Caruso traduction Français
258 traduction parallèle
- So long, crooner.
- Au revoir, Caruso.
You don't have to be Caruso's ghost.
Je ne vous demande pas d'être Caruso.
- Of course. - He is the greatest tenor since Caruso.
C'est le plus grand ténor depuis Caruso!
He can do more to me with that than a Caruso.
Il me fait plus d'effet avec que Caruso.
I have some lovely canaries. One little lemon-colored fellow with top notes like Caruso.
J'ai un joli canari qui chante aussi haut que Caruso.
And, babe, you're no Caruso But don't you get a tingle
Et, bébé, tu n'es pas Caruso Mais n'avez-vous pas un picotement
Aren't you a little harsh? I remember once when I was listening to Caruso. [Sighs]
Mille ans de civilisation qui s'effondrent.
An unemployed opera singer in search of an opera.
le Caruso du pauvre, un chanteur d'opéra sans emploi, cherchant un opéra.
Hey. Caruso's Pagliacci.
- Caruso dans Pagliacci.
How are you, Caruso?
Caruso, comment ça va?
Quiet, Caruso.
Ferme ton bec.
Got Caruso's new barber pole third day in a row.
Il arrose l'enseigne du coiffeur.
Johnny Caruso...
Johnny Caruso.
- If that's a voice, I'm Enrico Caruso. Yes!
Alors, moi je suis Caruso.
Sure, Caruso, go ahead and sing.
Allez, Caruso, chante.
Caruso?
Caruso?
Each is something of a pop singer. Even Caruso.
Tous les chanteurs sont un peu pop, même Caruso.
I'm as good a singer as Caruso.
Je chante aussi bien que Caruso.
- I like the Caruso.
- Je préfère Caruso.
With the same elation that I felt when I shook the hands of the great Caruso I happily present to you this Grammy Award for your warm contribution to the recording industry.
Et avec la même émotion que j'ai ressenti quand J'ai serré la main du grand Caruso c'est avec joie que je vous présente ce Grammy Award pour votre superbe contribution à l'industrie du disque.
Is this the Opera? Are you Caruso?
Tu te prends pour Caruso?
Caruso had the appetite of a giant.
Caruso avait l'appétit d'un géant.
Caruso " s back.
Caruso est de retour.
Caruso sang Pagliacci at the Met, Arturo Toscanini was conducting.
Caruso chantait Pagliacci au Met, sous la direction d'Arturo Toscanini.
Mrs. Caruso, MP Ricci...
Mme Caruso, M. Ricci.
And De'Medici and Caruso and Sophia Loren.
Et De Medici, Caruso, Sophia Loren.
Caruso.
Caruso.
We're going to miss Caruso if you don't put some fire under it.
Nous allons rater Caruso! Viens vite!
For two days and two nights I've been rowing to see Caruso once in my life.
Deux jours et deux nuits, à la rame, pour voir Caruso, une fois dans ma vie.
I'm going to build an opera house in Iquitos and Caruso'll open it.
Je bâtirai un Opéra à Iquitos, et Caruso l'inaugurera!
Fitzcarraldo will build it and Caruso will sing at the premiere.
C'est Fitzcarraldo qui le bâtira. Et Caruso l'inaugurera!
To Caruso.
A Caruso!
Now it's Caruso's turn.
A Caruso, maintenant!
But this God doesn't come with canons. He comes with the voice of Caruso.
Ce dieu n'arrivera pas au son des canons mais au son de la voix de Caruso.
Enrico Caruso!
Enrico Caruso!
I have to keep a promise to a pig that loves Caruso so much.
Je l'ai promis à un petit cochon qui adore Caruso.
- Caruso, not ChaIiapin.
Caruso, pas Chaliapine.
Pardon me. She's Joe Caruso's sister, and I was just showin'her a card trick.
C'est la sœur de Joe Caruso, je lui montrais juste un tour de cartes.
Get Dr. Caruso.
- Allez chercher le docteur Caruso.
Get Caruso.
Allez chercher le docteur Caruso. Vite!
[Caruso] What did it feel like?
- Comment vous sentiez-vous?
[Caruso] Who?
- Qui?
- Come on, Caruso. You can't honestly belie?
- Vous ne croyez quand même pas...
[Caruso] I'm not getting anything.
- Je ne reçois rien. - Garrot.
I suppose Caruso, for example, is quite as good, if not better than any of the men you have mentioned.
Caruso, doit être aussi bon sinon meilleur.
Caruso is excusable, but that man's voice is...
Incroyable!
A cheap bathroom yowl.
Je me rappelle qu'autrefois, en entendant Caruso...
Ah, Therese, think of their nearness and the lake... and the fragrance of the summer night in the Tyrol.
Caruso, c'était excusable. Mais cet homme!
Carmen Trivago, a poor man's Caruso.
Carmen Trivago :
Caruso.
- Pagliacci.
Enrico Caruso...
Enrico Caruso