Clyde traduction Français
2,503 traduction parallèle
Clyde wants to show you his moves!
Clyde veut vous montrer ses mouvements!
Clyde?
Clyde?
Let's show Clyde how it's done.
Montrons Clyde comme il est fait.
Clyde!
Clyde!
Clyde, come on, please!
Clyde, réveille-toi!
I wish Clyde and Rani were here.
J'aurais besoin de mes amis.
Master Clyde and Mistress Rani are asleep.
Maître Clyde et Maîtresse Rani dorment.
You, Clyde, her own son.
Toi, Clyde, son fils.
Clyde, can you hear me?
Clyde, tu peux m'entendre?
Clyde, you're so stupid!
Clyde, tu es si stupide!
And she found others. A boy called Clyde. And a girl called Rani.
Un garçon, Clyde, et une fille, Rani sont arrivés.
Clyde's still winding Dad up.
Clyde rend mon père dingue.
That's Clyde, not Androvax!
C'est Clyde, pas Androvax!
It's not your fault, Clyde.
Ce n'est pas ta faute.
What if I'd told them, Clyde?
Et si je leur en avais parlé?
But we're going to save your mum now, so if it's the universe against Clyde, the universe better bring some mates.
Maintenant, on va sauver ta mère, donc si c'est l'univers contre Clyde, l'univers a intérêt à avoir des renforts.
What... what's happening? Clyde? Rani!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Get her out, Clyde!
Partez! Vite!
Me, Clyde, Sarah Jane and Luke, we know all about them. We always have.
Moi, Clyde, Sarah Jane et Luke, nous savons tout sur eux.
Your associates have been Clyde-inated.
Vos associés ont été Clyde-isés.
Clyde, use the activator disc.
Clyde, utilise le disque d'activation.
None of this would be happening if it wasn't for you.
Rien ne serait arrivé sans vous. Clyde a raison.
Clyde's right.
On ne vous a jamais rien demandé.
Clyde, of all the things for you to laugh at, height?
Clyde, de toutes les choses pour qu'on peu rire tu ris de, la taille?
And I'm Clyde, mate.
Et je suis Clyde, mec.
Clyde, I'm staring at your bum.
Clyde, Je regarde tes fesses.
I'm using Clyde as a receiver.
J'utilise Clyde en tant que récepteur.
Sorry, Clyde, but... this... space...
Désolé, Clyde, mais... cet espace......
Where's Clyde?
Où en est Clyde?
Clyde and I swapped places.
Clyde et moi avons échangés nos places.
Yeah, but hiding's not bad, cos we've got to keep you safe, Clyde.
Se cacher est une bonne chose, tu dois rester à l'abri Clyde.
But what'll happen to Clyde?
- Et pour Clyde? - C'est réparé.
Oil and sonic. Now we can go back, and Clyde can stay where he is.
On peut repartir, et Clyde peut rester là où il est.
Then again, maybe leaving Clyde in the same place wasn't such a good idea.
Peut-être que laisser Clyde ici n'était pas une bonne idée. Attention, reculez!
Oh, yes, OK. Thank you, Clyde.
- Oui, OK, merci Clyde.
Clyde and me.
- Clyde et moi.
You're right, Clyde, what you said to them Jerries.
C'est vrai ce que vous avez dit aux boches.
Just to say hello. Hello, Clyde.
- Pour dire bonjour!
Secret new friend, why wasn't I invited?
- Bonjour, Clyde. Une nouvelle amie secrète, je n'étais pas invitée?
Clyde, we need to pick up that stuff.
Non, laisse-la, Maman. Clyde, on doit récupérer ce truc.
Clyde, the sonic!
Il faut l'activer.
Clyde, left!
Clyde, à gauche!
Oh, I love Clyde and Rani.
Ce sont de chouettes gosses, mais d'une autre génération. J'adore Clyde et Rani.
I nearly got Clyde and Rani killed and... no!
J'ai risqué la vie de Clyde et Rani et...
If you agree, you get this house, you get Mr Smith, you get Clyde, Rani, you get everything.
Acceptez et vous aurez la maison, M. Smith, vous aurez Clyde, Rani, tout. Oui ou non?
Wonderful, brilliant Rani and amazing, plucky Clyde.
La merveilleuse Rani et l'étonnant et courageux Clyde.
Oh, you saw yourself in me and so did Clyde and Rani.
Vous vous êtes retrouvée en moi, comme Clyde et Rani.
Clyde and Rani will believe you've gone, because you're going to tell them.
Clyde et Rani vous croiront partie. Parce que vous allez leur dire.
Wait, Clyde.
Attends!
Clyde, thermo-clamps!
Clyde, les pinces thermiques!
Rani Chandra, Clyde Langer, thank you both.
Rani Chandra, Clyde Langer, merci à vous.