Casas traduction Français
26 traduction parallèle
They were near the ruined city of Casas Grandes,
Elles étaient près de la ville en ruine de Casas Grandes,
In 1550, the King's counsellors gathered here in Valladolid to listen to two great figures of the age, the Dominican Las Casas, speaking for the Indians, and the philosopher Sepulveda, for the mission of imperial Spain,
En 1550, les conseillers du roi recueilli ici à Valladolid ont écouté deux grandes figures du temps, les dominicains de Las Casas, parlant pour les Indiens, et le philosophe Sepulveda, pour la mission de l'Espagne impériale,
Las Casas spoke second.
Las Casas a parlé en second.
Countess Celimene de Francen de la Tour de Casas.
La comtesse célimène de francen de la tour de casas!
From Temuco, Padre Las Casas.
Oui, de Temuco, de Padre de las Casas.
No, Temuco. Padre Las Casas.
Non, Temuco, Padre de las Casas.
It's for your good nevertheless All for ourselves
Tus casas blanca donde lloran Tus ojitos blanco Sevilla
- Te casas con el.
-... te casas con él.
Spiceboy85, aka Keith Reyes, 737 Las Casas, Echo Park.
Spiceboy85, alias Keith Reyes, 737 Las Casas, Echo Park.
You know I started out- - I've been living in San Cristobal de Las Casas
J'ai vécu à San Cristobal de las Casas,
Well, my character is Bartolome de las Casas.
J'incarne Bartolomé de Las Casas.
For example, the fact that Las Casas wanted black slaves from Africa to replace the Indians.
Par exemple, le fait que Las Casas voulait que des esclaves africains remplacent les Indiens.
Until his dying breath, Las Casas condemned corrupt bishops, merchants, royal officials...
Las Casas a dénoncé haut et fort les évêques corrompus, les marchands, les fonctionnaires.
We are doubly honored that you are here to tell the story of Bartolome de Las Casas, an underestimated man, in my view.
Nous sommes honorés que vous racontiez chez nous l'histoire de Bartolomé de Las Casas. Un homme sous-estimé, hélas.
We have goaded the initiates from their homes in frenzy.
Hemos instigados a las novatas desde sus casas a la violencia.
_ _
Je l'ai fait suivre jusqu'à un club de motards au sud de Casas Grandes.
- I'm Rosario Casas Dupuy.
- Et moi Rosario Casas Dupuy.
- _ - _
- Où allez-vous? - À Casas Grandes.
I had him followed to a bike club, South of casas grandes.
Je l'ai fait suivre jusqu'à un club de motards au sud de Casas Grandes.
The dossier of the Commissioner Casas says his father and uncle have problems.
Le dossier ne dit pas que le père et l'oncle ont des problèmes.
Tomorrow will bring the torch Casas and we will see... says the scientific fingerprint. Then we will know if?
On portera demain la torche à Casas... la scientifique cherchera des empreintes.
Tell Casas.
Informe Casas.
He called Casas, has already reports of scientific.
Casas a appelé, il a déjà les rapports de la scientifique.
Grab your torch, head back to camp. Camp. Good night.
Poème "God's Grandeur" de Hopkins Traduction empruntée à Benoît Casas
For ourselves
Tus casas blanca donde lloran
Casas wants to see us.
Casas veut nous voir.