Crocker traduction Français
381 traduction parallèle
- Paging Mr. Crocker...
- On demande M. Crocker...
Tom Crocker, Evening Globe.
Je suis Tom Crocker de l'Evening Globe. Ah oui, je vous connais.
Oh yes, Tom Crocker. Joe Williams, Morning World... Conway's with the Ledger.
Je vous présente des collègues journalistes.
You will all, I know, be most grieved... that persistent ill health has forced the resignation... of Mr. Crocker-Harris.
Je sais que vous serez tous peinés d'apprendre que pour des raisons de santé, M Crocker-Harris nous quitte.
Ah, Mrs. Crocker-Harris. I hope you'll forgive me... if I compliment you upon the regularity of your attendance at morning prayers.
Laissez-moi vous féliciter pour votre fidélité à notre prière du matin.
Mr. Crocker-Harris not here yet?
- M Crocker-Harris n'est pas là? - Non, monsieur.
I trust that those of you who remain in this class next term... will be as well-behaved with him as I know you've been with Mr. Crocker-Harris.
Je suis sûr que vous vous comporterez aussi bien avec lui qu'avec M. Crocker-Harris.
Yes — - Crocker-Harris won't mind, I'm sure. If I see him, I'll warn him.
Crocker-Harris n'y verra aucun inconvénient.
Oh, Mr. Crocker-Harris doesn't tell us the results like the other masters.
Non, Mr. Crocker-Harris ne nous le dit pas.
Except Mr. Crocker-Harris.
Sauf M. Crocker-Harris!
Except Mr. Crocker-Harris.
Sauf M. Crocker-Harris.
You'll disturb Mr. Crocker-Harris.
Vous allez déranger M. Crocker-Harris.
Will you dine with us tonight? We're having a farewell for the Crocker-Harrises.
Je vous invite à dîner pour fêter le départ des Crocker-Harris.
No, sir. Mr. Crocker-Harris isn't in, and I was waiting for him.
M. Crocker-Harris n'est pas là.
Is Mrs. Crocker-Harris in?
- Mme Crocker-Harris est là? - Non, monsieur.
- Yes, Mrs. Crocker-Harris?
- Oui, Mme Crocker-Harris?
Yes, Mrs. Crocker-Harris.
- Bien, Mme Crocker-Harris.
Thanks awfully, Mrs. Crocker-Harris.
Merci infiniment, Mme Crocker-Harris.
There's Crocker-Harris. - Ah, yes.
Voilà Crocker-Harris.
- Crocker-Harris.
- Crocker-Harris.
- There you are, Crocker-Harris.
Crocker-Harris!
Mrs. Crocker-Harris, may I say what a delightful hat that is.
Mme. Crocker-Harris, quel chapeau délicieux.
- Oh, would you mind? Ah, strawberries. Now then, Mrs. Crocker-Harris.
Des fraises, Mme.
Strawberries for you, eh? - Oh, no, thank you, Headmaster.
Crocker-Harris?
No? What about you, Crocker-Harris?
- Et vous, Crocker-Harris?
See you tonight, then, and you, Crocker-Harris.
A ce soir, donc. Et merci à vous, Crocker-Harris.
Ladies and gentlemen... it is my melancholy duty to propose a toast of farewell and Godspeed... to our friends, the Crocker-Harrises.
Mesdames et messieurs. C'est avec tristesse que je propose un toast d'adieu à nos amis, les Crocker-Harris.
Mr. And Mrs. Crocker-Harris.
M. et Mme. Crocker-Harris.
Oh, Mrs. Crocker-Harris... do tell me about your husband's new post.
Parlez-moi du nouveau poste de votre mari.
What about you, Crocker-Harris?
Et vous Crocker-Harris?
This is the quickest way, Mrs. Crocker-Harris, through the French windows.
Passons par la porte fenêtre, Mme Crocker-Harris.
After you, Crocker-Harris.
Après vous, Crocker-Harris.
Oh, Mrs. Crocker-Harris, I'm sorry I dashed in through the garden... but Mr. Hunter was most anxious you should have this before you leave.
Pardonnez mon intrusion dans le jardin mais M. Hunter m'a chargé de vous remettre ceci.
Well, good-bye, Mrs. Crocker-Harris.
Au revoir Mme Crocker-Harris.
So just let me say what I have to say in a single sentence... and then let me relax and enjoy myself with you listening to...
Tout ce que j'ai à dire tient en une phrase. Ensuite, je pourrai me détendre avec vous en écoutant les épigrammes ciselés par M. Crocker-Harris.
And now Mr. Crocker-Harris.
Et maintenant, M. Crocker-Harris.
Just dropped Crocker on my way to check in.
Je viens de déposer Crocker.
Officer Crocker, will you please rise and face the witness?
M. Crocker, levez-vous et faites face au témoin.
As a matter of fact, wasn't there a prowler around your house some two months ago? And didn't Officers Crocker and Garwood come to your house after you called the police?
N'y a-t-il pas eu un rôdeur chez vous il y a deux mois, et les policiers Crocker et Garwood n'ont-ils pas répondu à votre appel?
Well, I was just telling Mr. Crocker here, as long as the kids love each other, why shouldn't they be married?
Je le disais à M. Crocker, puisqu ils s'aiment, qu'ils se marient!
Officer Crocker, report immediately.
- "Convoquez Crocker immédiatement."
Old Bud Crocker used to say there's Something about the desert that...
Le vieux Bud Crocker disait que le désert...
The California stage comes through tomorrow noon... and it's carrying close to $ 100,000 in gold bars... consigned by the Crocker Mining Company in Sacramento... to the government mint in Wall Street, New York.
La diligence de la Californie s'arrêtera demain midi... et transporte près de 100000 $ en lingots d'or... expédiés par la mine Crocker de Sacramento... à l'hôtel de la Monnaie sur Wall Street, à New York.
I wrote my old friend, Thomas Crocker of Crocker Conservatory in London.
J'ai écrit à mon vieil ami, Thomas Crocker, du conservatoire Crocker, à Londres.
Since poor Mr. Crooper died. They just closed the place down.
Depuis que le pauvre M. Crocker est décédé, ils ont fermé l'endroit.
Mrs Harrison Crocker Mallit of Mallit and Fitzsimmons, Bankers.
Mme Harrison Crocker Mallard de Mallard et Fitzsimmons, banquiers.
We're still waiting for the Crocker and the boys from the Two Sixes.
Nous attendons ceux des deux autres domaines.
Crocker-Anglo Bank?
- La "Crocker-Anglo Banque"? - C'est ça.
I'm no Betty Crocker, but it smells to me like something's burning.
Je ne suis pas Betty Crocker, mais je sens quelque chose qui brûle.
But I tell you this, good people, that Crocker Jarmon still believes that individuals are responsible for themselves.
Je vous dis ceci, bonnes gens. Crocker Jarmon croit toujours... que les individus sont responsables d'eux-mêmes.
We was hoping to meet them. Oh, Crocker's the name.
- Notre nom, c'est Crocker.