Dwyer traduction Français
346 traduction parallèle
For sentence, Michael Dwyer.
Pour sentence, Michael Dwyer.
- He was sentenced the same day as my father.
MICKEY DWYER EN LIBERTÉ PROVISOIRE Il a été condamné le même jour que mon père.
- Mickey Dwyer. - Oh.
- Mickey Dwyer.
I should think with your connections with Dwyer... that you ought to be able to get a job.
J'aurais cru qu'avec vos relations avec Dwyer... vous pourriez trouver un emploi facilement.
I said Dwyer wants to see you.
- Un instant. J'ai dit que Dwyer veut vous voir.
Uh, Mr. Dwyer.
M. Dwyer.
- Johnny Apollo, Mickey Dwyer's front man.
- C'est le bras droit de Mickey Dwyer.
- As big a rat as Dwyer, only smoother.
Il est... - Aussi rat que Dwyer, mais plus suave.
How badly do you want Mickey Dwyer? - Enough.
- Vous voulez la tête de Mickey Dwyer?
Now, if you're willing to drop the charges against Dwyer... I'll help build a case against the rest of his men that'll send them up for 20 years.
Si vous êtes prêt à laisser tomber les accusations contre Dwyer... je vous aiderai à préparer une cause qui enverra ses hommes pour 20 ans.
- No. - I want Dwyer.
Je veux Dwyer.
Now, if you'd come in here and asked me... if I'd be willing to drop my charges against Apollo for evidence on Dwyer -
Si vous m'aviez demandé de laisser tomber les accusations contre Apollo... en échange de preuves contre Dwyer...
Well, I'm Dwyer's attorney.
Mais je suis l'avocat de Dwyer.
Well, Apollo can't pay me the money that Dwyer can.
Eh bien, Apollo ne peut pas me payer autant que Dwyer.
Apollo, we want to know if you can tell us where Mickey Dwyer was... between 11 : 00, 11 : 15 night before last.
Apollo, pouvez-vous nous dire où était Mickey Dwyer... entre 23 h et 23 h 15 avant-hier soir.
- You'd swear your life away to alibi a rat like Dwyer.
Vous donneriez votre vie pour excuser un rat comme Dwyer.
I suppose you don't know that Brennan was getting ready to sell out Dwyer.
Vous ne savez pas que Brennan se préparait à balancer Dwyer.
I'm not gonna perjure myself so you can frame Dwyer.
Mais je ne me parjurerai pas pour vous donner Dwyer.
Are you with us or are you with Dwyer?
Êtes-vous avec nous ou Dwyer?
I'm with Dwyer.'Cause he's frankly out for himself, and he admits it.
Avec Dwyer. Il veille franchement à son intérêt et il l'admet.
There are a lot of people that are a lot cheaper than Dwyer.
Il y a un tas de gens plus fourbes que Dwyer.
If Apollo sticks to his story, you'll never get Dwyer for murder.
Si Apollo s'en tient à sa version, tu n'auras pas Dwyer pour meurtre.
From now on, I'm not worryin about anybody but Mickey Dwyer, see?
À partir de maintenant, je ne pense à personne d'autre que Mickey Dwyer.
The D.A.'s got new evidence on Mickey Dwyer... and Brennan gets bumped off.
Le procureur a de nouvelles preuves contre Mickey Dwyer... et Brennan est buté.
That's how he got mixed up with Dwyer.
C'est ainsi qu'il s'est mêlé à Dwyer.
He was killed by Mickey Dwyer.
Il a été tué par Mickey Dwyer.
His name's Dwyer, Mark Dwyer.
Il s'appelle Mark Dwyer.
- Your fella's name is Mark Dwyer.
- Votre ami est Mark Dwyer.
Mrs. Bourne, this is Mark Dwyer.
Mme Bourne, Mark Dwyer.
- Up in the den with your man Dwyer.
- Dans le bureau avec ton Dwyer.
My man Dwyer?
Mon Dwyer?
- Now, look, Dwyer...
- Dwyer...
We're almost strangers, Mark Dwyer.
Nous nous connaissons à peine, Mark Dwyer.
What kind of an Italian is named Mark Dwyer?
Comment un Italien peut-il s'appeler Mark Dwyer?
Well, when a man named Marco Andacci finds a day-old baby in an apple box on a doorstop, and the box says, "Dwyer's Oregon Apples," then he names the baby "Mark" for himself, and "Dwyer" for the apples.
Quand un homme nommé Marco Andacci trouve un bébé d'un jour dans un cageot à pommes sur lequel est écrit : "Pommes Dwyer", il nomme le bébé "Mark" pour lui et "Dwyer" pour les pommes.
Brandon, this is Mark Dwyer, the Lees'guest of honor.
Brandon, voici Mark Dwyer, l'invité d'honneur des Lee.
Good night, Dwyer.
Bonsoir, Dwyer.
Mr. Dwyer?
M. Dwyer?
- Mark Dwyer, Jock Ardley.
- Mark Dwyer, Jock Ardley.
If Mr. Bourne calls before you leave, tell him we're all packed, and that I've gone for a drive with Mr. Dwyer.
Si M. Bourne appelle, les bagages sont prêts et je fais un tour avec M. Dwyer.
It's probably Mr. Dwyer.
C'est sans doute M. Dwyer.
Fred, if a Mr. Dwyer arrives before I get back, please ask him to wait.
Fred, si M. Dwyer arrive avant mon retour, demandez-lui d'attendre.
Hey, aren't you Mark Dwyer, Old Man Andacci's kid?
Tu n'es pas Mark Dwyer, le fils du vieil Andacci?
Bourne, this is Mark Dwyer.
Bourne, ici Mark Dwyer.
Tell him Mark Dwyer would like to see him, will you, please?
Dites-lui que Mark Dwyer souhaite le voir.
Bill, Jim, this is Mark Dwyer.
Bill, Jim, voici Mark Dwyer.
Thanks to Dwyer.
Grâce à Dwyer.
Mr. Dwyer, you're going to miss your plane, sir...
Vous allez rater votre avion.
To say a man like Smiley Coy, a former major in the US Army Air Force a friend of many, I don't know where to begin the late Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...
Dire d'un homme comme Smiley Coy, ancien commandant de l'armée de l'air, qui a tant d'amis, je ne sais où commencer, le regretté Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...
Mickey Dwyer.
Mickey Dwyer.
- Johnny and Mickey Dwyer... and some other guy. - Who's "they"?
Qui sont-ils?