank which briefly knocked 3 % off
- Eh bien, la farce, qui a brièvement fait chuté de 3 % la cotation de Dow survient 20 ans jour pour jour après la fuite de produits chimiques de l'usine de Union Carbide à Bhopal.