Denna traduction Français
69 traduction parallèle
I was completely under Denna's power.
Denna me dominait complètement.
But you would not want to disappoint me again, Denna.
Mais tu ne voudrais pas me décevoir encore, Denna.
Denna?
Denna?
As soon as we get the box as far away from Denna as we can.
Dès qu'on aura éloigné la boîte de Denna.
If you're the Seeker, then that woman Denna is torturing
Si vous l'êtes, alors la femme que Denna torturait
I'm here to deliver a message from Mistress Denna.
J'ai un message de maîtresse Denna.
I'll give Denna the box, I'll get Taralyn safe, then I'll follow Denna, get the box back before she delivers it to Rahl.
Je donnerai la boîte à Denna, je sauverai Taralyn, je la poursuivrai, récupérerai la boîte avant qu'elle ne la donne à Rahl.
When he sees her being tortured, I fear he's going to throw the box to Denna just to make her stop.
Quand il la verra se faire torturée, je crains qu'il ne donne la boîte juste pour qu'elle arrête.
Denna's going to be ready for us.
Denna va nous attendre.
Over the past few months, I've been attacked by flying monsters, tracked by bounty hunters, tortured by Denna, and beaten bloody by Darken Rahl himself, and I'm still here, all in one piece.
Ces derniers mois, j'ai été attaqué par des monstres volants, traqué par des chasseurs de primes, torturé par Denna, et frappé jusqu'au sang par Darken Rahl lui-même, je suis encore là, en un seul morceau.
I'm not as soft-hearted as I used to be, Denna.
Je ne suis plus aussi sensible, Denna.
Richard could put them together and command Denna to give our mother this Breath of Life.
{ \ pos ( 192,210 ) } Richard pourrait les réunir { \ pos ( 192,210 ) } et ordonner à Denna de donner à notre mère le souffle de vie.
Denna still needs us as much as we need her.
Denna a autant besoin de nous que nous d'elle.
Lord Rahl, Mistress Denna has sent word by Journey Book.
Seigneur Rahl, maîtresse Denna vous écrit dans le livre de voyage.
We have to get the third box to Denna.
Il faut donner la troisième boîte à Denna.
To stop Denna from killing us all.
- Pour empêcher Denna de tous nous tuer.
Mistress Denna.
Maîtresse Denna.
- Denna
- Épisode 8
You may call me Mistress Denna.
Tu peux m'appeler maîtresse Denna.
Mistress Denna, would you allow Constance to train me tomorrow?
Maîtresse Denna, Constance peut-elle me dresser demain?
I didn't want to hurt you, but Denna's archers would have killed you.
Je ne voulais pas te faire du mal, mais les archers t'auraient tué.
I'm losing myself to Denna.
Je suis sous l'emprise de Denna.
- Denna's already doing that.
- Denna l'a déjà fait.
Denna told me.
- Denna me l'a dit.
If there's one thing I learned from Denna... it's how to suffer in silence.
La leçon que j'ai apprise de Denna... c'est de souffrir en silence.
Denna.
Denna.
Yes, Madame Denna.
Oui, Madame Denna.
Madame Denna.
Madame Denna.
I know Denna.
Je connais Denna.
If Denna is involved with this general, I'm going to need Kahlan to get the truth out of her.
Si Denna est liée à ce général, j'aurai besoin de Kahlan pour lui faire dire la vérité.
I can handle Denna.
Je peux m'occuper de Denna.
Madame Denna has instructed me personally.
Madame Denna m'a formée personnellement.
Madame Denna told us there's gonna be a big conclave at the palace tomorrow.
Madame Denna nous a dit qu'il allait y avoir une grande réunion au palace demain.
I know all about your scheme, Denna.
Je sais tout de tes plans, Denna.
If Richard is with Denna, he's in trouble.
Si Richard est avec Denna, il est en danger.
If what Grix here says is true, then Denna and this sorcerer of hers have revived an ancient magic capable of stealing any soul from the Underworld.
Si ce qu'a dit Grix est vrai, alors Denna et son sorcier ont réveillé une vieille magie capable de voler n'importe quel esprit de l'au-delà.
There's only one way to thwart Denna's scheme.
Il n'y a qu'une façon de déjouer les plans de Denna.
Your body may belong to Denna now, but your eternal soul belongs to me.
Ton corps appartient à Denna maintenant, mais ton esprit m'appartient.
Denna's placed inside Richard.
Denna a placé dans le corps de Richard.
Whoever it is, he's fully in Denna's control.
Qui qu'il soit, Il est totalement sous contrôle de Denna.
I doubt Denna was planning on letting you live if you came back.
Je doute que Denna avait prévu de te laisser en vie si tu revenais.
- Denna.
- Denna.
We should find Denna before the trail goes cold.
Nous devons trouver Denna avant que les traces ne refroidissent.
Hey! I heard that Gasback attacked Denna City!
Il paraît que Gasback a attaqué Denna City!
We heard that Gasback attacked a factory in Denna instead of striking here.
Gasback aurait attaqué une usine à Denna, au lieu de frapper ici.
You see, my sugar mama, Denna Altshuler, has pulled out... prematurely as it were- - leaving me in a state of expansionus interruptus.
Tu vois, ma sugar-mama, Denna Altshuler, s'est barrée... plus tôt que prévu... me laissant dans un état d'expansionus interruptus
If I can go through and one by one convince each of these CEOs whose companies Denna raped and pillaged to trust... me. And I'm close.
Si j'arrive à convaincre un par un chaque CEO de chaque entreprise que Denna a violée et pillée de me faire confiance... à moi et je suis proche d'y arriver, vraiment proche, qu'est-ce que ca voudrait dire pour le nouveau KA?
Not Denna Altshuler.
Pas Denna Altshuler.
You used my son as a pawn in your little bullshit chess game. Fuck you, Denna.
Tu as utilisé mon fils comme un pion dans ton jeu d'échecs de merde.
Oh, hey, Denna!
Hé Denna!
Kasius
"Denna"