Dts traduction Français
54 traduction parallèle
No. We're just getting over the DTs.
Non, c'est une petite crise de délire.
I hope she changes her mind before you get DTs.
La prochaine fois, c'est le delirium tremens.
All this expense to watch a wicked old man die of the DTs.
Toute cette dépense pour le voir mourir du delirium tremens!
I had quiet DTs.
Je délirais en douceur.
- You know what he's got? The DTs.
- Il est en plein délire.
Wouldn't be the first time he's had the DTs.
Il a déjà eu des delirium tremens!
I've been... "Drinking." - George. According to your mother, I'm an alcoholic in the last stages of dts.
D'après ta mère, je suis un poivrot en plein delirium tremens.
I thought he had DTs.
J'ai cru à une crise de delirium tremens.
You're drinking yourself into the DTs.
- Vous délirez.
I've got the DTs.
Je délire.
Dr. Kahahn, this man has the DTS.
Dr Kahahn, cet homme a des spasmes.
To date, the IMF has created an excess of $ 30 billion worth of SDRs.
appelée droits de tirage spéciaux, ou DTS. À ce jour, le FMI a créé un excédent de 30 milliards de dollars de DTS.
In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Federal Reserve notes in exchange for SDRs. What does that mean?
En 1968, le Congrès a approuvé des lois autorisant la FED d'accepter que les réserves de DTS aux États-Unis et à émettre des billets de la FED en échange de DTS.
It means that in the U.S., SDRs are already a part of our lawful money.
Qu'est-ce que cela signifie. Cela signifie que dans les États-Unis, les DTS sont déjà partie de notre monnaie légale.
SDRs are already partially backed by gold, and with 2 / 3 of the world's gold now in the hands of Central Banks, the Money Changers can go about structuring the world's economic future in whichever way they deem most profitable.
Et que dire de l'or? Les DTS sont déjà partiellement soutenu par l'or, et avec 2 / 3 de l'or du monde est maintenant entre les mains des banques centrales, les changeurs d'argent peuvent aller de la structuration l'avenir économique du monde
As the IMF creates more and more SDRs by the stroke of a pen on IMF ledgers, more and more nations borrow them to pay interests on their mounting debts and gradually fall under the control of the faceless bureaucrats of the World Central Bank.
Comme le FMI crée de plus en plus de DTS par le coup de crayon sur les registres du FMI, les pays de plus en plus les emprunter pour payer les intérêts sur leurs dettes de montage et finissent par tomber sous le contrôle
And 50 of Librium for impending DTs.
Et 50 de Librium pour diphtérie-tétanos imminents. C'est ça.
Furio Giunta Cadillac returning.
La Cadillac DTS de Furio Giunta revient.
His silver Cadillac DTS is also missing.
Sa Cadillac grise DTS a aussi disparu.
You know I can call the Chief of The State Security now. So?
Je pourrais avertir le chef de la DTS tout de suite!
Eight-year-old female. Femur fractures, head trauma with altered mental status. BP, 90 / 60, resps 24.
Fillette de 8 ans, fracture fémorale bilatérale, trauma crânien avec DTS tension 9 / 6.
"Sounds like alcohol hallucinosis, possible DTs, maybe other drugs involved."
Ca ressemble à des hallucinations dues à l'alcool, peut-être d'autres drogues, en plus.
Oh, my God.
- Qu'est-ce qu'on a? - Kathy Shepard, pas de DTS sur les lieux,
She even crawled into bed with the guy to help him through the DTs.
Elle allait même dans son lit quand il délirait de manque.
There's beer in my fridge, so you don't die of the DTs.
Il y a de la bière au frigo, tu mourras pas chez moi.
I think it's just your DTs kicking in, Mr. Seiger.
Je crois que c'est votre delirium tremens, M. Seiger.
A and O times four, no LOC.
Pas de DTS et pas de PC.
She died of DTs, your mom?
Elle est morte de delirium tremens?
- A and O times four.
- DTS zéro.
- A and O, BP, 165 / 100.
- DTS zéro, TA 16,5 / 10.
Mommy quits. She gets the DTs.
Maman arrête, développe un delirium tremens.
Put her in a nice phenobarbital coma before the DTs kill her.
Mettez-la dans un coma phénobarbital avant qu'elle ne meure du delirium tremens.
Put her in a coma before the DTs kill her.
Mettez-la dans le coma avant que le delirium tremens ne la tue.
- It's the DTS, isn't it?
- C'est le DT, n'est-ce pas?
And the dts will cause her muscles to continue to twitch, even under sedation.
Et elle va continuer à trembler à cause du DT, même sédatée.
A phenarbital coma will not only allow us to inject the cyst, I'll treat the DTS.
Un coma au phénobarbital nous permettra d'injecter les bulles et de traiter le DT.
What do you want as your default setting for DVDs, 5.1 Dolby or DTS?
Quelle configuration par défaut pour les DVD, 5.1 Dolby ou DTS?
Well, DTS has more low end, so...
Le DTS a plus de basses, alors...
You set it on DTS, didn't you?
Tu l'as réglé sur DTS, pas vrai?
- Given his rehab history, I'm voting DTS.
Vu son passé de désintox, je penchais pour un traitement.
You sure that's just the DTs talking?
Ce n'est pas la folie qui parle?
I'm still drunk, so it can't be the DTs.
Je suis encore bourré, donc non.
I'm like... I have the DTs. It's like I...
On dirait que je suis en manque.
A month in the hospital without booze. Must have been on the verge of the DTs.
Tout un mois à l'hosto sans bibine, vu ta conso, tu dois frôler le delirium tremens.
Women DTs lurk and wait to blow up the careers of good cops.
Les femmes se cachent et attendent que DT fasse sauter leurs carrières de bons flics.
You thought he had DTs from alcohol withdrawal.
Tu pensais qu'il avait un Delirium Tremens suite à son sevrage d'alcools.
Sean, why don't we start with your question, before you get the DTs and you can't write in your notebook? SEAN :
Sean, pourquoi tu ne commencerais pas avec ta question avant que tu ne fasses un delirium tremens et que tu ne puisses plus prendre de notes.
- That's cool. I'll just wait till I get the DTS later.
Je vais juste attendre jusqu'à ce que je reçoive le DTS plus tard.
You've got the DTs so bad... you could thread a sewing machine with it running.
Merci.
Member nations have been pressured to make their currencies fully exchangeable for SDRs.
Les pays membres ont été contraints de rendre leurs monnaies entièrement échangeables contre des DTS.
Or the DTs.
Ou le sevrage.