Fatman traduction Français
42 traduction parallèle
The Fatman wants to see you- - now,
Fatman veut te voir maintenant.
Tell the Fatman that I say go play with himsejf.
Dis à Fatman qu'il peut se toucher.
I mean, after all of these years... after all these years I realize why they call you "Fatman" - -
Toutes ces années avant de comprendre... Avant de comprendre pourquoi on t'appelle "Fatman".
Let me tell you something Fatman,
Je vais te dire un truc, Fatman.
Just heard the Fatman got knocked off,
Fatman s'est fait buter.
The Fatman--I heard something about that, You know that? Somebody shot him up with battery acid--nasty!
Quelqu'un lui a injecté de l'acide de batterie!
Behind curtain number two "Fatman's" one and only partner.
Numéro deux : Le seul, l'unique partenaire de Fatman.
Fatman, I leave him to you!
Fatman, je te laisse t'occuper du reste!
You're still alive, Major Fatman!
Vous êtes toujours vivant, major fatman!
Both Little Boy and Fatman failed to obtain Mayzel.
Little boy et fatman n'ont pas réussi à avoir mayzel.
Holy dirty apartment, Fatman!
on arrive après la bataille, batman!
I'm gonna help make this a fatman's world.
Je vais faire de cet endroit un monde pour les gros.
This just in : the body of a local fatman was found murdered in Quahog park last night.
Flash info : le corps d'un citoyen obèse a été retrouvé assassiné dans le parc de Quahog cette nuit.
And now, back to Jake and the Fatman.
Et maintenant, retour sur Jake and the Fatman.
I hear they used to write messages like this... ... on the nose cones of bombs like Fatman or on Scud missiles.
Il paraît qu'on écrivait ces machins sur les têtes du Fatman ou des scuds.
- He'd kill his mom to make Fatman happy.
- Hé, pitoune... Lui, il tuerait sa mère pour faire plaisir à Gros Sale.
If ever I see Fatman upstairs, I hang you all, uno by uno.
mais si jamais je revois le Gros Sale en haut, je vous pends toute la gang, uno para uno!
- A bullet in the head would settle Fatman's case.
- ll me semble qu'une balle dans la tête puis le gros nous crisse la paix! C'est pas sorcier!
- Hey, Fatman, look at that.
- Hé, le gros, regarde donc ça.
Fatman warned you.
Le gros t'a averti...
Yeah, you keep eating like that it's gonna be more like, Fatman.
Si vous continuez à manger autant, ça risque d'être plutôt Bibendum.
Jake and the fatman?
Un des types de la loi est la loi? *
Starsky and Hutch, Jake and the Fatman...
"Starsky et Hutch", "La loi est la loi"...
his code is "Fatman".
"Le Gros".
I saw a suspected "Fatman".
T'as raison. On dirait Le Gros.
Not "Fatman", not "Fatman".
C'est pas Le Gros.
Piggy calling Dog Head, a suspected "Fatman"... is heading West.
Le Chien, j'ai peut-être Le Gros. Il va vers l'ouest.
"Fatman" is walking past point E, heading to Nathan road.
Le Gros a passé le point E, et va vers Nathan Road.
"Fatman" is returning home, back to post.
Le Gros rentre chez lui. Tous à vos postes.
"Fatman" is called Ng Tung, 40 years old, unemployed.
Le Gros s'appelle Ng Tung. 40 ans, sans emploi.
- Tell Fatman to abort - What?
Préviens Le Gros qu'on annule.
Fatman
Le Gros!
Fatman, packs up.
Le Gros, on dégage!
Jake has the Fatman, Sherlock Holmes has Doctor Watson.
Jake avait Fatman, Sherlock Holmes avait le Dr Watson.
Hey, tell her I like her work in "Jake and the Fatman".
Dis-lui que je l'ai bien aimée dans "La Loi est la Loi".
Tell her I like "Jake and the Fatman".
Dis lui que j'ai bien aimé "La Loi est la Loi".
Want me to bust out Jake and The Fatman again?
Tu veux que je remette ça?
Want me to bust out Jake and the Fatman again?
T'en veux encore?
Where are we on fatman?
Où en sommes-nous, l'obèse?
Jake or the Fatman, we didn't see it.
Jake ou le Fatman ( Bombe A de 1945 ), on ne le regardait pas.
He lives nearby "Fatman", painted words on his door.
C'est un voisin du Gros.
Uh, everybody... Oh, holy hangover, fatman.
Sainte Gueule de bois.