Darth traduction Français
336 traduction parallèle
Darth Vader.
Dark Vador!
A young Jedi named Darth Vader... who was a pupil of mine until he turned to evil... helped the Empire hunt down and destroy the Jedi knights.
Un jeune Jedi, nommé Dark Vador, qui était mon disciple, s'est rallié au mal. Il a aidé l'Empire à massacrer les chevaliers Jedi.
Only a master of evil, Darth.
Le maître des forces du mal, Vador!
You can't win, Darth.
Tu ne peux gagner!
Looks like Darth Vader's bathroom.
On dirait la salle de bain de Darth Vader.
Master Yoda... is Darth Vader my father?
Maîitre Yoda... Dark Vador est-il mon père?
He ceased to be Anakin Skywalker and became Darth Vader.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
You must face Darth Vader again.
Tu dois affronter encore Dark Vador.
... Darth Vader! ... Death Star. ... Jedi...
R2 Dark Vador Etoile de la Mort Jedi...
My name is Darth Vader.
Je suis Dark Vador.
Last night, Darth Vader came down from Planet Vulcan and told me that if I didn't take Lorraine out, that he'd melt my brain.
Dark Vador est venu sur Terre de la planète Vulcain il me ferait fondre la cervelle!
- I'm Darth Ted.
Je suis Dark Ted.
Yeah, the Loch Ness monster and Bigfoot wanted to know if you were on for poker tomorrow over at Darth Vader's house.
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.
Looks like that Darth Vader thing we took off the Dead Romeos.
C'est du fait sur mesure.
Here, Die Hard jumps through the window.
Cool, c'est là que Darth Vador va lui couper la main!
Who would have thought... Darth Vader was Luke Skywalker's father?
Qui aurait cru que Dark Vador était le père de Luke Skywalker?
With all that headgear, it's like trying to fight Darth Vadar.
C'est un casque, ça? On dirait Dark Vador.
LIKE ONE TIME HE ASKED ME WHO'D WIN IN A FIGHT, DARTH VADER, ROBOCOP OR THE MUNSTERS,
Une fois, il m'a demandé qui est le plus fort entre Dark Vador et RoboCop.
AND I THOUGHT DARTH VADER WOULD WIN, BUT COOTER, HE'D DONE LIKE A WHOLE BUNCH OF RESEARCH- -
J'ai dit : "Dark Vador", mais Cooter avait fait des recherches...
Short Jewish guy against Darth Vader?
Un petit mec juif contre Darth Vader?
Remember what Darth Vader said :
Tu te souviens ce que Dark Vador disait à Luke?
blond hair, blue eyes... and then you got Darth Vader.
Ensuite vous avez Dark Vador.
Excuse me, Darth Vader, but what did you say?
Pardon, Dark Vador, qu'avez-vous dit?
- Dad, who does Darth Vader root for?
- Et pour qui est Dark Vador?
[Cheering] And now to push this convention into hyperspace... the man who put the "star" in Star Wars, a real burr under Darth Vader's saddle... Luke Skywalker himself, Mark Hamill!
Pour lancer cette foire en hyperespace, invitons l'étoile de La Guerre des étoiles, l'ennemi de Dark Vador, Luke Skywalker lui-même, Mark Hamill.
Peter, when Han Solo took the Millennium Falcon to Cloud City he saw that Lando Calrissian had turned control of the station over to Darth Vader.
Quand Yann Solo va sur la planète Bespie, il découvre que Lando a donné le contrôle de la base à Dark Vador.
I don't mean to bum you out... but I just saw Princess Leia cruise around with Darth Vader in his tie-fighter.
Je viens de voir la princesse Leia en balade dans le vaisseau de Darth Vador.
Leia, what are you doing with Darth Vader?
Que fais-tu avec Darth Vador?
What were they called? Luke Skywalker, Darth Vader, I had all that shite, man.
Luke Skywalker, Dark Vador, tout!
Yes, I'm sure. I'm the "man-eating bitch Darth Vader" of the ad world.
Oui, la mangeuse de mecs, la mante religieuse de la pub.
Darth Debra.
Le côté obscur de Deborah.
Some day you gonna meet the Darth Vader of T and A.
Dark Vador avec une paire de seins.
Call me Darth Balls.
Appelle-moi Dark Boules.
1988, USA Today... put his picture on the front page... morphed or superimposed with the image of Darth Vader.
1988, le USAToday... a mis la photo de Kevin en première page... où elle apparaissait jointe ou superposée avec l'image de Dark Vador.
Darth Vader..
- Dark Vador.
Ooh! I'll just give him darth vader. I mean, he's black, right?
Je vais lui prendre Dark Vador.
Darth vader made him cry.
Dark Vador l'a fait pleurer.
Hundreds of senators are now under the influence... of a Sith lord called Darth Sidious.
Des centaines de sénateurs sont déjà sous l'influence... d'un seigneur Sith connu sous le nom de Darth Sidious.
The viceroy of the Trade Federation... was once in league with this Darth Sidious... but he was betrayed ten years ago by the dark lord.
Le vice-roi de la Fédération du Commerce... était jadis lié avec ce Darth Sidious... mais il a été trahi il y a dix ans par ce seigneur noir.
Don't lie to Darth, Luke.
Ne mens pas... à Darth, Luke.
We've got seconds before Darth Rosenberg grinds us into Jawa burgers, and not one of you bunch has the midichlorians to stop her.
Darth Rosenberg va nous réduire en poudre de Jawa, et aucun de vous n'a assez de midichloriens pour l'arrêter.
I suggested it was time you started acting a bit more like a proper dominant male, and you did a darth vader impression.
- Je t'ai suggéré qu'il était temps que tu règles ton problème et que tu te comportes plus comme un vrai mâle dominant au lieu d'imiter Dark Vador
Darth vader, while chiefly famous for breathing out, also...
- Dark Vador est bien connu pour ses difficultés à respirer, de la même façon je...
He's gone Darth Vader, man.
Il est devenu Dark Vador, mec...
Charlie's Darth Vader.
Charlie est déguisé en Dark Mador.
What's up, Darth?
Quoi d'neuf, Dark?
Darth Sidious.
Darth Sidious.
Now instead of just worrying about the rock-eater we got Darth Vampire in the basement.
Au lieu de s'en faire pour le mangeur de pierre... on a Dark Vador le vampire au sous-sol.
It's like Luke Skywalker and Darth Vader teaming up to destroy the Emperor.
C'est comme si Luke Skywalker et Darth Vador s'associaient pour combattre l'Empereur.
And that's scary,'cause there can only be one devil, one Hitler, one... Darth Vader.
Et ça fiche les jetons, car il y a un seul diable, un seul Hitler... un seul Dark Vador.
Honey, it's Darth Vader.
Trésor, c'est Darth Vador.