Falco traduction Français
321 traduction parallèle
I'm sorry. I thought I heard Mr. Falco.
Non, je pensais que c'était M. Falco.
Sidney Falco office.
Bureau de Sidney Falco.
- You know, Falco, I get the feeling you're always snooping around.
Je te vois toujours en train de rôder.
- How are you tonight, Mr. Falco?
- Comment allez-vous?
- Yes, sir. - Oh, he's right inside, Mr. Falco.
- Il est à l'intérieur.
Sidney Falco, sir.
Sidney Falco.
Are you an actor, Mr. Falco?
Vous êtes comédien, M. Falco?
Are you, Mr. Falco?
Alors, M. Falco?
Mr. Falco - let it be said at once - Is a man of 40 faces, not one.
M. Falco, sachez-le, est un homme aux 40 visages.
Mr. Falco, whom I did not invite to sit at this table tonight... is a hungry press agent and fully up to all the tricks... of his very slimy trade.
M. Falco, que je n'ai pas invité ici, est un agent de presse avide, prêt à tous les coups pour arriver à ses fins.
May I ask you a naive question, Mr. Falco?
Puis-je vous poser une question naïïve?
- Good night, Mr. Falco.
- Au revoir, M. Falco.
Harry, say hello to Sidney Falco.
Harry, dis bonjour à Sidney Falco.
Good evening, Mr. Falco.
Bonsoir, M. Falco.
Sidney Falco, Loretta.
- Sidney Falco, Loretta.
- How do you do, Mr. Falco? - How do you do?
- Enchantée, M. Falco?
Whose side are you on, Mr. Falco, his or mine?
De quel côté êtes-vous?
What you do now, Mr. Falco, is crow like a hen.
Vous pouvez rentrer en coulisse.
Mr. Elwell wants to see you, Mr. Falco.
M. Elwell veut vous voir, M. Falco.
You're a snake, Falco.
Tu es un serpent, Falco.
Sidney Falco office.
- Bureau de Sidney Falco.
There's Falco blood, sweat, and tears in that column.
Il y a un peu de moi dans cette chronique.
- I'm Sidney Falco. - Oh. D-D-De
- Je m'appelle Sidney Falco.
Look, Falco, I hate to bother ya, but we're kinda busy.
Désolé, mais on est assez occupé.
We're not buying it, Falco.
On marche pas, Falco.
Sidney Falco.
Sidney Falco.
- Al, speak to the - Mr. Falco.
Al, parle à M. Falco.
Yeah, I was just admiring your know-how, yours and Falco's.
Vous savez vous y prendre. Vous et Falco.
Why do you keep coupling me with Falco?
Pourquoi vous m'assimilez à Falco?
Look, I don't take kindly to you and Falco teaching me ethics.
Je n'aime pas que vous et Falco me fassiez la morale.
Hey, Mr. Falco.
Hé, M. Falco.
Harry, Sidney Falco planted that stuff on Dallas.
Harry, c'est Sidney Falco qui a mis ça sur Dallas.
100 million Lire cash and a plane, a P 57 or a Falco at the civil airport of Lucca.
100 millions de lires en liquide et un avion, un P57 ou un Falco à l'aéroport civil de Lucca.
And listen, Falco's got two runners he ain't paying for.
Et écoutez, Falco a 2 coursiers pour lesquels il ne paie pas.
- Falco two to Trionfale Street.
- Falco deux sur la Rue Trionfale.
Team members Aibert Faico and Dominique Sumian learn the white residue is salt.
Albert Falco et Dominique Sumian apprennent qu'il s'agit de sel.
I'm Dr. Di Falco, Office of Public Relations Aeritalia.
Je suis le Dr Di Falco, du bureau des relations publiques d'Aeritalia.
- Dr. Di Falco.
- Dr Di Falco!
Miss Di Falco, what does? .
Mlle Di Falco, qu'est-ce qu'il y a?
- Miss Di Falco.
- Mlle Di Falco!
¡ Señorita DiFalco!
Mlle Di Falco!
. ¡ Señorita DiFalco! .
Mlle Di Falco!
Thank you, Ms. Di Falco.
Merci, Mle Di Falco.
- Madeleine Falco?
- Madeleine Falco?
It takes money to develop a fuel-injection system, Falco.
Il faut de l'argent pour le système d'injection, Falco.
If Stone beats you on Sunday, I can say goodbye to Falco's investors.
Si Stone vous bat dimanche, adieu les investisseurs de Falco.
Hey, have you seen Falco? Come on, man.
T'as vu Paco?
Thorazine sometimes works, Mr. Falco.
La Thorazine marche parfois.
Mr. Falco's fiancee is out here.
La fiancée de M. Falco est dehors.
A new fellow. Falco.
Falco, un nouveau.
Nicholas Falco?
Nicholas Falco?