Deanna traduction Français
461 traduction parallèle
Deanna Durbin.
Deanna Durbin.
I've even been Deanna Durbin's mother.
J'ai même été la mère de Deanna Durbin.
My name is Elaine Deanna.
Je m'appelle Elaine Deanna.
Merle, you've met my sister-in-law Deanna.
Tu connais ma belle-sœur Deanna?
The studio put Mom in another short subject. This time they paired her off with a young operatic singer named Deanna Durbin.
Le studio lui fit tourner un autre court métrage avec une autre débutante...
Although MGM would drop Deanna Durbin some executives at the studio pleaded to keep my mother under contract. And they finally won.
Mais maman, finalement fut gardée sous contrat.
The boy with the headband, Diana... yellow sweats, and the pink, stage left.
Le garçon au bandeau, Deanna, le jogging jaune, le rose, à gauche de la scène.
Ship's Counsellor, Deanna Troi.
Le conseiller du vaisseau, Deanna Troi.
Deanna.
Deanna.
I hold a message for Deanna Troi.
J'apporte un message pour Deanna Troi.
Your father was human, Deanna.
Ton père était humain, Deanna.
Then I will just say congratulations for now, Deanna.
Alors... .. je vous adresse toutes mes félicitations, Deanna.
- That's not all I want, Deanna.
- Ce n'est pas tout ce que je veux.
I'm Deanna.
Je suis Deanna.
Deanna, darling.
Deanna, ma chérie.
Deanna, shame.
Deanna, tu n'as pas honte.
Deanna explained your telepathic abilities.
Deanna m'a parlé de vos pouvoirs télépathiques.
However, there will be time for a second, voluntary assignment, the pre-joining announcement of Counselor Deanna Troi and Wyatt Miller.
Vous aurez le temps de vous joindre à une autre mission, volontaire elle. L'annonce des fiançailles de notre conseiller Deanna Troi... .. et de Wyatt Miller.
I will miss you, Deanna.
Tu me manqueras, Deanna.
Deanna, do you really want to go through with this?
Deanna, voulez-vous vraiment m'épouser?
I thought it was to be with you, Deanna.
Je croyais que c'était avec vous, Deanna.
Deanna, what?
Qu'y a-t-il, Deanna?
- Deanna needs your help.
- Deanna a besoin de vous.
- You brought Deanna in.
- Deanna est ici?
Riker, ship's Counsellor Deanna Troi.
Riker, notre conseiller Deanna Troi.
This is Counsellor Deanna Troi from the USS Enterprise.
Fréquence d'appel ouverte. Ici le conseiller Deanna Troi de l'USS Enterprise.
- What is it, Deanna?
- Qu'y a-t-il, Deanna?
We are crossing through the Zed Lapis sector to rendezvous with shuttlecraft 13 carrying Deanna Troi who is returning from a conference.
Nous traversons le secteur Zed Lapis, où nous avons rendez-vous avec la navette 13 avec à bord Deanna Troi, de retour d'une conférence.
Lt Prieto, is Counselor Troi alright?
Lt Prieto, est-ce que Deanna Troi va bien?
Deanna and Ben are alive for a reason.
Deanna et Ben sont encore en vie pour une raison.
Deanna, are you alright?
Deanna, vous allez bien?
You are capable of so much love.
Deanna, vous êtes capable de tant d'amour.
Counsellor Deanna Troi is pregnant.
Le conseiller Deanna Troi est enceinte.
Deanna was impregnated by... what?
Deanna a été fécondée par... quoi?
- Exactly the same as Deanna?
- Exactement comme Deanna?
Doctor, is there any health risk to Troi if the foetus is aborted?
Y a-t-il des risques pour la santé de Deanna si l'embryon est expulsé?
He's beautiful, Deanna.
Il est superbe, Deanna.
My name's Deanna.
Je m'appelle Deanna.
Your mother seems an interesting woman, Deanna.
Votre mère est une femme intéressante, Deanna.
I tell you, Deanna, for a telepath, your mother's accuracy leaves much to be desired.
Entre nous soit dit, Deanna, les dons de télépathie de votre mère laissent à désirer.
Deanna and I have tried, but we're not getting through to him.
Deanna et moi avons essayé, mais il n'a rien voulu savoir.
Deanna, facing death is the ultimate test of character.
La perspective de la mort met à l'épreuve le caractère d'un individu.
- Deanna, stand by.
- Deanna, patientez.
Deanna Troi, ship's Counsellor.
Deanna Troi, le conseiller du vaisseau.
Deanna keeps us from deluding ourselves.
Deanna nous empêche de nous faire des illusions.
This is Premier Bhavani of Barzan. Counselor Deanna Troi.
Le Premier ministre de Barzan, le conseiller Deanna Troi.
Ship's Counselor Deanna Troi.
Le conseiller du vaisseau, Deanna Troi.
Deanna, it's just business.
Deanna, on est là pour affaires.
Look, Deanna.
Ecoute, Deanna.
We both love Deanna.
Nous aimons tous les deux Deanna.
MINNELLl :
Deanna Durbin quitta MGM.