Farnum traduction Français
132 traduction parallèle
- Farnum, Robert E.
- Ici. Farnum, Robert E.
- That's Eddie Farnum.
- C'est Eddie Farnum.
What's wrong, Farnum?
Qu'y a-t-il, Farnum?
You remember, that slick lawyer that got Farnum a parole.
Vous savez, c'est l'avocat qui a obtenu la conditionnelle pour Farnum.
Farnum.
Farnum...
-'Mrs Haskell and Mrs Farnum are here.'
Mme Haskell et Mme Farnum sont là.
There's one consolation, Mrs Farnum - for every unwed mother, there's an unwed father.
Cela dit, à chaque mère non-mariée correspond un père non-marié.
Dustin Farnum, Frank McGlynn, Ronald Reagan, 1940,
Dustin Farnum, Frank McGlynn... Ronald Reagan, 1940,
Turk Farnum, the man who stole the car.
- Turk Farnum, le voleur.
Jobe farnum, ma'am.
Jobe Farnum, madame.
- No, mr.
Non, M. Farnum.
i will require a decision within 24 hours... please, stop speaking to me, mr.
Je vous demande de vous décider dans les 24 heures... Cessez de me parler, M. Farnum.
Uh... more appropriately, uh, i could add at the graveyard mr. Farnum raised his offer $ 7,500, presumably also on mr.
Pour répondre à votre question, j'ajouterais qu'au cimetière, M. Farnum a augmenté son offre de $ 7 500, vraisemblablement à la demande de M. Swearengen, et il m'accorde seulement 24 heures pour répondre.
What do you want, mr. Farnum?
Qu'est-ce que vous voulez?
E.b. Farnum offered on her claim.
E.B Farnum lui a fait une offre.
Farnum's your water-boy and i know what you've been trying to do to her.
C'est votre larbin et je sais ce que vous avez essayé de faire.
- E.B. Farnum, how do you do?
- Je m'appelle Farnum.
End result, Tim's just about got his claim sold to E.B. Farnum.
Résultat : Tim a presque vendu tous ses droits à E.B Farnum.
Al, E.B. Farnum just saw me here and headed for the door.
Farnum m'a vu, puis il est sorti sans rien dire.
No, no, no, but you're too late Farnum.
Non, mais c'est trop tard, Farnum.
I believe events will prove that Claim No. 9 above Discovery was worth far more than 16,000, Mr. Farnum.
Je pense que l'avenir prouvera que cette petite concession valait beaucoup plus que 16000 dollars.
Farnum, who owns this hotel.
Farnum, le propriétaire de cet hôtel.
I had to go all our 20,000 to turn Farnum away.
J'ai dû aller jusqu'à 20000 pour bloquer Farnum.
E.B. Farnum, gentlemen.
C'est E.B. Farnum, messieurs.
It was a mixed experience, Mr. Farnum.
Ca a été une expérience mitigée.
Last night, Mr. Farnum, before witnesses at The Gem Saloon you offered 16,000.
Hier soir, devant témoins au Gem, vous en avez offert $ 16 000.
Mr. Farnum, mrs.
Mr Farnum, Mme Garrett.
Farnum's slithered his way across here.
Farnum s'est glissé ici en douce.
Well, I'll lick a bear's ass before I'd pay a fine to EB Farnum.
Plutôt lécher le cul d'un ours que de donner du fric à E.B. Farnum.
Let Farnum swear him the fuck in here then.
D'accord, tu feras venir Farnum pour la cérémonie.
Alma : Thank you, Mr. Farnum.
- Merci, M. Farnum.
- May I look, Mr. Farnum?
- Puis-je regarder, M. Farnum?
Same time I give the proposal to Farnum?
En même temps que je remets la proposition à Farnum?
I'm gonna ask after E.B. Farnum.
Je suis venu voir E.B. Farnum.
Mr. Farnum's away from the desk.
M. Farnum n'est pas à la réception.
Mr. Farnum's doing a lined office business.
M. Farnum fait d'excellentes affaires.
Or should I say "Mayor" Farnum?
Ou dois-je l'appeler Monsieur le Maire?
Name's Silas Adams. I'm looking for E.B. Farnum.
Je suis Silas Adams, je viens voir E.B. Farnum.
I'm Mayor E.B. Farnum, Mr. Adams.
Je suis E.B. Farnum, maire de cette ville.
I just comes from the creek, mr. Farnum. Washin'my pants.
Je suis allé à la rivière laver mon pantalon.
- Farnum's mayor.
- Farnum est maire.
Al Swearengen's a cue and Farnum merely is... a billiard ball.
Swearengen est une queue de billard et Farnum n'est... que la pauvre boule.
Only know this, Trixie, that widow better be muddleheaded next time Farnum sees her or you pay.
Je te préviens, Trixie. Si la veuve est pas dans les vapes quand Farnum la reverra, c'est toi qui paiera.
When Farnum's here, so we can buy you time to get well you have to fake being high.
Quand Farnum viendra, faites semblant de planer, ça nous donnera plus de temps pour vous guérir.
Say, " For Mr. Farnum, Wu.
Dis lui : " Pour Farnum, Wu.
Sheet for Farnum. "
Des draps pour Farnum ".
Better, Mr. Farnum.
Mieux, M. Farnum.
- E.B. Farnum -
- E.B. Farnum...
- That's what the b in e. b. Farnum stands for.
- C'est tout E.B. Farnum, ça.
As regards to the claim my husband purchased before his murder, i'm inclined to accept the last bid from mr. Swearengen's hand-puppet and i would be very grateful if you would tell mr.
En ce qui concerne la concession achetée par mon mari avant sa mort, je pense accepter la dernière offre de la marionnette de M. Swearengen et je vous serais reconnaissante d'en informer M. Farnum.
Farnum so, as speaking to him directly makes me ill.
Devoir lui parler directement me rend malade.