Dance traduction Français

This ain't these guys'first dance.

Ils n'en sont pas à leur premier coup.

Norman. I want a dance now.

Je veux une danse maintenant.

Please get it right, otherwise my wedding dance is gonna look so stupid.

Je te prie d'y arriver, sinon ma danse de mariage aura l'air nulle.

Let's dance, Mama.

Amen. Allons danser.

No, dance didn't make me dizzy.

Non, pas la danse.

Tonight, we're gonna dance.

Ce soir, on va danser.

I'm all too familiar with that dance.

Je suis bien trop familier avec cette danse.

All the rich people used to dance and romance there.

C'était un lieu où hommes et femmes riches venaient danser et batifoler.

Oh, so you just wanted to dance with me.

Tu voulais danser avec moi.

Luke's omelet dance!

Danse omelette de Luc!

I kind of figured you didn't have anything by the second verse of the omelet dance.

Je sorte de compris que vous ne disposez pas de quoi que ce soit par le deuxième verset de la danse omelette.

I'm hosting a sleepover for Lily's Vietnamese dance troupe.

J'organise une pyjama party pour la troupe de danse vietnamienne de Lily.

Young lady, may I have this dance?

Jeune fille, vous m'accordez cette danse?

♪ You better dance till you're dead. ♪

♪ You better dance till you re dead. ♪

A girl can't dance without pearls.

Une fille ne peut pas danser sans perles.

I wanted to dance with you then, and I wanted to dance with you every day for the rest of my life.

Je voulais danser avec toi puis, j'ai voulu danser avec toi pour le restant de mes jours.

We'll have our dance when I get back home.

On dansera quand je reviendrai.

- No, you dance, darling.

- Non, danse, chérie.

We could crack out a few dance moves at the El Leon de Oro in Cuba.

On pourrait faire quelques pas de danse au El Leon de Oro à Cuba.

You here to drink or dance?

Vous êtes là pour boire ou danser?

If he got a lap dance, one of the girls might remember.

S'il a eu une lap dance, une des filles pourrait se souvenir.

Hi. That was a... very nice dance.

C'était... une très jolie danse.

Oh, 20 bucks for a lap dance.

C'est 20 dollars pour une lap dance.

Well, yes, for a lap dance.

Enfin si, pour une lap dance.

Genevieve, come dance with me.

Genevieve, viens danser avec moi.

I came here to dance, and I'm going to dance!

Je suis venue pour danser, et je vais danser!

"Lord of the Rings," "Flies," and "Dance."

"Le Seigneur des Anneaux", "Sa majesté des mouches", "Lords of Dance".

Must sing and dance. " [Laughs]

Doit chanter et danser. "

Must sing and dance. "

Doit chanter et danser. "

Right now, let's carpe the dance floor.

Maintenant, enflammons la piste.

Hey, I'm paging my baby sister to the dance floor right now!

J'appelle ma gamine de sœur sur la piste maintenant!

Sit down or dance.

Assieds-toi ou va danser.

All you got to do is eat whatever my Aunt Francine offers you and dance with me when Rihanna comes on.

Tout ce que vous avez à faire est manger tout ce que ma tante Francine vous offre et danser avec moi quand Rihanna vient sur.

You know how to dance?

Tu sais danser?

Dangle a couple kippers out for them and they dance and keep them locked up in their cages the rest of the day.

Une petite cacahouète pour le spectacle et ils restent tranquilles dans leur cage.

Might I trouble you for a private dance?

Puis-je requérir une danse privée? Avec plaisir.

Wasn't looking to hook up last night but your goofy lines, your sexy dance moves got me.

Je ne cherchais pas de rencard l'autre nuit, mais tes blagues pourries et ta danse sexy m'ont faite craquer.

You'll get drunk on vodka, dance on the table start a brawl and then we'll get kicked out.

Tu vas te soûler à la vodka, danser sur la table, démarrer une baston et on se fera jeter dehors.

One day, I will go to your lands and I will dance as a European.

Un jour, j'irai dans votre pays et je danserai telle une Européenne.

Issa, come on, dance!

Viens danser!

Absolutely. - Dance everyone.

Dieu a répondu à mes prières!

Tap dance lessons.

Des leçons de Tap Dance.

- Do the pepper dance.

- Fais la danse du piment.

- Yeah, the pepper dance!

- Ouais, la danse du piment!

The pepper dance.

La danse du piment!

- The pepper dance. - Aah!

La danse du piment!

So much for the dance contest.

C'est râpé pour le concours.

Ithought the dance contest was off because you didn't get the entry fee?

Je croyais qu'il était annulé à cause des frais d'inscription?

Well, I hope you and your dance partner are very happy together.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur, à toi et ton partenaire.

There's a big dance competition there tonight.

Il y a une grosse compétition de danse ce soir.

Dance!

Danse!