Dinozzo traduction Français
1,718 traduction parallèle
You sound tired, DiNozzo.
Tu as l'air fatigué, DiNozzo.
Talk to me, DiNozzo.
Parle-moi, DiNozzo.
Sure you don't know Anthony DiNozzo?
T'es sûr que tu ne connais pas DiNozzo?
Call DiNozzo.
Préviens DiNozzo.
Might help the damaged cartilage in your nose, Agent DiNozzo.
Ça devrait aider le cartilage de votre nez, agent DiNozzo.
Easy on the painkillers, DiNozzo.
Doucement sur les anti-douleurs, DiNozzo.
DiNozzo, drive back with Ducky.
DiNozzo, rentre avec Ducky.
Lieutenant Shaheen had a certain amount of autonomy, Agent DiNozzo.
Le lieutenant Shaheen avait une certaine autonomie, agent DiNozzo.
DiNozzo, run these plates.
DiNozzo, passe ces plaques.
Tell DiNozzo I need another search warrant.
Dis à DiNozzo que j'ai besoin d'un autre mandat de perquisition.
DiNozzo, Ziva, go get him.
DiNozzo, Ziva, allez le chercher.
Do you think, DiNozzo?
Tu penses, DiNozzo?
So you barged in, DiNozzo?
Alors tu as fait irruption, DiNozzo?
Ah, just say it, DiNozzo.
Ah, allez dis-le, DiNozzo.
Well, DiNozzo, you were following orders.
DiNozzo, tu suivais des ordres.
Where the hell is DiNozzo?
Bon sang, où est DiNozzo?
Since when do you know so much about anti-laundering laws, DiNozzo?
Depuis quand tu en connais autant sur la loi anti-blanchiment?
- DiNozzo. - Yeah, boss.
Oui, patron.
Yeah, I'm sure feeling better than DiNozzo.
Oui, sûrement mieux que DiNozzo.
You think, DiNozzo.
Tu trouves, DiNozzo.
DiNozzo, find me the woman he was with, and McGee, get a warrant.
DiNozzo, trouve-moi la femme qui était avec lui, et McGee, va chercher un mandat.
Good thinking, DiNozzo.
- Bien pensé, DiNozzo.
DiNozzo, check his travel.
DiNozzo, vérifie son itinéraire.
Pick up where DiNozzo left off.
Reprends où DiNozzo s'est arrêté.
He means they swept the office, DiNozzo.
Il veut dire qu'ils ont tout désinfecté, DiNozzo.
You stick with Sadowski, DiNozzo.
Tu restes avec Sadowski, DiNozzo.
- DiNozzo. - Hey.
DiNozzo.
Agent DiNozzo needs to ask you a question.
L'agent DiNozzo a besoin de vous poser une question.
- DiNozzo, Ziva,
- DiNozzo, Ziva,
Schedule a briefing in an hour and get me Agent DiNozzo.
Prévoyez une réunion dans une heure et amenez-moi l'agent DiNozzo.
Friend, not foe, DiNozzo.
Un ami, pas un ennemi, DiNozzo.
DiNozzo.
DiNozzo.
Classic DiNozzo.
Du classique DiNozzo.
- DiNozzo.
- DiNozzo.
I run my own business, Agent DiNozzo.
Je dirige mon propre business, agent DiNozzo.
David, DiNozzo, perimeter.
David, DiNozzo, occupez-vous du périmètre.
"David, DiNozzo, follow me."
"David, DiNozzo, suivez-moi."
That's what we're gonna find out, DiNozzo.
C'est ce que nous allons découvrir, DiNozzo.
He was the bomb, DiNozzo.
C'était lui la bombe, DiNozzo.
DiNozzo, find me that missing head.
DiNozzo, trouve-moi cette tête manquante.
DiNozzo, what the hell is wrong with you?
DiNozzo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
The DiNozzos, in fact, are celebrated for their caringness.
Les DiNozzo, en fait, sont fêtés pour l'attention qu'ils donnent.
My money's on DiNozzo.
Je parie sur DiNozzo.
DiNozzo, we checked this wall.
DiNozzo, on a examiné ce mur.
All right, DiNozzo, it's time to get serious.
Très bien, DiNozzo, c'est le moment de devenir sérieux.
- It did wonders for DiNozzo and McGee.
- Ça a marché pour DiNozzo et McGee.
Never lie to a woman, Anthony DiNozzo.
Ne jamais mentir à une femme, Anthony DiNozzo.
- Where the hell you been, DiNozzo?
- Où diable étais-tu, DiNozzo?
Longer than if you helped them set up, DiNozzo.
Plus longtemps que si tu vas les aider à préparer, DiNozzo.
- It's one of them, DiNozzo.
- C'est l'un d'entre eux, DiNozzo.
- DiNozzo.
- DiNozzo. - Oui, patron.