Dake traduction Français
81 traduction parallèle
About 227 ri from Saimon-Dake is Okinawa,
Il y a environ 900 km entre Saimon-Dake et Okinawa,
For 20 years at Kamedake.
Pendant vingt ans, à "Kamé-daké".
Kamedake Station?
Voici la gare de Kamé-daké.
History of Kamedake?
Des bouquins sur le village Kamé-daké?
On August 22 Chiyokichi left Kamedake Village.
Le lendemain, le 22 août, Chiyokichi quitta Kamé-daké.
My name's Dake... Crawley Dake...
Je m'appelle Dake, Crawley Dake.
150 ) }... taps at the door to your heart 150 ) } Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata
Watashidake wo tada mitsumete hohoenderu anata
( hitotsu dake POKETTO ni irete kita mono ) ( the only thing I brought in my pocket )
( hitotsu dake POKETTO ni irete kita mono ) ( la seule chose que j'ai prise dans ma poche )
Hikikaesu koto wa shitakunai dake.
Mitsunori Takaya Directrice de l'animation :
If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.
alors 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
Without regrets, my eyes are only on you.
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている mes yeux ne sont que pour toi.
If I can be granted just one wish,
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors
Kireigoto dake jaa ikirenai { \ cH00FF00 } Pretty words alone won't sustain you
Concept design : Kenji Teraoka
Yasashisa dake jaa iyasenai { \ cH00FF00 } Kindness alone won't heal you
Mecha design : Kenji Teraoka - Takumi Sakura
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
- Yûichi Nakazawa Direction générale de l'animation des mechas :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
Tomohiro Kawahara Direction générale de l'animation :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
Seiichi Nakatani Scénario : Ichirô Ookouchi
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
- Tamotsu Ikeda Direction de l'animation des mechas :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
Kana Ishida SNIPES - Eiji Nakada Direction générale de l'animation :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
Seiichi Nakatani Direction de l'animation des mechas :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
- Tamotsu Ikeda Direction générale de l'animation :
Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect
Atsushi Itagaki - Daisuke Mataga Direction de l'animation des mechas :
Pretty words alone won't sustain you Kireigoto dake jaa ikirenai
Concept design : Kenji Teraoka
Kindness alone won't heal you Yasashisa dake jaa iyasenai
Mecha design : Kenji Teraoka - Takumi Sakura
Believe only in what you must protect Mamorubeki mono dake wo shinjite
- Kazuya Murata Coordination de la mise en scène :
34 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far
Sono senaka dake oikakete
34 ) } sagashite ita always looking for the thing 34 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
34 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far
C'est en poursuivant ta silhouette
34 ) } sagashite ita always looking for the thing 34 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
32 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far
Sono senaka dake oikakete
32 ) } sagashite ita always looking for the thing 32 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Etsushi Toyokawa Takako Tokiwa
# Dore dake aruitara # # ie ni tadori tsukeru kana #
500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara
500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara
500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } 迷わず君だけを 500 ) } 見つめている
my eyes are only on you
500 ) } sorede ii kedo 500 ) } moshimo negai hitotsu dake
500 ) } sorede ii kedo 500 ) } moshimo negai hitotsu dake
500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } mitsumeteiru
500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } mitsumeteiru
500 ) } kibun no mura wa shikatanai ne 500 ) } moshimo negai hitotsu dake
500 ) } kibun no mura wa shikatanai ne 500 ) } moshimo negai hitotsu dake
Chotto dake furimuite
Chotto dake furimuite
You bumped into me first.
404 ) } PROTECT 465 ) } theBoss 500 ) } - Episode4- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente 439 ) } Je vous signale que c'est vous avez commencé.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
91 ) } Retrouvez le Collectif Sore.Dake
A characteristic.
"Kamé-daka" que "Kamé-daké".
It'll sound like Kameda to us.
C'est "Kamé-daka" ou "Kamé-daké", mais à nos oreilles de citadins, on n'entend que "Kamé-da". "Kamé-da"!
At Kamedake.
Allez voir à Kamé-daké.
But far to the village.
Kamé-daké est à une gare d'ici.
History of Kamedake Village
Histoire du village Kamé-daké, 1943
The events after that. Have been pieced together from Miki's police diary. Documents of the Shimane Sanitation Bureau.
Les premiers faits connus sur eux, je les ai trouvés dans les carnets de Miki Kenichi conservés à Izumo, au centre d'hygiène de la préfecture locale et dans des publications de la commune de Kamé-daké.
You don't want to be separated from Hideo?
Pavillon de quarantaine de Kamé-daké Tu ne veux pas partir sans lui?
kowaresouna hitomi de mitsumeru { \ cH00FF00 } With fragile eyes osaekirenai chikara dake { \ cH00FF00 } Only my unchecked power hanasazu ni tobitatsu { \ cH00FF00 } Flies out without separating from me meguriai ga ugokidasu { \ cH00FF00 } Chance encounters hasten... unmei wo hayamete { \ cH00FF00 } Destiny as it starts to move
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu ( Bee craft )
500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo
500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo
It's not coming off.
- Episode7- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente on essaie.
You're back.
- Episode9- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente c'est déjà bien.