Demarco traduction Français
155 traduction parallèle
Also, downtown they`re pretty sure he pulled off a contract on a guy named DeMarco,
Ya mieux, les keufs pensent qu'il a executer un contrat et tué un certain DeMarco,
DeMarco.
DeMarco.
DeMarco? Can you trust him?
On peut lui faire confiance?
Terry, this guy, this DeMarco, he gets into a little trouble with the cops, right?
Terry, ce DeMarco n'a pas eu des ennuis avec les flics?
Find this DeMarco guy Jackie says is the hit.
Trouve le DeMarco que Jackie traite de balance.
If things check out, relocate DeMarco in a dumpster.
S'il a raison, envoie DeMarco au fond d'une poubelle.
If DeMarco were here, he'd think he was seeing ghosts.
Si DeMarco t'avait vu, il t'aurait pris pour un fantôme.
DeMarco is a ghost.
DeMarco est un fantôme.
My name is Don Juan DeMarco.
Mon nom est Don Juan DeMarco.
Antonio Garibaldi DeMarco who was tragically killed... defending the honor of my mother... the beautiful Doña Inez Santiago y San Martine.
Antonio Garibaldi DeMarco qui a été tragiquement tué... en défendant l'honneur de ma mère... la belle Doña Inez Santiago y San Martine.
I am Don Juan DeMarco.
Je suis Don Juan DeMarco.
You want Don Juan DeMarco, the world's greatest lover... to talk to you?
Vous voulez que Don Juan DeMarco, le plus grand amant du monde... vous parle?
Your name is DeMarco.
Ton nom est DeMarco.
His name was Tony DeMarco.
Son nom était Tony DeMarco.
- Mrs. DeMarco? - Hello?
- Mme DeMarco?
I just seen your grandmother... and she's got the bizarre impression... that your name is John Arnold DeMarco... that you grew up in Phoenix, Arizona... and that your father died in a car crash.
Je viens de voir ta grand-mère... et elle a l'impression bizarre... que ton nom est John Arnold DeMarco... que tu as grandi à Phoenix, dans l'Arizona... et que ton père est mort dans un accident de voiture.
I am Doña Inez... the mother of Don Juan DeMarco. May I come in, Don Octavio?
Je suis Doña Inez... la mère de Don Juan DeMarco.
You... are Don Juan DeMarco... the greatest lover the world has ever known.
Tu... es Don Juan DeMarco,... le plus grand amant que le monde ait jamais connu.
Their faces linger in my memory... like summer days... but none more so than Don Juan DeMarco.
Leurs visages s'attardent dans ma mémoire... comme les jours d'été... mais aucun autant que celui de Don Juan DeMarco.
Sadly, I must report... that the last patient I ever treated... the great lover, Don Juan DeMarco... suffered from a romanticism... which was completely incurable... and even worse... highly contagious.
Tristement, je dois rapporter... que le dernier patient que j'ai traité... le grand amant Don Juan DeMarco... souffrait d'un romanticisme... complètement incurable... et pire encore... fortement contagieux.
Ashley DeMarco asked me if you were getting a sex change.
Ashley DeMarco m'a demandé si tu allais changer de sexe.
You worked in New York, right? DeMarco killings?
Tu étais à New York Les meurtres DeMarco
This ain't New York and this ain't the DeMarco killings.
On est pas à New York, et c'est pas DeMarco.
NYPD, Homicide, Task Force Command on the DeMarco serial killings. Lots of medals, good cop.
NYPD, Criminelle, commandant du groupe d'intervention sur les meurtres en série DeMarco.
He tracked down the DeMarco killer... shot him on a rooftop, one-on-one... and then was busted for actin without sanction.
Il a traqué le tueur DeMarco, l'a abattu sur un toit, seul. Puni pour avoir agi sans ordres.
It's just like DeMarco in New York.
Comme DeMarco à New York.
Listen. When he was in New York... the DeMarco killings started two months after he got assigned to Homicide.
Il arrive à la Crime de New York, deux mois plus tard, les meurtres DeMarco.
After Denise DeMarco, I had to promote it.
Depuis Denise DeMarco, il a pris du galon.
Tawny Madison, my personal favorite, Gwen DeMarco!
Ma préférée... Gwen DeMarco!
The beautiful Tawny Madison, Gwen DeMarco!
La plantureuse Tawny Madison... Gwen DeMarco!
Felix DeMarco.
Felix deMarco.
Felix DeMarco.
Felix DeMarco.
Do you knowthis young director, Felix DeMarco?
Vous connaissez ce jeune réalisateur, Felix DeMarco?
Felix DeMarco, the director.
Felix deMarco, le réalisateur.
It's Felix DeMarco!
C'est Felix DeMarco!
By the way, do you know Felix DeMarco?
Dites, connaissez-vous Felix DeMarco?
Hi, Mrs Demarco.
Débranche.
Do you know this young director, Felix DeMarco?
Vous connaissez ce jeune réalisateur, Felix DeMarco?
Oh, the creep who owns this place, Lee DeMarco.
Le salaud qui possède ce casino, Lee DeMarco.
It's all right. MAN : But the wheel is already spinning.
Mais M. DeMarco, la roue tourne déjà.
[PHONE RINGS] Mr. DeMarco's.
M. DeMarco.
So this DeMarco guy's destroying lives.
Ce DeMarco détruit des vies. Comment?
- Charles. - DeMarco must've wet his pants when you told what a ripe destiny that was for the pickings.
DeMarco a dû se pisser dessus... quand tu as dit quel destin tu avais dégoté.
Mr. DeMarco.
- Pas maintenant.
- DeMarco.
DeMarco.
Don Juan DeMarco.
Don Juan DeMarco.
- Lou DeMarco.
- Louis DeMarco.
This is Ronnie Demarco.
Ça te prend plus de temps que les autres.
You're trembling, what's wrong?
Je vous présente Ronnie Demarco.
It's his genetics. Girls, they just swoon.
Mme Demarco, désolé de vous déranger.
SPENCER :
- M. DeMarco.