Fielder traduction Français
116 traduction parallèle
- I'm the substitute right fielder.
- Je suis le remplaçant pour le champ droit.
There, the center fielder made a shoestring catch. You're out.
Le tir n'est pas valable, il y a hors-jeu!
Make a note, Fielder, we'll have to make changes.
Notez, Fielder. Nous ferons des changements.
- Now you make a note of that, Fielder.
- Prenez en note, Fielder.
Debbie Fielder :
Debbie Fielder :
Sport Richie Ashburn, former centre fielder with the Philadelphia Phillies, seen here on a visit to Grand Stadium, home of the Havana Sugar Kings, said he thought the standard of play was as good as he had ever seen.
Sport : Richie Ashburn, l'ancien voltigeur de centre des Philadelphia Phillies, s'est rendu au Grand Stadium, berceau des Sugar Kings de la Havane. Il a déclaré que le niveau n'avait jamais été aussi bon.
Because my right fielder was drunk.
Beringer, mon défenseur, avait bu. Il aurait dû l'attraper.
And then in the eighth inning, some clown hits one in the bull pen... so the left fielder, he knows the ground rules, he doesn't chase after it.
Sur quoi un crétin tape hors champ... Le receveur connati la règle et laisse filer, mais l'autre cavale quand même.
The batter hits to the opposite field so the fielder's play is to home plate. Sorry.
Le batteur frappe au champ opposé et donc le voltigeur lance au marbre.
I'm Roy Hobbs, your new right fielder.
Hobbs, votre nouveau champ droit.
Now batting for the Salem Buffs... center fielder, Joe McCorkle.
A la batte maintenant pour les Buffs de Salem... le centre, Joe McCorkle.
Frank, it's the right-fielder!
Frank, c'est l'ailier droit!
They were between the Yankee centerfielder Joe DiMaggio, the Prince of Players, the Star of Stars, and the Dodger left-fielder,
C'était Joe DiMaggio, le champ centre des Yankees, le prince des joueurs, la vedette des vedettes, et le champ gauche des Dodgers,
He only played that day because the regular left-fielder, Carl Furillo, got hurt.
Il a joué ce jour-là juste parce que le champ gauche Carl Furillo s'était blessé.
Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time.
Ty Cobb l'appelait "le Roi du champ gauche"
A good left fielder knows what pitch is coming.
Un bon champ gauche devine le type de lancer
Now batting, number double zero, center fielder WiIIie Mays Hayes.
À la batte, le numéro 00, le champ centre, Willie Mays Hayes.
Boy, that center fielder's gonna get burned playing that shallow.
Ce défenseur va s'en vouloir de se placer ainsi.
Henry Aaron was the greatest right fielder of our generation.
Henry Aaron était Ie meilleur joueur de champ droit.
Now batting for the Rockford Peaches number 5, centre fielder Mae Mordabito!
Le batteur des Rockford Peaches... le numéro 5, au centre... Mae Mordabito!
In fact, your right fielder has been dead for 1 30 years.
Votre défenseur droit est mort depuis 130 ans. Enfer et damnation!
Bob Fielder.
Bob Fielder.
The centre fielder going back, back to the wall.
Le joueur de champ centre recule jusqu'à la clôture.
Welcome back, we're here with the hopes and dreams of all Giants fans. Ex-Brave centre fielder and league RBI champ four of the last five years, Local boy come home, Bobby Rayburn.
Nous revoilà avec celui sur qui reposent tous les espoirs, l'ancien centre des Braves, classé 4 fois premier en cinq ans, l'enfant du pays, Bobby Rayburn.
- And the Juan Primo controversy? Giants centre fielder since 1990. You come in, bump him to the left.
Et Juan Primo, qui occupait le centre chez les Giants depuis 1990?
Ladies and gentlemen, now batting, the centre fielder, number 33 Bobby Rayburn.
Mesdames, messieurs, à la batte, le no 33, Bobby Rayburn!
Now batting for the Giants, number 11 the right fielder, Juan Primo.
À la batte pour les Giants, le no 11, le champ gauche, Juan Primo!
Ladies and gentlemen, leading off the second inning Giants centre fielder, number 33, Bobby Rayburn.
Pour Gil, un vrai fan. En tête, à la deuxième manche, le no 33, Bobby Rayburn!
Center fielder, pop fly, catching a few z's. Pay up!
Joueur de champ, chandelle, il faut payer!
" A fielder who puts an extra flourish on his movements
" joueur qui amplifie ses mouvements
left-fielder Drew will step into the box, batting, 321 on the- -
C'est une grande réussite. était absolument magnifique...
My sister told me you want me to write a letter to Georgetown for Fielder?
Vous voulez que j'écrive une lettre à Georgetown pour... Fielder?
I want you to meet our new center fielder, Jay.
Je veux que vous rencontriez notre nouveau joueur de champ, Jay.
And his smell is distracting the center fielder.
Et son odeur perturbe les joueurs.
Leading off for the Rangers, centre fielder, number 24, Tom Goodwin.
Le premierjoueur a la batte pour les Rangers est le champ centre, le numero 2 4, Tom Goodwin.
I was never a good fielder.
Je suis nul avec le gant.
The center fielder for the Yankees is an accomplished classical guitarist.
Le défenseur central des Yankees est un très bon guitariste classique.
- Okey-dokey, who's our best fielder?
- Qui est le meilleur défenseur?
If a fielder catches the ball, he's "fried."
Si les autres attrapent la balle, il est grillé.
- The fielder?
- Le voltigeur?
If the fielder catches it...
Si le voltigeur l'attrape...
Right fielder...
- A la droite du terrain...
I always wanted to be left fielder for the New York Yankees.
J'ai toujours su ce que je voulais être : ailier gauche chez les New York Yankees.
Coming up at the bottom of the ninth for the Express, right fielder Carlton Newinson.
Montant au fond du neuvième pour l'Express, Carlton Newinson.
Timlin ready to face the left fielder, Hideki Matsui. Timlin to the belt.
Timlin s'apprête à jouer contre Matsui.
Nope, it's the center fielder!
Non, c'est le champ centre!
No one saw us except for the left fielder.
Personne ne nous a vus, sauf le voltigeur gauche.
Hi, Perry Fielder with VH1 - Yeah, hi, I'm Ashley,
J'allais manger un truc, si ça vous dit.
We got a pitcher, a catcher, and a fielder.
Un lanceur, un receveur et un voltigeur.
Richard Fielder, David Lucas Adam Silverstein Bill Lindstrom, David Kahane Sandra Potenza. " " Pitches.
" Vus.
Center fielder.
Champ centre.