Fitzy traduction Français
116 traduction parallèle
And there's no prison that Fitzy can't break out of.
Et il n'y a pas de prison dont Fitzy ne peut s'évader.
Hey Fitzy!
Hey Fitzy!
Bad timing, Fitzy.
Mauvais timing, Fitzy.
Fitzy's no loser.
Fitzy n'est pas un raté.
Once again, everything works out for good old Fitzy.
Encore une fois, tout roule pour ce bon vieux Fitzy.
How is Lady Fitzy, sir?
Comment va Lady Pitsea? Mère va bien.
Tell her Fitzy's here, huh?
Soyez mignonne, annoncez Fitzy.
- Fitzy. How do I say this?
Fitzy, comment expliquer ça?
Okay, time for us to have a little chat.
Fitzy, j'ai deux mots à vous dire.
Is she not all those things, Fitzy?
et sophistiquée, avec ça? Franchement, Fitzy!
Write yourself a letter starting, "Fitzy, what were you thinking?"
et rentrer vous écrire à vous-même : "Cher Fitzy, tu rêvais ou quoi?"
You think that I was too quick to judge Fitzy?
A ton avis, j'ai jugé Fitzy trop vite?
Maybe we're missing out, skipping the Fitzies.
Si j'avais manqué l'essentiel avec Fitzy? Regarde-nous.
- I have news on Fitzy.
- A propos de Fitzy...
Your best friend Fitzy helped your wife.
Votre meilleur ami, Fitzy, a aidé votre femme.
Luckily, Fitzy, the good guy that he is... he was hiding behind a dumpster with a video camera.
Heureusement, Fitzy a bien réagi... il s'est caché derrière le vide-ordure avec sa caméra.
Fitzy, let me get that for you.
Disparu depuis 47 heures Fitzy, je vais te porter ton sac.
Fitzpatrick couldn't hold his Brandy and lemonade.
- Fitzy tient pas l'alcool.
that's Fitzy, off-the-boat psycho lives in Broughton with his mother she's straight out of "Goin'my way".
Il y a Fitzy, un timbré, fraîchement débarqué qui vit à Broughton avec sa mère qui est une irlandaise pure et dure.
There is Costello, Mr. French, there's Fitzy.
Voilà Costello, M. French, lui, c'est Fitzy.
Fitzy's got the chicken.
Fitzy a la cargaison.
Fitzy!
Fitzy!
Very Good, Man. Fitzy, What Goes On?
Quoi de neuf, Fitzy?
Your Fitzy's getting to that age.
Ton Fitzy approche de cet âge.
- My friend Fitzy got me floor seats, so...
- Mon ami Fitzy a de bons billets...
Everyone here has a handful of stories about old Fitzy.
Tout le monde ici a une poignée d'histoires sur Fitzy.
I am afraid, members of the JOBA society, that your Fitzy... - Uh-oh. - Is a cold-blooded murderer!
Membres de la société JOBA, je crains que votre Fitzy ne soit un tueur de sang-froid.
Where's Fitzy?
- Où est Fitzy?
Fitzy, not in the car!
Fitzy, pas dans la voiture!
No one gets Fitzy down!
Personne n'aura Fitzy!
It's me, Fitzy.
C'est moi,
Fitzy always takes care of his ladies.
Fitzy prend toujours soin de ces dames.
You can't get the best of Fitzy.
Tu n'auras pas le meilleur de Fitzy.
Hey, you are not supposed to be in here.
Toi! Tu devrais pas être ici. Fitzy sera bientôt de retour.
I got to protect Fitzy.
Je dois protéger Fitzy.
That's what I love about you, Fitzy, the fighting, friction. I am so turned on right now.
J'aime ça chez toi, la confrontation... la friction.
I'll be a good little Fitzy from now on. Oh!
Je serai un bon Fitzy maintenant.
See, I've been thinking, Fitzy.
- J'ai réfléchi, Fitzy.
There's only one way Fitzy's ever going to be redeemed and that's shaken, not stirred.
Il n'y a qu'un moyen de récupérer Fitz, c'est au shaker, pas à la cuillère.
Okay, umm, look, if this has anything to do with Fitzy...
D'accord, écoute, si c'est en rapport avec Fitzy...
What did Fitzy ever do to you?
Pourquoi? Qu'est-ce que Fitz t'a fait?
Fitzy loves all women.
Fitzy aime toutes les femmes.
Go break some fuckin'rules, Fitzy!
Brise ces putains de règles, Fitzy!
Fitzy! Remember that sweet ride I put you into?
Tu te souviens du joli lot que je t'ai trouvé?
Well, it looks like you got your wish, Fitzy.
Tes souhaits ont été exaucés.
What's this got to do with Fitzy?
Et Fitzy, dans tout ça?
And Fitzpatrick's saying you took a shot at him.
- Fitzy dit que tu l'as canardé.
That's not Fitzy.
- C'est pas Fitzy.
Come here, Fitzy.
À quoi bon?
Hey, Jerry, it's Fitzy.
Jerry, c'est Fitzy.
Way to go, Fitzy!
Quel geste, Fitzy!