Don't move a muscle traduction Français

Don't move a muscle.

Ne bouge pas.

Don't move a muscle.

Ne bougez pas.

- I don't move a muscle! They come back.

- Je ne bouge pas, elles reviennent.

Don't move a muscle. Not an eyelash.

Pas un battement de cils.

Don't nobody move a muscle.

Que personne ne bouge un cil.

Now, don't you move a muscle, darling.

Ne bougez pas, mon chéri.

Don't move a muscle.

Ne bougez pas un cil...

Now just don't move a muscle, Mrs. Addams, I'll be right in.

Ne bougez pas, Mme Addams, j'arrive tout de suite.

Right, now, don't move a muscle.

Ne bougez pas.

Don't move a muscle.

Ne bougez pas le petit doigt.

No! Don't move a muscle.

- Ne bouge pas.

Warden, don't you move a muscle.

Monsieur le directeur, bougez pas.

Don't move a muscle, you bastard!

Ne bouge pas un muscle, enfoiré.

Hold it, and don't move a damn muscle, all right?

Tiens-la et ne bouge pas, d'accord?

Don't move a damn muscle.

Et ne bouge pas.

Don't move a muscle.

Ne bouge pas un muscle.

Now, unless you wanna be suspended on your first day, sit right here and don't move a muscle.

Sauf si tu veux une suspension le premier jour, reste ici et bouge pas d'un poil.

Don't move a muscle.

Tu ne bouges plus.

Don't move a muscle!

Ne bouge pas un muscle!

Don't move a fucking muscle, either of you.

Ne faites aucun geste, tous les deux.

Don't move a muscle till I tell you to.

Bouge pas avant que je te le dise

Don't move a muscle!

- Restez comme ça. - C'est ma poupée.

Don't move a muscle.

Si vous remuez un doigt de pied...

Don't move a muscle.

Plus un geste.

You just sit tight and don't move a muscle.

Mais tu restes peinard et tu dis rien.

Ah, ha! Don't move a fucking muscle. What took ya?

Ils m'ont ligotée! Pas un geste! Tu étais où?

Don't move a muscle.

Ne bouge pas un seul muscle! Allonge-toi.

- Joxer, don't move a muscle!

Ne bouge pas! Je sais!

Don't move a fucking muscle.

Garda armés! Ne bougez aucun muscle!

Don't move a muscle.

Tu restes immobile comme ça.

Don't move a muscle. Demon spawn!

On bouge plus, pondeurs de démons!

Don't you move a muscle!

Restez où vous êtes!

AND DON'T MOVE A MUSCLE.

Je vous conseille de ne pas bouger.

Don't move a muscle till I arrive.

Attends que j'arrive. Ne pose pas la main sur lui.

Don't forget--if you hear the Voice of the Forest... don't move a muscle.

N'oublie pas, si tu entends la voix de la forêt, ne bouge plus!

Angel does all that ninja-statue-don't-move-a-muscle - or-you're-dead stuff too.

Angel aussi fait... Ia statue-ninja-qui-bouge-pas ou-t'es-mort.

Don't move a muscle, or I'll put a bullet through it.

Si vous bougez d'un poil, je tire.

Don't move a muscle, an artery, Or a vein.

Ne bougez plus le moindre muscle, la moindre artère, la moindre veine.

Don't you move a muscle.

Ne bouge pas d'un poil.

Don't move a muscle, or I'll shoot you!

Tiens-toi tranquille ou je te descends!

Don't move a muscle.

Ne bouge plus.

Don't move a muscle.

Ne fais pas un geste.

Don't move a muscle, or I'll shoot!

- Toi, si tu bouges encore un sacrament de poil, c'est pas le gros orteil que je te fais sauter!

That's true. Don't move a muscle. I will be back momentarily.

Emballé son bureau dans du papier-bulle était incroyable.

Don't move a muscle.

Ne bouge pas d'un poil.

Don't you move. You move a muscle I will grind you, bitch.

Bouge pas ou je te crève, salope!

Don't you move a muscle.

Ne bougez pas d'un poil.

And don't move a damn muscle till I come get you.

Et ne bougez pas d'un poil avant que je vienne vous chercher.

- Don't move a goddamn muscle!

- Ne bougez pas d'un poil!

- Don't move a goddamn muscle.

- Ne bougez pas d'un poil!

Don't move a muscle, Jack.

Ne bouge pas d'un cheveu, Jack.