Dave traduction Français

Yeah, I've seen six other cases like Dave's.

Oui, j'ai six autres cas comme Dave.

I'll give Dave a call tomorrow.

J'appellerais Dave demain.

Dave knows him too.

Dave le connait aussi.

Dave can show you where the dock is, and then maybe after that, we could, uh, finish that lobster dinner.

Dave peut vous montrer où se trouve le dock, et après ça, nous pourrions peut être, euh, finir ce dîner de homard.

Oh, man. What do you got there, Super Dave?

Tu as quoi là, Super Dave?

Look, I know that you helped Audrey and Dave Teagues.

Ecoutez, je sais que vous avez aidé Audrey et Dave Teagues.

Oh, my... you were right, Dave.

Oh, mon... tu avais raison, Dave.

I like you, Dave, but I can't go any lower on this car without checking with my manager.

Je t'aime bien, Dave, mais je ne peux pas descendre plus sur cette voiture sans vérifier avec mon directeur.

This is your lucky day, Dave.

C'est ton jour de chance, Dave.

Dave!

Dave!

Hey, Dave.

Salut, Dave.

This is Dave.

Voici Dave. - Dave.

- Dave. - Hello.

- Bonjour.

Because I actually heard that Dave Buster's is, like, the cool, hip new spot.

J'ai entendu que Dave Buster était le nouveau resto branché.

Ha, ha. Well, I do love Dave Buster's, but I actually took the liberty of making a reservation already.

J'adore Dave Buster, mais j'ai pris la liberté de réserver ailleurs.

I'd only been trained for Dave Buster's.

J'étais entraînée pour Dave Buster.

Ooh. How about a little Dave Buster's?

On va chez Dave Buster?

- Dave.

- Dave.

And that fast, Manager Dave McDaniels out of the dugout, on his way to the mound.

En moins de deux, le gérant Dave McDaniels se rend voir son lanceur.

Come on, Dave Blackmon!

Allons, Dave Blackmon!

Hi, Dave.

Salut, Dave.

Thank you, Dave.

Merci, Dave.

Great to see you, Dave.

Au revoir.

Bye, Dave!

Au revoir, Dave!

Dave.

Dave.

Thank you for bringing me Dave.

Merci de m'avoir présenté Dave.

Big Dave.

Le gros Dave.

- Very big Dave.

- L'énorme Dave.

Okay. I think Dave is just what you needed.

Dave, c'est ce qu'il te fallait.

Dave has chlamydia.

Dave a la chlamydia.

Dave Clark, Secret Service.

Dave Clark, services secrets.

- Devil, sal and Dave called to say they lost the two mortals you were looking for.

Patron? Sal et Dave ont appelé. Ils ont perdu les mortels que vous recherchiez.

My name is Dave Turner.

Je m'appelle Dave Turner.

Some call me Gentleman Dave.

Certains m'appellent "Gentleman Dave".

It would appear the conversation's over now, Dave.

On dirait que la conversation est terminée.

You actually ever kill anybody, Dave, or you just talk'em to death?

Ça t'arrive de tuer quelqu'un, Dave, ou ils meurent d'ennui à t'écouter?

What the fuck did ya think was gonna happen, Dave? What?

À quoi diable t'attendais-tu, Dave?

Come on, Dave, please.

Je t'en prie!

Is that what we are, Dave?

C'est ce qu'on est, Dave?

I got no fight with you, Dave.

Je n'ai pas de problème avec vous, Dave.

You don't have to run, Dave.

Vous ne devez pas fuir, Dave.

Dave, Carl, Paul, Mike.

Dave, Carl, Paul, Mike.

Dave's done the same to me. You still trying to go?

Tu veux toujours démissionner?

Dave, where's your brother?

Dave, où est ton frère?

Dave's saying mean things...

Il est pas gentil, Dave...

- Push, Dave.

- Pousse, Dave!

Dave, off with your shoes!

Dave, tes chaussures.

And the kid.

Et Dave.

- Dave's quit drinking. Didn't you know?

- Dave ne boit plus, tu le sais, non?

Dave Buster's.

Dave Buster.

It's been a pleasure knowing you, Dave.

Ça a été un plaisir de vous connaître, Dave.