Columbo traduction Français

Lt Columbo

Lieutenant Columbo.

[Columbo] Uh, it's, uh... it's all right, Offlcer This is her husband

C'est bon. C'est son mari.

Lieutenant Columbo He's a police officer Why?

Le lieutenant Columbo. Pourquoi?

Listen Columbo's coming back to my apartment He wants to make another search

Columbo va revenir fouiller mon appartement.

Columbo's going to find them this time Would you like a drink?

Columbo va les trouver, cette fois-ci. - Veux-tu un verre?

What about that man... that Columbo?

Mais cet homme, ce Columbo?

Yeah Thanks Columbo

Merci. Columbo.

[Columbo] How did you break the window, Tommy?

Comment avez-vous brisé la vitre?

I'm not, and neither is Columbo

Pas du tout. Et Columbo non plus.

Columbo, you're a public servant

Vous êtes fonctionnaire.

You're a bag of tricks, Columbo

Vous avez plein d'astuces.

You're an intelligent man, Columbo, but you hide it

Vous êtes intelligent, mais vous le cachez.

Lieutenant Columbo, ma'am Uh, police

Lieutenant Columbo, madame. De la police.

So he said to me, he said, "Lieutenant Columbo, you must be touching a sore spot, so you just keep right on trying"

Il m'a dit : "Lieutenant Columbo, " vous devez avoir touché un nerf sensible, continuez. "

Columbo came to see me at the studio today

Columbo est venu me voir au studio.

- Columbo?

- Columbo?

Look, Columbo, I overestimated you

- Aimer cette fille? J'ai dû vous surestimer.

And now, ladies and gentlemen, our own Russ Columbo- - Mr. Coley James.

Maintenant, mesdames et messieurs, notre Russ Columbo- - M. Coley James.

Lieutenant Columbo, local police.

Inspecteur Columbo, police.

- Lieutenant Columbo's lost his pen.

- L'inspecteur a perdu son stylo.

- Lieutenant Columbo.

- Inspecteur Columbo.

Lieutenant. Gentlemen, this is Lieutenant Columbo, our local police liaison.

Messieurs, voici l'inspecteur Columbo de la police locale.

Lieutenant Columbo!

Inspecteur Columbo!

- Lieutenant Columbo from the local police.

- Inspecteur Columbo, police.

Lieutenant Columbo, I had an appointment. Oh, of course.

Inspecteur Columbo, j'avais rendez-vous.

Leslie, I thought... ( Columbo, echoing ) Just the way you're standing.

- Leslie, je croyais... - Exactement comme ça.

Michael, Lieutenant Columbo and I will be at the airport if you need us.

Michael, l'inspecteur Columbo et moi allons à l'aéroport.

- Lieutenant Columbo?

- Inspecteur Columbo?

I'd like to speak to Lieutenant Columbo, please.

L'inspecteur Columbo, s'il vous plaît.

( Columbo ) She had something to show me.

Elle a dit avoir quelque chose à me montrer.

- Lieutenant Columbo is here to see you.

- M. Columbo est venu te voir.

- ( Columbo )'Mrs Williams?

- Mme Williams?

'This is Lieutenant Columbo.

Ici, l'inspecteur Columbo.

You know, Columbo, you're almost likeable in a shabby sort of way.

Vous savez, Columbo, vous m'êtes presque sympathique.

- Yeah, Lieutenant Columbo, fumbling and stumbling along. But it's always the jugular that he's after.

L'inspecteur Columbo qui farfouille et trébuche, mais vise toujours la jugulaire.

Lieutenant Columbo.

Inspecteur Columbo.

I'm from the police, Lieutenant Columbo.

Je suis de la police. Inspecteur Columbo.

My name is Columbo.

Je m'appelle Columbo.

My name is Columbo. Lieutenant Columbo.

Lieutenant Columbo.

Lieutenant Columbo, from the police, about a report of a shooting.

Lieutenant Columbo. C'est au sujet des coups de feu que vous avez signalés.

You know, Lieutenant, I don't see how a man... with the name of Columbo...

Vous savez, lieutenant, je ne comprends pas qu'une personne s'appelant Columbo...

If you ever want to go out again, I'll be happy to take you, Columbo.

Si vous voulez refaire une virée en mer, prévenez-moi, Columbo.

Lieutenant Columbo.

Lieutenant Columbo.

My name's Columbo.

Je m'appelle Columbo.

Lieutenant Columbo, Mr Franklin.

Lieutenant Columbo, voici M. Franklin.

Lieutenant Columbo, please.

Le lieutenant Columbo.

Columbo, this is Franklin.

Columbo, c'est Franklin.

- Lieutenant Columbo.

- Le lieutenant Columbo.

Lieutenant Columbo, you turn up at the oddest times.

Lieutenant Columbo, quelle étrange surprise!

Columbo.

Columbo.

[Chuckles] Columbo, you are magnificent

Vous êtes magnifique.