Fico traduction Français
66 traduction parallèle
A fico for thee then!
Une figue pour toi!
- Fico, I'm going to kill Gordon now.
Fico, je vais tuer Gordon, dès maintenant.
Where did Ficco take my brother?
Où est Fico? Où a-t-il emmené mon frère?
By the way, your loan's not going to go through. Not with a FICO of 428.
Tiens, au fait, ton prêt ne sera pas accepté, pas avec un crédit de 428 dollars.
Seven-forty FICO.
Liste détaillée des crédits. 7-40 de taux d'endettement ( NDLR :
Stop it! Come on.
- Fico, arrête.
Where do you stand?
Fico, t'es de quel côté? De quel côté es-tu?
Let me tell you something, Fico.
Mais laisse-moi te dire un truc.
And it is 6 and 3 minutes, Fico.
- Et il est, il est 18 h 03, Fico.
Fico, we've known each other since we were in prep school.
Fico, on se connaît depuis quoi, le secondaire?
Fico, you're pitching for your brother now.
Fico, cette fois-ci, tu lances pour ton frère.
Fico, I have no choice.
- Oui. Fico, j'ai pas le choix.
Mr. Fellove, or Fico?
Federico ou monsieur Fellove, ou Fico?
Fico, help me.
Fico, aide-moi.
Here, promise me. Promise me, Fico.
Tu... me le promets?
The palace is being attacked.
Fico! Le palais vient d'être attaqué!
Fico, talk to me.
Fico, parle-moi. S'il te plaît.
Fico!
- Fico!
Fico!
Fico!
You know, this is our year, Fico. I just got promoted.
Tu sais, l'année s'annonce très bien.
There's only the cage.
Non, Fico, on ne se sert pas de cellules. On se sert de la cage.
Fico.
Viens ici!
Fico, we're in the union.
Fico, on est syndiqués.
Very nice musical you could open right here in Fico's Palace. I'd like to run with this one if I could.
Une excellente comédie musicale qui pourrait faire sensation dans ton cabaret.
Hello, Fico.
- Allô? - Bonjour, Fico.
We'll be fine, Fico.
Ne t'inquiète pas pour nous, Fico.
Fico is going to New York City... the Mecca of show business... where I'm gonna be headin for eventually.
- Fico part à la découverte de New York. - Oh non! Le nec plus ultra du show business et d'ailleurs j'irai peut-être le rejoindre un de ces quatre.
Fico, I know you're gonna be there to welcome us with open arms as you have so many times in the past.
Fic, je suis sûr que tu seras... toujours là pour nous recevoir à bras ouverts, comme tu l'as déjà fait si souvent dans le passé.
Forever is a very long time, Fico.
Fico, quand on dit toujours, ça veut dire très, très longtemps.
Fico, I have a duty to my country.
Fico, je dois continuer à servir mon pays.
What are you doing?
- Fico. - Viens. - Mais qu'est-ce que tu fais?
Fico, wait.
Fico, attends!
Fico.
Fico!
Look, Fico, I've been... I've been thinking.
Écoute, Fico, j'ai bien... j'ai bien réfléchi.
You know, it bothers me to see you, Fico Fellove, working in the kitchen.
Tu sais, ça me dérange un peu de te voir, toi, Fico Fellove, travailler dans la cuisine.
Bueno, Fico. Good night.
O.K., Fico.
Oh, Wimpy, your FICO score alone won't let me do that.
Pourquoi quelqu'un a laissé ce travail à moitié fait.
- Fico score of 675.
- Un score FICO de 675.
Now, that's got to hurt your FICO score.
Ça va faire baisser votre niveau de solvabilité.
Cool. Let me see it.
Fico, fais-moi voir.
Cool. He super-sized it.
- Fico, l'a agrandi.
Yeah. They call him Fico.
Surnommé Fico.
He's so proud of that.
FICO = Fair Isaac Company, qui calcule le taux d'endettement des ménages US ).
Calm down, Fico.
- Fico, calme-toi.
Where do you stand, Fico?
- Tu devrais lire, ça te ferait du bien.
Fico, Fidel's gonna take care of me.
Fico, Fidel va s'occuper de moi.
Call me Fico.
- Appelez-moi Fico.
Fico, if something happens,
Fico, s'il lui arrive quelque chose,
There are no cells, Fico.
Et je voudrais le voir.
Fico, Fico.
Fico...
Let's go, Fico.
Allez, tu peux y aller.