Duh traduction Français
1,094 traduction parallèle
Uh, duh, uh, the Kristen case.No, I was looking for the trial schedule, but I found it.
Je cherchais un papier, mais je l'ai trouvé.
Duh.
Tiens donc.
Exactly! I mean, duh. What else?
Exactement, c'est bien ce que je disais.
Well, duh.
- Ben oui.
Duh! Wait a second!
Attends un peu!
Well, duh, birthday girl.
C'est ton anniversaire, non?
Duh.
Duh.
- Duh!
- Eh oui!
No duh. That's why you better stay focused.
C'est sûr, c'est pour ça que tu dois rester concentré.
No duh!
Bien vu!
Duh!
Duh!
How did you write all these books? Duh, I don't know.
Comment avez-vous écrit ces livres?
Duh! We're pigs!
Tu parles, on est des porcs.
- Duh!
- ha!
Duh. I'm not an idiot.
Evidemment.
Michael, that only works with green MM's. Duh.
Ca ne marche qu'avec les MM verts.
- Duh.
Ben oui.
Earth to Meekus. Duh, okay?
Terre à Meekus, redescends!
Aren't we, Paulie? Duh.
Paulie?
- Love is in the positive energy spectrum. - No, duh!
L'amour, dans le positif.
Excuse me? "No, duh" is a product of fear.
"Bah" est généré par la peur.
Duh. Tyler's an American.
On a tenu compte du fait que M. Tyler était citoyen américain.
Duh! The last I checked, the authorities also frown on bank robbery too, you genius!
Aux dernières nouvelles, la police condamne aussi le braquage de banque.
Lookin'for M-80s. Duh.
On cherche des M-80s.
What are youse guys doin'here?
Duh. Et vous, vous faîtes quoi ici?
* da-da dum * * da-da dum * * da-dum dah * * da-da dum da * * da-da duh * * da-da da-da * * da dum da * * da-da da-da * * da-da da dum * * da-da dum *
"Sans façon." "Mais, faites quelque chose." "Sortons."
- Duh...
- P...
"A man, duh!"
A - "man" - da?
Duh.
Ouais.
Duh. We're the Theatracats.
On est le groupe de théâtre.
DUH!
Dah!
Well, duh. He's breathtaking.
Évidemment, il est d'une beauté époustouflante.
Duh, if I could do that.
Si seulement je pouvais.
"Cheat-ed." "Hurt-ed." "Lie-duh."
Tu parles au passé!
Hello. This is Nurse Bigrack from Dr. La-bop-duh-duhp-boop-boop's office.
Ici l'infirmière Grololo du cabinet du Dr.
What do you people want? . - Duh!
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Duh! Why do you think I got into this business,'cause it was interesting?
Je me souviens qua.nd on a. tourné ça..
- Sure. lf you put it that way, duh.
- Vu comme ça...
- Well, duh.
- Sans dec!
- News from the file marked "duh".
- Là, tu me surprends.
- No, Pacey and Audrey, duh.
Non, Pacey et Audrey.
Oh, come on, it makes perfect sense to have a certified psychic as the leader. Duh.
C'est logique qu'un voyant reconnu soit notre porte-parole.
- No duh. I ain't stupid.
Je ne suis pas stupide!
Well, tha s... You saw it wrong.
C'est fei-fei duh pein.
Duh-duh-nuh-duh-duh-duh-nuh...
Je pars.
- Duh! Trashing the hotel room.
Je saccage la chambre d'hôtel.
Duh. I sponsor a kid in Arugula.
Je parraine un gosse à Roquette.
Duh.
- Non!
Well, duh!
Sans blague.
Yeah, duh.
Ca va?
Ourselves, duh.
Pour nous-mêmes, bien sûr.